Deutscher Wortschatz ru

Hader

Слово Hader имеет два основных значения, происходящих из разных этимологических корней. Первое относится к затяжным спорам, второе (устаревшее или специальное) — к ветоши или лохмотьям.

Все возможные переводы и примеры

Раздор, вражда, нескончаемый спор (наиболее частое употребление)

Der ewige Hader zwischen den Nachbarn nahm kein Ende. — Вечный раздор между соседями не прекращался.

Politischer Hader spaltet das Land. — Политическая вражда раскалывает страну.

Тряпка, ветошь, лоскут (преимущественно в южных диалектах и австрийском немецком)

Reiche mir mal den Hader, um den Boden zu wischen. — Дай-ка мне тряпку, чтобы помыть пол.

Недовольство, внутренние терзания (в контексте «спора с самим собой»)

Sein Hader mit dem Schicksal war spürbar. — Его ропот на судьбу был ощутим.

Однокоренные слова

hadern (спорить, пререкаться, роптать)

Haderlump (оборванец, проходимец)

Haderlappen (тряпка для мытья)

zerhadert (раздираемый распрями)

Синонимы

Streit (спор)

Zwist (раздор)

Fehde (вражда)

Lappen (тряпка — для значения «ветошь»)

Fetzen (лоскут)

Антонимы

Eintracht (единодушие)

Frieden (мир)

Versöhnung (примирение)

Harmonie (гармония)

Характерные словосочетания

Ewiger Hader — Вечный раздор.

Mit dem Schicksal hadern — Роптать на судьбу.

In Hader leben — Жить в раздоре.

Den Hader schüren — Раздувать вражду.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

„Wo Hader ist, da ist der Teufel Gast.“ — «Где раздор, там дьявол в гостях.»

„Viel Hader, wenig Arbeit.“ — «Много споров, мало дела.»

„Mit Gott hadern“ — «Спорить с Богом (выражать недовольство своей участью).»

„Eigener Herd ist Goldes wert, vermeide Hader und Beschwer.“ — «Свой очаг дороже золота, избегай раздоров и жалоб.»

Veranschaulichung.

Слово Veranschaulichung происходит от глагола veranschaulichen, что буквально означает «делать наглядным». Это процесс или результат представления сложной информации в доступной, зримой форме.

Варианты перевода и примеры.

Наглядное представление / Иллюстрация (процесс объяснения через образы).

Diese Grafik dient der Veranschaulichung komplexer Daten.

Этот график служит для наглядного представления сложных данных.

Визуализация (в контексте современных технологий и графики).

Die dreidimensionale Veranschaulichung des Projekts half den Investoren.

Трехмерная визуализация проекта помогла инвесторам.

Пример / Наглядный пример (конкретный случай, поясняющий теорию).

Zur Veranschaulichung wählen wir ein einfaches Beispiel aus dem Alltag.

Для наглядности (в качестве примера) мы выберем простой случай из повседневной жизни.

Воплощение / Олицетворение (редко, в переносном смысле).

Er ist die Veranschaulichung von Geduld.

Он — само воплощение терпения.

Однокоренные слова.

veranschaulichen (глагол) — наглядно показывать, иллюстрировать.

anschaulich (прилагательное) — наглядный, ясный, понятный.

Anschauung (существительное) — взгляд, воззрение, созерцание.

Anschauungsmaterial (существительное) — наглядный материал.

Синонимы.

Die Illustration (иллюстрация).

Die Darstellung (представление, изображение).

Die Verdeutlichung (разъяснение, пояснение).

Die Visualisierung (визуализация).

Das Beispiel (пример).

Антонимы.

Die Abstraktion (абстракция, отвлеченность).

Die Verkomplizierung (усложнение).

Die Unklarheit (неясность).

Die Theorie (теория — в контексте отсутствия практики/наглядности).

Происхождение слова.

Слово образовано от корня Schau (взгляд, осмотр, шоу) и приставки an-. Глагол anschauen означает «смотреть на что-то». Суффикс -ung превращает действие в существительное. Исторически понятие связано с философским термином Anschauung (созерцание), который активно использовал Иммануил Кант для описания чувственного восприятия. Veranschaulichung — это дословно «приведение к состоянию, когда на предмет можно посмотреть и понять его».

Характерные словосочетания.

Zur Veranschaulichung dienen — служить для наглядности.

Eine grafische Veranschaulichung — графическая визуализация.

Einer besseren Veranschaulichung wegen — ради лучшей наглядности.

Etwas zur Veranschaulichung bringen — сделать что-либо наглядным.

Цитаты и идиомы.

Хотя в немецком языке нет устойчивых народных пословиц именно с этим длинным академическим словом, оно часто встречается в педагогических и философских высказываниях:

"Ein Bild sagt mehr als tausend Worte – das ist die beste Veranschaulichung."

«Картинка говорит больше тысячи слов — это лучшая иллюстрация».

"Ohne Veranschaulichung bleibt jede Theorie grau."

«Без наглядности любая теория остается серой» (парафраз Гёте).

überstülpen

Слово überstülpen имеет несколько нюансов значения, варьирующихся от буквального физического действия до переносного смысла навязывания идей.

Основные значения и примеры

Надевать, натягивать (сверху на что-то)

Это прямое значение, когда один предмет накрывает другой.

Er hat sich einen Plastikbeutel über den Kopf gestülpt. — Он натянул себе на голову пластиковый пакет.

Man kann eine Schutzhülle über das Gerät überstülpen. — На устройство можно надеть защитный чехол.

Опрокидывать, накрывать (чем-то вогнутым)

Действие, напоминающее накрывание стаканом или колпаком.

Sie hat einen Eimer über die Pflanze gestülpt, um sie vor Frost zu schützen. — Она накрыла растение ведром, чтобы защитить его от мороза.

Навязывать (мнение, структуру, образ жизни)

Используется в переносном смысле, когда что-то чужеродное насильно применяется к объекту.

Man darf den Menschen nicht einfach ein fremdes System überstülpen. — Нельзя просто навязывать людям чужую систему.

Dem Projekt wurde ein enges Sparkonzept übergestülpt. — Проекту навязали жесткую концепцию экономии.

Однокоренные слова

stülpen (выворачивать)

umstülpen (переворачивать вверх дном)

aufstülpen (надевать сверху)

die Einstülpung (впячивание, инвагинация)

der Stülpdeckel (крышка, надеваемая сверху)

Синонимы и антонимы

Синонимы:

überziehen (натягивать)

aufsetzen (надевать — например, шляпу)

aufzwingen (навязывать)

oktroyieren (диктовать, навязывать волю)

bedecken (покрывать)

Антонимы:

abstreifen (снимать, стягивать)

abnehmen (снимать)

befreien (освобождать)

Происхождение слова

Слово образовано от глагола stülpen (опрокидывать). Корень связан с понятием чего-то «короткого и толстого» или «выгнутого». Приставка über- указывает на направление действия поверх объекта.

Характерные словосочетания

eine Maske überstülpen — надеть маску

jemandem eine Meinung überstülpen — навязывать кому-то мнение

ein Raster überstülpen — накладывать схему/сетку (на процесс)

den Hut überstülpen — нахлобучить шляпу

Идиомы и цитаты

В немецком языке слово чаще всего встречается в политическом и социальном контексте как метафора «уравниловки» или внешнего давления:

Das ist ein übergestülptes Verfahren. — Это искусственно навязанная процедура. (Используется, когда решение принимается «сверху» без учета специфики на местах).

Man kann der Geschichte keine Schablone überstülpen. — Нельзя накладывать на историю готовый шаблон. (Часто встречается в исторических и философских дискуссиях).

unerlässlich

Слово unerlässlich выражает высшую степень необходимости. Оно описывает что-то, без чего невозможно обойтись или достичь поставленной цели.

Основные переводы на русский язык

Необходимый / жизненно важный

Обязательный

Неотъемлемый

Незаменимый

Примеры предложений

Gute Sprachkenntnisse sind für diesen Job unerlässlich.

(Хорошие знания языка необходимы для этой работы.)

Vitamine sind für den menschlichen Körper unerlässlich.

(Витамины жизненно важны для человеческого организма.)

Ein gegenseitiges Vertrauen ist für eine stabile Beziehung unerlässlich.

(Взаимное доверие обязательно для стабильных отношений.)

Disziplin ist eine unerlässliche Voraussetzung für den Erfolg.

(Дисциплина — это неотъемлемое условие для успеха.)

Однокоренные слова

lassen (оставлять, позволять)

erlassen (издавать закон, освобождать от чего-либо)

lässig (небрежный, расслабленный)

zulässig (допустимый)

die Unterlassung (бездействие, упущение)

Синонимы и Антонимы

unverzichtbar (незаменимый)

entbehrlich (лишний, ненужный)

notwendig (необходимый)

unnötig (необязательный)

zwingend (принудительный/веский)

optional (факультативный)

obligatorisch (обязательный)

belanglos (незначительный)

erforderlich (требуемый)

verzichtbar (то, от чего можно отказаться)

Происхождение слова

Слово образовано путем добавления отрицательной приставки un- к прилагательному erlässlich. Корень восходит к глаголу erlassen в значении «освобождать от обязательства/налога». Буквально unerlässlich означает «то, от чего нельзя освободить» или «то, что нельзя отменить».

Характерные словосочетания

eine unerlässliche Bedingung (необходимое условие)

unerlässlich sein für etwas (быть необходимым для чего-либо)

sich als unerlässlich erweisen (оказаться необходимым)

eine unerlässliche Voraussetzung (обязательная предпосылка)

Цитаты и идиомы

В немецком языке слово unerlässlich чаще встречается в официально-деловом, научном и публицистическом стиле, нежели в народных пословицах. Однако оно часто фигурирует в известных высказываниях:

„Phantasie ist wichtiger als Wissen, aber Disziplin ist für die Umsetzung unerlässlich.“ — Адаптированная мысль о важности дисциплины.

(Фантазия важнее знаний, но дисциплина обязательна для реализации.)

„Ein gesunder Schlaf ist für die geistige Gesundheit unerlässlich.“ — Общепринятое медицинское утверждение.

(Здоровый сон необходим для ментального здоровья.)

tangieren

Немецкий глагол tangieren — это многогранное слово латинского происхождения, которое используется как в узкоспециализированных науках (математика), так и в повседневной официально-деловой речи.

Значения и примеры предложений

1. Касаться, затрагивать (в переносном смысле: иметь отношение к чему-либо, влиять)

Это самое частое употребление слова в контексте проблем, интересов или тем.

Diese Entscheidung wird unsere Interessen direkt tangieren. (Это решение напрямую затронет наши интересы.)

Die Sparmaßnahmen tangieren vor allem die einkommensschwachen Haushalte. (Меры экономии касаются прежде всего семей с низким доходом.)

2. Касаться (в геометрии)

Используется, когда одна линия или фигура соприкасается с другой в одной точке.

Die Gerade tangiert den Kreis im Punkt P. (Прямая касается окружности в точке P.)

3. Волновать, задевать (эмоционально)

Часто используется в отрицательном контексте, когда что-то «не трогает» человека.

Seine Kritik tangiert mich überhaupt nicht. (Его критика меня ни капли не задевает / не волнует.)

Однокоренные слова

Die Tangente (тангенс / касательная)

Tangential (тангенциальный / касательный)

Die Tangierung (затрагивание / касание)

Tangibel (осязаемый / ощутимый)

Синонимы

Berühren (касаться)

Betreffen (касаться / иметь отношение)

Beeinflussen (влиять)

Angehen (касаться / относиться к кому-либо)

Streifen (задевать вскользь)

Антонимы

Ignorieren (игнорировать)

Unberührt lassen (оставлять нетронутым)

Vermeiden (избегать)

Abstoßen (отталкивать — в физическом смысле)

Происхождение слова

Слово происходит от латинского глагола tangere, что означает «трогать», «касаться». В немецкий язык оно изначально закрепилось в математической терминологии, а позже распространилось на общегуманитарные и деловые сферы.

Характерные словосочетания

Jemanden peinlich tangieren (мучительно/неловко задевать кого-либо)

Ein Thema nur am Rande tangieren (лишь вскользь коснуться темы)

Sich gegenseitig tangieren (взаимно соприкасаться / влиять друг на друга)

Die Interessen Dritter tangieren (затрагивать интересы третьих лиц)

Пословицы, цитаты и идиомы

Поскольку слово tangieren относится к книжной и официальной лексике, оно редко встречается в народных пословицах, но часто используется в афоризмах и ироничных выражениях:

Das tangiert mich nur peripher. (Это касается меня лишь периферийно.) — Популярное ироничное выражение, означающее «мне до этого нет никакого дела» или «это меня почти не волнует».

In der Geometrie wie im Leben: Wer alles nur tangiert, dringt nie zum Kern vor. (В геометрии, как и в жизни: тот, кто всего лишь касается поверхности, никогда не проникнет в суть.)

schmeicheln

Слово schmeicheln в немецком языке многогранно: оно может описывать как искреннее восхищение, так и корыстную лесть.

Основные значения и примеры

Льстить / подлизываться (говорить приятное с корыстной целью).

Er versucht seinem Chef zu schmeicheln, um eine Beförderung zu bekommen. — Он пытается льстить своему шефу, чтобы получить повышение.

Льстить кому-то / тешить самолюбие (вызывать чувство удовлетворения).

Es schmeichelt mir sehr, dass du mich um Rat fragst. — Мне очень льстит, что ты спрашиваешь моего совета.

Быть к лицу / красить (одежда или свет, подчеркивающие достоинства).

Dieses Kleid schmeichelt deiner Figur. — Это платье очень идет твоей фигуре (льстит твоей фигуре).

Однокоренные слова

der Schmeichler — льстец

die Schmeichelei — лесть

schmeichelhaft — лестный

einschmeicheln (sich) — втираться в доверие / подлизываться

Синонимы и антонимы

belobhudeln (иронично: воспевать)

beleidigen (оскорблять)

komplimentieren (говорить комплименты)

kritisieren (критиковать)

Honig ums Maul schmieren (идиома: мазать медом губы)

demütigen (унижать)

umbauchpinseln (разг. чрезмерно хвалить)

tadeln (порицать)

Происхождение слова

Слово schmeicheln восходит к средневерхненемецкому слову, которое первоначально означало "гладить", "ласкать" или "делать гладким". Родство прослеживается с прилагательным geschmeidig (гибкий, пластичный). Со временем физическое действие (поглаживание) перешло в переносное значение — «гладить словами» по самолюбию.

Характерные словосочетания

jemandem plump schmeicheln — грубо льстить кому-то

sich geschmeichelt fühlen — чувствовать себя польщенным

einer Sache schmeicheln — приукрашивать что-либо (например, действительность)

Пословицы, идиомы и цитаты

Schmeichler sind wie Sonnenuhren: sie zeigen nur die schönen Stunden. — Льстецы как солнечные часы: показывают только светлые часы.

Wer zu schmeicheln versteht, versteht auch zu verleumden. — Кто умеет льстить, тот умеет и клеветать.

Jemandem Honig um den Mund schmieren — Мазать кому-то мед вокруг рта (чрезмерно льстить ради выгоды).

Das schmeichelt dem Auge. — Это радует глаз (льстит глазу).

rücken

Слово rücken в немецком языке может быть как существительным (пишется с большой буквы: der Rücken — спина), так и глаголом (rücken — двигать, перемещать).

1. Существительное: der Rücken (спина)

Переводы и примеры

Спина (анатомическая часть тела)

Er hat Schmerzen im Rücken. — У него боли в спине.

Оборотная сторона / Спинка (предмета)

Der Text steht auf dem Rücken der Karte. — Текст находится на обороте открытки.

Хребет (горы или животного)

Der schmale Rücken des Berges war schwer zu erklimmen. — На узкий хребет горы было трудно взобраться.

2. Глагол: rücken (двигать, перемещать)

Переводы и примеры

Двигать / Подвинуть (изменять положение предмета)

Kannst du den Stuhl ein Stück näher an den Tisch rücken? — Можешь подвинуть стул чуть ближе к столу?

Придвигаться / Продвигаться (самостоятельное движение)

Wir rücken näher zusammen, um Platz zu machen. — Мы придвигаемся ближе друг к другу, чтобы освободить место.

Надвигаться (о времени или событиях)

Der Termin rückt immer näher. — Срок становится всё ближе.

Однокоренные слова

der Rückhalt (поддержка, опора)

rückwärts (назад)

rücksichtsvoll (внимательный, тактичный)

der Rückgrat (позвоночник)

verrücken (сдвинуть, помешаться — в переносном смысле)

ausrücken (выступать, выходить — например, о войсках или пожарных)

Синонимы

Для существительного: das Rückgrat (позвоночник), die Rückseite (задняя сторона).

Для глагола: schieben (толкать), bewegen (двигать), verrücken (перемещать).

Антонимы

Для существительного: die Brust (грудь), die Vorderseite (передняя сторона).

Для глагола: feststehen (стоять неподвижно), verharren (замирать).

Происхождение

Rücken родственно английскому слову ridge (хребет).

Характерные словосочетания

den Rücken kehren — повернуться спиной (также в значении «покинуть кого-то»).

in den Rücken fallen — напасть со спины (предать).

den Rücken frei halten — обеспечивать тыл (поддерживать).

ins rechte Licht rücken — представить в правильном свете.

Пословицы, идиомы и цитаты

Ein schöner Rücken kann auch entzücken. — Красивая спина тоже может очаровать. (Шутливая поговорка о том, что человек выглядит хорошо сзади).

Jemandem den Rücken stärken. — Оказывать кому-либо поддержку. (Дословно: укреплять кому-то спину).

Den Buckel/Rücken krumm machen. — Гнуть спину. (Тяжело работать или пресмыкаться).

Hinter dem Rücken von jemandem reden. — Говорить за чьей-то спиной.

Prekär

Слово prekär восходит к латинскому precarius — «полученный по милости». Первоначально это означало нечто временное, что может быть отозвано в любой момент, если того пожелает дающий.

Переводы на русский язык и примеры

Затруднительный

Er befindet sich in einer prekären Lage.

Он находится в затруднительном положении.

Неблагополучный

Die Familie lebt in prekären Verhältnissen.

Семья живет в неблагополучных условиях.

Неустойчивый

Die Finanzlage des Unternehmens ist prekär.

Финансовое положение компании неустойчиво.

Рискованный

Das ist ein prekärer Plan für die Zukunft.

Это рискованный план на будущее.

Щекотливый

Das ist ein prekeres Thema für das Gespräch.

Это щекотливая тема для разговора.

Однокоренные слова

Das Prekariat (прекариат — социальный слой работающих в условиях нестабильности).

Die Prekarität (прекарность / нестабильность).

Prekarisieren (делать положение нестабильным).

Синонимы

Heikel (щекотливый).

Unsicher (неуверенный/нестабильный).

Schwierig (трудный).

Instabil (нестабильный).

Gefährlich (опасный).

Kritisch (критический).

Антонимы

Stabil (стабильный).

Sicher (надежный/безопасный).

Unbedenklich (не вызывающий опасений).

Gesichert (гарантированный).

Fest (твердый/прочный).

Характерные словосочетания

Eine prekäre Situation (затруднительная ситуация).

Prekäre Beschäftigung (нестабильная занятость / временная работа).

Ein prekärer Moment (щекотливый момент).

Prekäre Lebensbedingungen (неудовлетворительные условия жизни).

Prekäre Balance (хрупкое равновесие).

Идиомы и цитаты

Поскольку слово prekär носит формальный и интеллектуальный характер, оно редко встречается в народных пословицах, но часто используется в публицистике и литературе.

Prekär leben — Жить в условиях постоянной неуверенности в завтрашнем дне.

In eine prekäre Schieflage geraten — Оказаться в крайне неблагоприятном положении.

„Die Lage ist prekär, aber nicht hoffnungslos.“ — «Положение затруднительное, но не безнадежное» (часто используемое клише в политике и бизнесе).

poltern

Слово poltern многогранно: оно описывает как физический шум от падающих предметов, так и особенности человеческого поведения (громкую речь, ворчание или грубость).

Основные значения и примеры

Грохотать, стучать, шуметь (о падающих предметах)

Die Kinder poltern die Treppe hinunter. — Дети с грохотом спускаются по лестнице.

Es polterte laut auf dem Dachboden. — На чердаке что-то громко загрохотало.

Громко ругаться, ворчать, буянить

Er polterte gegen die neue Entscheidung der Regierung. — Он громко возмущался (шумно протестовал) против нового решения правительства.

Der Chef polterte mal wieder im Flur. — Начальник снова шумно ворчал (разносил всех) в коридоре.

Говорить слишком быстро и невнятно (спотыкаться в речи)

Vor Aufregung begann er zu poltern. — От волнения он начал говорить быстро и неразборчиво.

Однокоренные слова

der Poltergeist — полтергейст (шумный дух)

der Polterabend — девичник/мальчишник перед свадьбой (традиция бить посуду на счастье)

gepoltert — прогрохотавший (причастие)

das Gepolter — грохот, шум

der Polterer — ворчун, грубиян; человек с невнятной речью

Синонимы и антонимы

Синонимы

krachen, rumpeln, donnern, schimpfen, wettern, toben

Антонимы

flüstern, schleichen, schweigen, sich ruhig verhalten

Происхождение слова

Слово poltern является звукоподражательным (ономатопея). Корень имитирует глухой, прерывистый звук ударов тяжелых предметов о поверхность.

Характерные словосочетания

die Treppe hinunter poltern — скатиться с грохотом по лестнице

gegen jemanden poltern — шумно нападать на кого-то (словесно)

an die Tür poltern — громко барабанить в дверь

Идиомы, пословицы и цитаты

Hunde, die bellen, beißen nicht. — Собака, что лает, не кусает. (Часто применяется к людям, которые много poltern — шумят и ругаются, но не переходят к делу).

Poltern gehört zum Handwerk. — Шум (хвастовство) — часть ремесла. (О том, что реклама или громкие заявления важны для успеха).

Er poltert wie ein Poltergeist. — Он шумит как полтергейст.

oberdrein

Слово oberdrein является наречием, которое подчеркивает добавление чего-либо (часто негативного или избыточного) к уже существующей ситуации. В современном языке оно встречается реже, чем его синоним obendrein, но сохраняет выразительность.

Переводы на русский язык с примерами

Вдобавок / Ко всему прочему

Er ist frech und lügt oberdrein. — Он дерзок, да вдобавок еще и лжет.

К тому же / Притом

Das Kleid war teuer und passte oberdrein nicht einmal. — Платье было дорогим и, к тому же, даже не подошло.

Сверх того / В придачу

Man gab ihm ein Geschenk и ein paar nette Worte oberdrein. — Ему вручили подарок и, в придачу, несколько добрых слов.

Однокоренные слова:

oben (вверху/сверху)

dreingeben (давать в придачу)

drein (внутрь/туда — сокращение от darein)

Синонимы:

obendrein (самый близкий и часто используемый аналог)

zudem

darüber hinaus

außerdem

zusätzlich

als Draufgabe

Антонимы

Поскольку слово означает добавление, антонимами выступают понятия исключения или нехватки:

ausgenommen (за исключением)

stattdessen (вместо этого)

abzüglich (за вычетом)

Происхождение слова

Слово oberdrein возникло из слияния наречий ober (верхний/сверху) и drein (сокращенная форма от darein — «туда внутрь»). Этимологически оно передает образ того, что кладется «сверху в общую кучу» или «поверх уже сказанного/сделанного». В южных диалектах немецкого языка и в старой литературе форма oberdrein была более распространена, чем нынешняя стандартная obendrein.

Характерные словосочетания

und oberdrein noch... — да вдобавок еще и...

oberdrein kommen — добавиться к чему-либо (как финальный штрих)

frech oberdrein sein — быть к тому же еще и наглым

Пословицы, поговорки и идиомы

В чистом виде слово oberdrein редко встречается в застывших пословицах, уступая место форме obendrein, однако в народной речи и классической литературе (например, у Гёте или Шиллера) его можно встретить в контексте иронии:

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen, und oberdrein ein guter Lohn. — Сначала работа, потом удовольствие, а вдобавок — хорошая награда.

Spott oberdrein bekommen. — Вдобавок ко всему стать посмешищем (получить насмешки в придачу к неудаче).