Deutscher Wortschatz ru

skurril f4

Слово skurril описывает что-то странное, причудливое или комичное, часто с оттенком нелепости или эксцентричности.

Варианты перевода и примеры

Причудливый / Эксцентричный

Er ist ein skurriler alter Mann, der mit seinen Pflanzen spricht.

Он эксцентричный старик, который разговаривает со своими растениями.

Забавный / Смешной (в странном смысле)

Die Geschichte hat eine skurrile Wendung genommen.

История приняла забавный, странный оборот.

Гротескный / Нелепый

Das Theaterstück war voller skurriler Charaktere.

Пьеса была полна гротескных персонажей.

Странный / Своеобразный

Sie hat einen sehr skurrilen Humor.

У нее очень своеобразный юмор.

Однокоренные слова

Die Skurrilität (существительное: причудливость, эксцентричность, нелепость).

Skurrilerweise (наречие: по странному стечению обстоятельств, как ни странно).

Синонимы

Absonderlich (особенный, странный).

Kauzig (чудаковатый).

Grotesk (гротескный).

Bizarr ( причудливый).

Eigenartig (своеобразный).

Verschroben (взбалмошный, со странностями).

Антонимы

Gewöhnlich (обычный).

Normal (нормальный).

Alltäglich (повседневный).

Konventionell (традиционный, конвенциональный).

Ernsthaft (серьезный).

Происхождение слова

Слово skurril происходит от латинского scurrilis (подобный шуту, непристойный), которое, в свою очередь, берет начало от scurra (шут, пересмешник, завсегдатай пиров).

Характерные словосочетания

Ein skurriler Typ (чудаковатый тип).

Skurriler Humor (своеобразный юмор).

Eine skurrile Situation (нелепая ситуация).

Skurrile Einfälle (причудливые идеи).

Etwas wirkt skurril (что-то кажется странным/причудливым).

Пословицы, цитаты и идиомы

Прямых народных пословиц со словом skurril нет, так как это книжное слово, а не фольклорное. Однако оно часто встречается в литературных описаниях и идиоматических контекстах:

Ein skurriler Kauz sein (быть странным малым / чудаком).

Den Hang zum Skurrilen haben (иметь склонность к причудливому).

„Das Leben schreibt oft die skurrilsten Geschichten.“

«Жизнь часто пишет самые причудливые истории.» (Расхожее выражение в немецкой публицистике).

nachahmen f3

Слово nachahmen — это многогранный глагол, который описывает процесс воспроизведения чьих-либо действий, внешности или качеств. В зависимости от контекста он может иметь как нейтральный, так и негативный оттенок.

Все возможные переводы и примеры предложений

Подражать (кому-то в поведении, манерах).

Kinder ahmen oft das Verhalten ihrer Eltern nach. (Дети часто подражают поведению своих родителей.)

Имитировать (звуки, стиль, внешние признаки).

Der Schauspieler kann verschiedene Dialekte perfekt nachahmen. (Актер может идеально имитировать различные диалекты.)

Копировать (воспроизводить оригинал).

Es ist schwer, den Stil eines großen Meisters nachzuahmen. (Трудно копировать стиль великого мастера.)

Подделывать (в юридическом или негативном смысле).

Unterschriften nachzuahmen ist eine Straftat. (Подделка подписей является преступлением.)

Обезьянничать / Перенимать (иронично или неосознанно).

Du sollst mir nicht alles nachahmen! (Не надо за мной всё повторять / обезьянничать!)

Однокоренные слова

der Nachahmer (подражатель, имитатор).

die Nachahmung (подражание, имитация, подделка).

nachahmenswert (достойный подражания).

nachahmlich (подражательный).

ahmen (устаревший корень «мерить», сейчас отдельно почти не используется).

Синонимы

imitieren (имитировать).

kopieren (копировать).

nacheifern (ревностно подражать, стараться превзойти — позитивный контекст).

nachmachen (повторять за кем-то, подделывать).

simulieren (симулировать).

parodieren (пародировать).

Антонимы

erfinden (изобретать).

schöpfen (созидать, творить).

abweichen (отклоняться, отличаться).

vorgeben (задавать тон, быть оригиналом).

sich unterscheiden (отличаться).

Происхождение слова

Слово происходит от средневерхненемецкого nachāmen. Оно состоит из приставки nach (после, вслед за) и древнего корня amen (соответствовать мере, измерять, калибровать). Первоначальное значение было связано с проверкой весов или мер по эталону — то есть «приведением чего-то в соответствие с образцом».

Характерные словосочетания

eine Stimme nachahmen (имитировать голос).

jemandes Beispiel nachahmen (следовать чьему-то примеру).

die Natur nachahmen (подражать природе).

blind nachahmen (слепо подражать).

einen Stil nachahmen (копировать стиль).

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

Nachahmung ist die höchste Form der Anerkennung. (Подражание — это высшая форма признания.)

Es ist besser, ein Original zu sein, als eine gute Nachahmung. (Лучше быть оригиналом, чем хорошей копией.)

Affen ahmen alles nach. (Обезьяны всему подражают — о бездумном копировании.)

Man muss den Erfolg nachahmen, nicht den Neid. (Нужно подражать успеху, а не зависти.)

zerren f3*

Слово zerren описывает действие, связанное с применением силы при тяге или рывке. Оно часто подразумевает резкость, настойчивость или даже грубость процесса.

Все возможные переводы и примеры предложений

Тащить / Волочить (с трудом или силой)

Der Junge zerrte den schweren Sack über den Boden.

Мальчик тащил тяжелый мешок по полу.

Рвать / Дергать (резко)

Sie zerrte ungeduldig an der verschlossenen Tür.

Она нетерпеливо дергала запертую дверь.

Тянуть (кого-то против воли)

Die Polizei zerrte den Verdächtigen aus dem Auto.

Полиция вытащила подозреваемого из машины.

Растянуть (о мышцах или связках)

Er hat sich beim Sprinten einen Muskel gezerrt.

Он растянул мышцу во время спринта.

Искажать (переносное значение)

Die Wut zerrte sein Gesicht zu einer Fratze.

Ярость исказила его лицо в гримасу.

Однокоренные слова

Die Zerrung (растяжение мышцы).

Zerzerren (растерзать, сильно измять).

Auseinanderzerren (растягивать в разные стороны).

Herauszerren (выволакивать).

Verzerren (искажать, деформировать).

Anzerren (начинать тащить).

Синонимы

Ziehen (тянуть — более нейтрально).

Reißen (рвать, дергать).

Schleifen (волочить).

Wuchten (тащить что-то тяжелое).

Zupfen (щипать, легонько подергивать).

Антонимы

Schieben (толкать).

Drücken (давить).

Loslassen (отпускать).

Stoßen (толкать, ударять).

Происхождение слова

Корень cлова zerren родственен английскому слову tear (рвать).

Характерные словосочетания

An den Haaren zerren (тянуть за волосы).

An der Leine zerren (тянуть за поводок).

Jemanden vor Gericht zerren (потащить кого-либо в суд).

An den Nerven zerren (трепать нервы).

An der Kleidung zerren (дергать за одежду).

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

An jemandes Nerven zerren.

Действовать кому-то на нервы (изматывать).

Jemanden ans Licht zerren.

Вытащить кого-то на свет (разоблачить, сделать тайное явным).

Vor den Kadi zerren.

Потащить к судье (в суд).

An der Geduld zerren.

Испытывать чье-то терпение.

f* - частота согласно dwds.de

anzetteln f3

Слово anzetteln в немецком языке чаще всего используется в негативном контексте и означает инициацию чего-то неприятного, масштабного или тайного.

Основные переводы и примеры

Затевать / Затеять (о ссоре, интриге)

Er will einen Streit anzetteln. — Он хочет затеять ссору.

Подстрекать / Организовывать (о бунте, заговоре)

Sie haben eine Verschwörung gegen den König angezettelt. — Они организовали заговор против короля.

Развязывать (о войне)

Niemand wollte diesen Krieg anzetteln. — Никто не хотел развязывать эту войну.

Спровоцировать / Вызывать

Wer hat diese Unruhen angezettelt? — Кто спровоцировал эти беспорядки?

Однокоренные слова

der Zettel — листок (бумаги), записка.

die Anzettelung — подстрекательство, организация (интриги).

der Anzettler — зачинщик, зачинщица, интриган.

verzetteln (sich) — распыляться, разбрасываться (силами).

Синонимы

anstiften — подстрекать.

inszenieren — инсценировать.

provozieren — провоцировать.

einleiten — принимать меры, начинать.

auslösen — вызывать, давать толчок.

aushecken — замышлять (разг.).

Антонимы

beenden — заканчивать.

schlichten — улаживать (конфликт).

verhindern — предотвращать.

unterdrücken — подавлять.

beilegen — исчерпать, урегулировать.

Происхождение слова

Слово имеет техническое происхождение и пришло из ткацкого дела (das Weben). Der Zettel изначально означал «основу» — нити, которые натягиваются на ткацкий станок перед началом работы. Anzetteln буквально значило «натягивать нити основы». Позже значение перешло в переносную плоскость: подготовка основы для какого-то «плетения» дел или интриг.

Характерные словосочетания

einen Aufstand anzetteln — поднять восстание.

eine Intrige anzetteln — заплести интригу.

eine Schlägerei anzetteln — завязать драку.

eine Meuterei anzetteln — поднять мятеж.

eine Revolution anzetteln — устроить революцию.

Пословицы, цитаты и идиомы

В чистом виде пословиц с этим словом немного, так как оно само по себе является метафорой из ремесла.

Wer etwas anzettelt, muss es auch ausweben. — Кто заварил кашу, тот ее и расхлебывай. (Буквально: Кто натянул основу, тот должен ее и выткать.)

Böse Ränke anzetteln. — Строить коварные козни.

Etwas im Geheimen anzetteln. — Затевать что-то втайне.

gefügig f3

Слово gefügig описывает человека или объект, который легко поддается влиянию, управлению или физическому воздействию. В зависимости от контекста оно может иметь как нейтральный (гибкий), так и негативный оттенок (рабски покорный).

Основные переводы и примеры предложений

Покладистый / Сговорчивый (о характере)

Sie ist ein sehr gefügiges Kind. — Она очень покладистый ребенок.

Er zeigte sich in den Verhandlungen gefügig. — В ходе переговоров он проявил сговорчивость.

Покорный / Послушный (выполняющий волю другого)

Er brauchte einen gefügigen Helfer für seine Pläne. — Для своих планов ему нужен был покорный помощник.

Das Volk wurde durch Angst gefügig gemacht. — Народ сделали покорным с помощью страха.

Гибкий / Податливый (о материалах или переносном смысле)

Das Leder ist durch das Fett gefügig geworden. — Кожа стала податливой благодаря жиру.

Er machte sich die Materie gefügig. — Он подчинил себе материал (сделал его послушным своей воле).

Однокоренные слова

fügen (сопрягать, соединять, мириться с чем-то).

die Fügung (сочетание, перст судьбы).

die Gefügigkeit (покорность, уступчивость).

das Gefüge (структура, система, строение).

verfügbar (имеющийся в наличии).

Синонимы

folgsam (послушный).

gehorsam (исполнительный).

nachgiebig (уступчивый).

unterwürfig (рабски покорный).

willfährig (угождающий).

biegsam (гибкий).

Антонимы

störrisch (упрямый).

widerspenstig (строптивый).

rebellisch (мятежный).

unbeugsam (непреклонный).

eigensinnig (самовольный).

Происхождение слова

Слово gefügig восходит к глаголу fügen (подгонять одну деталь к другой). Постепенно значение сместилось от физической «подогнанности» и «складности» к психологической готовности «вписаться» в чужую волю или правила.

Характерные словосочетания

jemanden gefügig machen — заставить кого-либо подчиниться (сломить волю).

ein gefügiges Werkzeug sein — быть послушным орудием (в чьих-то руках).

gefügiges Material — податливый материал.

sich gefügig zeigen — проявлять уступчивость.

Пословицы, цитаты и идиомы

В чистом виде пословиц с этим словом немного, так как оно чаще используется в литературе и публицистике для описания властных отношений.

„Die Liebe macht auch die Stolzesten gefügig.“ — «Любовь делает даже самых гордых покладистыми».

„Den Partner gefügig machen.“ — (Идиоматическое выражение, часто в негативном контексте) «Прибрать партнера к рукам / сломить его волю».

Hemmschwelle

Слово Hemmschwelle в немецком языке обозначает психологический или моральный барьер, который мешает человеку совершить определенное действие. Оно часто используется в контексте социологии, психологии и повседневного поведения.

Все возможные переводы на русский язык

Психологический барьер / Внутренний барьер (самый частый перевод).

Порог торможения (технический или физиологический термин).

Моральный барьер / Сдерживающий фактор.

Стеснение / Нерешительность.

Примеры предложений

Die Hemmschwelle, fremde Menschen anzusprechen, ist bei vielen Kindern gering.

(Психологический барьер при обращении к незнакомым людям у многих детей низок.)

Durch Anonymität im Internet sinkt die Hemmschwelle für Beleidigungen.

(Из-за анонимности в интернете снижается порог торможения для оскорблений.)

Er musste erst seine Hemmschwelle überwinden, bevor er um Hilfe bat.

(Ему пришлось сначала преодолеть свой внутренний барьер, прежде чем он попросил о помощи.)

Однокоренные слова

hemmen (тормозить, препятствовать, сдерживать).

die Hemmung (торможение, заторможенность, помеха).

die Schwelle (порог).

ungehemmt (раскованный, непринужденный, без тормозов).

gehemmt (скованный, заторможенный).

Синонимы

die Barriere (барьер).

die Blockade (блокада, внутренний зажим).

die Scheu (робость, боязнь).

das Hindernis (препятствие).

die Skrupel (угрызения совести, сомнения).

Антонимы

die Hemmungslosigkeit (бесцеремонность, отсутствие тормозов).

die Offenheit (открытость).

die Entschlossenheit (решительность).

die Dreistigkeit (дерзость, наглость).

Происхождение слова

Слово является сложным существительным (Kompositum), состоящим из двух частей:

hemmen (от средневерхненемецкого hemmen — «задерживать», «останавливать»).

die Schwelle («порог», «основание»).

Первоначально термин использовался в физиологии для обозначения минимального уровня раздражения, необходимого для возникновения реакции, а затем перешел в общую психологию и повседневную речь.

Характерные словосочетания

die Hemmschwelle sinkt (порог торможения снижается).

eine hohe Hemmschwelle haben (иметь высокий внутренний барьер).

die Hemmschwelle überwinden (преодолеть психологический барьер).

die Hemmschwelle abbauen (устранять/снижать барьер).

die moralische Hemmschwelle (моральный барьер).

Пословицы, цитаты и идиомы

В строгом смысле пословиц с этим конкретным словом в немецком фольклоре нет, так как термин более современный и научный. Однако он часто встречается в устойчивых выражениях и цитатах:

„Die Hemmschwelle zur Gewalt ist gefährlich gesunken.“ (Популярная фраза в СМИ: «Порог сдерживания перед насилием опасно снизился».)

„Wer keine Hemmschwelle kennt, verliert den Respekt vor anderen.“ (Афоризм: «Кто не знает внутренних барьеров, тот теряет уважение к другим».)

Groll f3

Слово Groll описывает глубокое, скрытое чувство неприязни, обиды или злобы, которое человек вынашивает в себе долгое время.

Переводы на русский язык и примеры

Обида (тайная, затаенная)

Er hegt einen Groll gegen seinen alten Chef.

(Он таит обиду на своего старого шефа.)

Злоба / Недоброжелательство

Sein Herz war voll von Groll.

(Его сердце было полно злобы.)

Гнев (глухой, подавленный)

Trotz seines Grolls blieb er höflich.

(Несмотря на свой гнев, он оставался вежливым.)

Однокоренные слова

grollen (испытывать злобу, обижаться; также: грохотать о громе)

Grollende (обиженный, затаивший злобу)

donnergrollen (раскаты грома)

Синонимы

Ressentiment (негодование, враждебность)

Abneigung (неприязнь)

Hass (ненависть)

Bitterkeit (горечь)

Aversion (отвращение)

Feindseligkeit (враждебность)

Антонимы

Wohlwollen (доброжелательность)

Vergebung (прощение)

Zuneigung (симпатия, расположение)

Versöhnlichkeit (отходчивость, примиримость)

Gutmütigkeit (добродушие)

Происхождение слова

Слово Groll происходит от средневерхненемецкого grolle, что означало «безмолвный гнев» или «недовольство». Оно связано с древневерхненемецким gröllen (кричать, громко смеяться) и этимологически родственно слову grollen в значении «греметь» (о громе). Первоначальное значение звукоподражательное — глухой, рокочущий звук, который позже метафорически перешел на внутреннее «кипение» эмоций.

Характерные словосочетания

einen Groll hegen (таить обиду)

stummer Groll (молчаливая злоба)

persönlicher Groll (личная неприязнь)

voller Groll sein (быть полным злобы)

den Groll herunterschlucken (проглотить обиду)

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

Alten Groll vergessen.

(Забыть старые обиды.)

Groll macht das Herz schwer.

(Злоба делает сердце тяжелым.)

Gegen jemanden einen Groll haben.

(Иметь зуб на кого-либо / Точить зуб.)

Der Groll ist wie ein Gift, das man selbst trinkt und hofft, dass der andere stirbt.

(Обида подобна яду, который пьешь сам в надежде, что умрет другой.) — цитата, часто приписываемая разным мыслителям.

Elan

Слово der Elan выражает воодушевление, стремительность и творческий подъем. Оно часто используется для описания энергии, с которой человек приступает к делу.

Все возможные переводы и примеры предложений

Воодушевление / Подъем

Sie begann das Projekt mit großem Elan.

Она начала проект с большим воодушевлением.

Энергия / Напор

Der junge Spieler zeigte auf dem Feld viel Elan.

Молодой игрок показал на поле много энергии (напора).

Стремительность / Порыв

Mit jugendlichem Elan stürzte er sich in die Arbeit.

С юношеской стремительностью он погрузился в работу.

Задор / Драйв

Ihrer Rede fehlte es an Elan.

Ее речи не хватало задора.

Однокоренные слова и синонимы

Однокоренные слова:

В немецком языке слово Elan является заимствованием и практически не образует новых основ, однако тесно связано с понятием:

elanvoll (порывистый, воодушевленный — прилагательное).

Синонимы:

Schwung (размах, энергия).

Begeisterung (воодушевление, восторг).

Enthusiasmus (энтузиазм).

Tatendrang (жажда деятельности).

Schwungkraft (динамика, движущая сила).

Feuer (огонь, пыл).

Антонимы

Lethargie (летаргия, вялость).

Trägheit (инертность, лень).

Antriebslosigkeit (отсутствие мотивации/энергии).

Gleichgültigkeit (равнодушие).

Apathie (апатия).

Происхождение слова

Слово Elan пришло в немецкий язык в XVIII веке из французского (élan), где оно образовано от глагола élancer — «бросаться вперед», «вырываться». Корни уходят в латинское ex (из) и lancia (копье), что буквально означает «бросок копья».

Характерные словосочетания

mit jugendlichem Elan — с юношеским задором.

voller Elan sein — быть полным энергии.

den Elan verlieren — потерять запал.

neuen Elan gewinnen — обрести второе дыхание (новый подъем).

mit frischem Elan — с новыми силами.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

Хотя специфических народных пословиц именно с этим французским заимствованием немного, оно часто встречается в афоризмах:

Цитата: „Nichts Großes ist je ohne Elan geschaffen worden.“ (Ничто великое никогда не создавалось без воодушевления).

Идиоматическое выражение: „Jemandem den Elan nehmen“ — «сбить спесь» или «лишить кого-то запала/крыльев».

Фраза: „Frischer Wind bringt neuen Elan.“ — «Свежий ветер приносит новый подъем».

drangsalieren

Глагол drangsalieren описывает целенаправленное, повторяющееся и часто несправедливое давление на человека. В русском языке у него довольно широкий спектр соответствий — от официальных терминов до разговорных выражений.

Основные переводы и примеры

Притеснять / Угнетать (систематическое давление).

Der Diktator ließ die Opposition jahrelang drangsalieren.

Диктатор годами позволял притеснять оппозицию.

Терроризировать / Изводить (психологическое или физическое мучение).

Die älteren Schüler drangsalieren die jüngeren auf dem Schulhof.

Старшие ученики изводят младших на школьном дворе.

Тиранить / Мучить.

Er drangsalierte seine Untergebenen mit ständigen Überstunden.

Он тиранил своих подчиненных постоянными переработками.

Травить / Задирать (в контексте моббинга).

Niemand wollte zusehen, wie der neue Kollege drangsaliert wurde.

Никто не хотел смотреть на то, как травили нового коллегу.

Однокоренные слова

Die Drangsal — бедствие, нужда, горесть, притеснение.

Bedrängen — теснить, донимать.

Der Drang — позыв, стремление, натиск.

Синонимы

Schikanieren — придираться, чинить препятствия.

Quälen — мучить.

Peinigen — истязать.

Tyrannisieren — тиранить.

Mobben — травить (на работе/в школе).

Bedrücken — угнетать.

Антонимы

Fördern — способствовать, поддерживать.

Unterstützen — поддерживать.

Schonen — беречь, щадить.

Ermutigen — ободрять.

Befreien — освобождать.

Происхождение слова

Слово происходит от существительного die Drangsal (бедствие, гнёт). Корень тесно связан с глаголом dringen (проникать, настаивать) и существительным der Drang (натиск). Суффикс -ieren придал слову форму глагола действия, буквально означая «подвергать кого-то гнёту/нужде».

Характерные словосочетания

Jemanden grausam drangsalieren — жестоко притеснять кого-либо.

Die Bevölkerung drangsalieren — угнетать население.

Minderheiten drangsalieren — притеснять меньшинства.

Systematisch drangsalieren — систематически изводить.

Пословицы, цитаты и идиомы

В чистом виде пословицы с этим конкретным глаголом встречаются редко, так как слово носит более книжный или публицистический характер, однако оно часто встречается в контексте размышлений о власти:

Macht korrumpiert, und wer Macht hat, neigt dazu, Schwächere zu drangsalieren.

Власть развращает, и тот, кто обладает властью, склонен притеснять более слабых. (Афоризм).

Es ist ein Zeichen von Schwäche, andere zu drangsalieren.

Притеснять других — это признак слабости.