kassieren
Слово kassieren многогранно: оно охватывает всё — от получения законной прибыли до получения тумаков.
Значения и примеры предложений
Получать деньги (в кассу), взимать плату
Der Verkäufer muss den Betrag noch kassieren. (Продавцу нужно еще принять оплату суммы.)
An der Mautstelle wird direkt kassiert. (На пункте оплаты сборы взимаются сразу.)
Зарабатывать, загребать (часто о больших суммах)
Er hat für den Auftritt eine hohe Gage kassiert. (Он получил/загреб за выступление высокий гонорар.)
Получать (негативное: наказание, удар, выговор)
Der Boxer hat einen harten Treffer kassiert. (Боксер пропустил/схлопотал тяжелый удар.)
Ich habe für meine Verspätung Ärger kassiert. (Я получил нагоняй за свое опоздание.)
Аннулировать, отменять (юридическое или официальное)
Das Oberlandesgericht hat das Urteil wieder kassiert. (Высший земельный суд снова отменил приговор.)
Конфисковать, изымать
Der Lehrer hat das Handy des Schülers kassiert. (Учитель отобрал/изымал телефон у ученика.)
Однокоренные слова и синонимы
Однокоренные слова:
die Kasse (касса)
der Kassierer / die Kassiererin (кассир)
das Einkassieren (взимание)
abkassieren (обдирать, снимать сливки)
einkassieren (инкассировать, изымать)
Синонимы:
einnehmen (принимать деньги)
einziehen (взимать налоги/сборы)
annullieren (аннулировать)
einstecken (класть в карман, также о критике/ударах)
Происхождение слова
Слово происходит от итальянского cassare («вычеркивать», «аннулировать») и латинского quassare («разбивать», «трясти»). В немецком языке значение развивалось через французское casser. Первоначально оно использовалось в военном деле в значении «увольнять со службы» (отменять статус), а позже, в связи с развитием банковского дела и термином die Kasse (итальянское cassa), приобрело финансовый оттенок.
Характерные словосочетания
eine Niederlage kassieren — потерпеть поражение.
Geld kassieren — получать деньги.
Prügel kassieren — получить взбучку / быть побитым.
eine Absage kassieren — получить отказ.
die Gebühren kassieren — взимать пошлины.
Пословицы, идиомы и цитаты
Kräftig abkassieren — Содрать три шкуры (взимать чрезмерную плату).
Einen Korb kassieren — Получить от ворот поворот (отказ в свидании или предложении).
Wer nicht hören will, muss kassieren — (Вариация пословицы) Кто не хочет слушать, тот получит (наказание).
Die Quittung kassieren — Получить по заслугам / расплачиваться за последствия.
