Deutscher Wortschatz ru

aufzwingen.

Слово aufzwingen буквально означает действие, при котором кто-то заставляет другого принять что-то против его воли. Это может касаться как физических вещей, так и идей или мнений.

Переводы на русский язык с примерами.

Навязывать / навязать (мнение, волю, товар):

Er versucht immer, mir seine Meinung aufzuzwingen.

Он всегда пытается навязать мне своё мнение.

Принуждать / заставлять (силой):

Dem Volk wurde eine neue Regierung aufgezwungen.

Народу было навязано (принудительно установлено) новое правительство.

Всучивать (о товаре):

Der Verkäufer hat mir diese Versicherung aufgezwungen.

Продавец всучил мне эту страховку.

Однокоренные слова.

der Zwang — принуждение, давление, насилие.

zwingen — заставлять, принуждать.

erzwingen — вынуждать, добиваться силой.

die Aufzwingung — навязывание.

bezwingen — покорять, одолевать.

Синонимы.

aufnötigen — навязывать (более формальный вариант).

aufdrängen — навязывать (часто об услугах или обществе).

diktieren — диктовать (условия).

verpassen — всучить (разговорный стиль).

Антонимы.

freistellen — предоставлять выбор.

vorschlagen — предлагать.

anbieten — предлагать (товар или услугу).

gewähren — предоставлять, позволять.

Происхождение слова.

Слово образовано путем слияния приставки auf- (обозначающей направление действия «на» кого-то или что-то) и глагола zwingen (происходит от древневерхненемецкого dwingan, что означало «сжимать», «теснить»). Этимологически оно связано с идеей «прижать кого-то к стене», чтобы заставить подчиниться.

Характерные словосочетания.

jemandem seinen Willen aufzwingen — навязывать кому-то свою волю.

einen Kampf aufzwingen — навязывать бой (сражение).

eine Reform aufzwingen — принудительно внедрять реформу.

sich jemandem aufzwingen — навязываться кому-либо.

jemandem eine Rolle aufzwingen — навязывать кому-то определенную роль.

Пословицы, цитаты и идиомы.

Man kann niemandem sein Glück aufzwingen.

Никого нельзя осчастливить насильно. (Аналог: «Насильно мил не будешь»).

„Wer anderen seine Moral aufzwingt, hat meist selbst keine.“

«Кто навязывает другим свою мораль, тот чаще всего сам её не имеет».

Sich förmlich aufzwingen.

Буквально напрашиваться / навязываться. (Используется, когда кто-то ведет себя излишне навязчиво).

Различия в применении с глаголом zwingen.

Хотя оба глагола имеют корень zwingen (принуждать), разница между ними заключается в векторе действия и конечном результате.

zwingen (Общее принуждение к действию)

Этот глагол акцентирует внимание на самом процессе принуждения. Вы заставляете человека совершить какое-то действие, которое он не хочет делать.

Конструкция: jemanden zu etwas zwingen (принуждать кого-то к чему-то).

Смысл: Лишение выбора, использование силы или обстоятельств.

Пример:

Die Umstände zwingen mich zu dieser Entscheidung.

Обстоятельства вынуждают меня принять это решение. (Здесь нет «навязывания» предмета, есть давление ситуации).

aufzwingen (Навязывание чего-то конкретного)

Приставка auf- добавляет значение «наслоения» или «передачи» чего-то извне. Вы не просто заставляете человека действовать, вы впихиваете ему свою волю, мнение или товар.

Конструкция: jemandem etwas aufzwingen (навязывать кому-то что-то). Обратите внимание: объект, которому навязывают, стоит в Dativ.

Смысл: Передача своего «продукта» (идеи, правила, воли) другому лицу против его желания.

Пример:

Er will mir seinen Lebensstil aufzwingen.

Он хочет навязать мне свой образ жизни. (Он пытается «надеть» на меня свой стиль как ненужную одежду).

Findling.

Слово Findling в немецком языке имеет два основных значения: геологическое и социальное.

Варианты перевода и примеры

1. Эрратический валун (в геологии)

Это наиболее частое употребление слова. Обозначает большой камень, перенесенный ледником на значительное расстояние.

Der riesige Findling liegt seit der letzten Eiszeit auf dem Feld.

(Огромный валун лежит на поле со времен последнего ледникового периода.)

Geologen untersuchten die Zusammensetzung des Findlings.

(Геологи изучили состав валуна.)

2. Подкидыш / Найдёныш (в социальном контексте)

Ребенок, оставленный родителями и найденный другими людьми.

Die Nonnen kümmerten sich liebevoll um den kleinen Findling.

(Монахини с любовью заботились о маленьком подкидыше.)

In alten Märchen ist der Held oft ein Findling.

(В старых сказках герой часто является найдёнышем.)

Однокоренные слова

finden (находить)

Fund (находка)

fündig (обнаруживший)

Erfindung (изобретение)

befinden (находиться/считать)

Синонимы

Для значения «валун»: Erratischer Block, Felsblock, Stein.

Для значения «подкидыш»: Findelkind, Ausgesetzter.

Антонимы

Для значения «валун»: Kieselstein (галька — из-за размера), Anstehendes Gestein (коренная порода — из-за происхождения).

Для значения «подкидыш»: Wunschkind (желанный ребенок), leibliches Kind (родной ребенок).

Происхождение слова

Слово происходит от немецкого глагола finden (находить) с добавлением суффикса -ling, который часто используется для обозначения лиц или предметов, обладающих определенным свойством или оказавшихся в определенном состоянии. Первоначально оно применялось к брошенным детям (Findelkind), а в XVIII-XIX веках геологи начали использовать его для описания «одиноких» камней, которые были «найдены» в местах, где их геологически быть не должно.

Характерные словосочетания

ein eiszeitlicher Findling (ледниковый валун)

einen Findling versetzen (переместить валун)

den Findling taufen (дать имя валуну — частое явление для очень крупных камней-памятников)

ein armer Findling (бедный найдёныш)

Пословицы, цитаты и идиомы

В немецком языке слово Findling редко встречается в устойчивых пословицах, так как оно довольно специфично, но его можно встретить в литературе:

„Das Leben ist ein Findling, den wir auf der Straße auflesen.“

(Жизнь — это найдёныш, которого мы подбираем на дороге.)

„Ein Findling der Natur.“

(Найдёныш природы — часто так метафорично называют необычные природные объекты.)

„Findlingsblock“ (иногда используется как метафора чего-то непоколебимого и чужеродного в окружающей среде).

einstehen

Немецкий глагол einstehen является многогранным словом, которое чаще всего ассоциируется с ответственностью, защитой интересов или вступлением в права.

Основные значения и примеры

1. Отвечать, ручаться (за что-либо/кого-либо)

Чаще всего используется с предлогом für. Это значение подразумевает принятие на себя ответственности за последствия или качество.

Ich werde für ihn einstehen. — Я за него поручусь.

Der Hersteller muss für die Mängel der Ware einstehen. — Производитель должен отвечать за недостатки товара.

Wir stehen für unsere Fehler ein. — Мы отвечаем за свои ошибки.

2. Заступаться, отстаивать (идеалы, права)

Используется, когда речь идет об активной защите убеждений или других людей.

Sie ist mutig für ihre Überzeugungen eingestanden. — Она мужественно отстаивала свои убеждения.

Man muss für seine Freunde einstehen. — Нужно заступаться за своих друзей.

3. Наступать, устанавливаться (о погоде или событиях)

Более редкое, литературное или устаревшее значение.

Der Winter ist früh eingestanden. — Зима наступила рано.

Однокоренные слова

der Einstand (первый рабочий день, вступление в должность)

die Einstehungspflicht (обязанность возмещения ущерба)

stehen (стоять)

beistehen (помогать)

verstehen (понимать)

gestehen (признаваться)

Синонимы

bürgen (ручаться)

geradestehen (отвечать головой, нести ответственность)

verantworten (нести ответственность)

verteidigen (защищать)

eintreten für (выступать за что-то)

garantieren (гарантировать)

Антонимы

im Stich lassen (бросить в беде)

leugnen (отрицать)

sich entziehen (уклоняться от ответственности)

abstreiten (оспаривать)

Происхождение слова

Слово происходит от сочетания приставки ein- (указывает на направление внутрь, начало процесса) и глагола stehen (стоять). Этимологически оно восходит к понятию «встать на чье-то место» или «встать внутрь круга обязательств», что со временем трансформировалось в концепцию поручительства и ответственности.

Характерные словосочетания

für die Kosten einstehen — взять на себя расходы

für die Folgen einstehen — отвечать за последствия

mutig einstehen — смело заступаться

persönlich einstehen — ручаться лично

Пословицы, цитаты и идиомы

Für jemanden durchs Feuer gehen (близкая идиома) — Идти за кого-то в огонь и в воду.

Mit seinem guten Namen für etwas einstehen. — Ручаться за что-то своим добрым именем.

Einer für alle, alle für einen. (принцип, подразумевающий готовность einstehen) — Один за всех, и все за одного.

unterbinden

Слово unterbinden в немецком языке чаще всего используется в официальном или строгом контексте. Его основное значение — пресечь какое-либо действие или процесс в самом зародыше, чтобы не дать ему развиваться.

Переводы и примеры предложений

В зависимости от контекста, unterbinden может переводиться несколькими способами:

Пресекать / Пресечь (самый частый вариант)

Die Polizei versuchte, die Ausschreitungen sofort zu unterbinden.

Полиция попыталась немедленно пресечь беспорядки.

Предотвращать / Предотвратить

Wir müssen jegliche Versuche der Manipulation unterbinden.

Мы должны предотвратить любые попытки манипуляции.

Положить конец / Остановить

Der Lehrer muss dieses Mobbing unterbinden.

Учитель должен положить конец этой травле.

Перевязывать / Передавливать (медицинский термин: сосуды, кровотечение)

Die Blutzufuhr wurde operativ unterbunden.

Приток крови был перекрыт операционным путем.

Однокоренные слова

Die Unterbindung — пресечение, запрещение, перевязка (сосуда).

Bindig — связный, обязательный.

Binden — вязать, связывать.

Der Bund — союз, федерация.

Das Bündnis — альянс.

Синонимы

Verhindern (предотвратить)

Stoppen (остановить)

Einhalt gebieten (положить предел)

Unterdrücken (подавлять)

Blockieren (блокировать)

Антонимы

Fördern (способствовать)

Zulassen (допускать)

Ermöglichen (делать возможным)

Unterstützen (поддерживать)

Происхождение слова

Слово этимологически восходит к сочетанию unter (под) и binden (вязать). Изначально оно имело буквальное значение «подвязывать» или «перевязывать что-то снизу» (например, в медицине или садоводстве). Со временем значение трансформировалось в переносное: «перекрыть путь», «связать по рукам и ногам», то есть лишить возможности действовать или развиваться.

Характерные словосочетания

Jegliche Diskussion unterbinden — пресекать любую дискуссию.

Den Schmuggel unterbinden — пресечь контрабанду.

Den Kontakt unterbinden — прекратить/заблокировать контакт.

Den Informationsfluss unterbinden — перекрыть поток информации.

Einen Versuch im Keim unterbinden — пресечь попытку в зародыше.

Пословицы, цитаты и идиомы

В чистом виде пословиц с этим словом немного, так как оно носит официально-деловой характер, но встречаются устойчивые выражения:

Etwas im Keim unterbinden.

Пресечь что-либо в зародыше (самая популярная идиома).

Den Geldhahn unterbinden (zudrehen).

Перекрыть денежный кран (прекратить финансирование).

«Es ist besser, Unheil zu unterbinden, bevor es entsteht.»

«Лучше пресечь беду до того, как она возникнет» (вариация философской мысли о превентивных мерах).

Anhieb

Переводы на русский язык

Основное значение слова Anhieb — это «первая попытка» или «первый раз». На русский язык оно чаще всего переводится устойчивым выражением «сразу же» или «с первого раза».

С первого раза / С первой попытки

Сразу (же)

С ходу

Тотчас

Примеры предложений

Auf Anhieb hat alles geklappt. — С первого раза всё получилось.

Ich habe die Prüfung auf Anhieb bestanden. — Я сдал экзамен с первой попытки.

Er erkannte sie auf Anhieb. — Он узнал её сразу же.

Das neue System funktionierte auf Anhieb einwandfrei. — Новая система с ходу заработала безупречно.

Однокоренные слова

der Hieb (удар, взмах)

anheben (приподнимать, начинать — этимологически близко по смыслу начала действия)

Синонимы

beim ersten Versuch (при первой попытке)

sofort (сразу)

auf das erste Mal (в первый раз)

ohne Zögern (без колебаний)

direkt (напрямую, сразу)

Антонимы

nach langem Zögern (после долгих колебаний)

erst nach mehreren Versuchen (только после нескольких попыток)

schrittweise (постепенно)

allmählich (мало-помалу)

Происхождение слова

Слово Anhieb исторически связано с фехтованием или лесозаготовкой. Буквально оно означает «первый замах» или «первый удар» (an — при/начало + Hieb — удар). В фигуральном смысле оно закрепилось в немецком языке в середине XX века как обозначение успеха, достигнутого первым же действием.

Характерные словосочетания

auf Anhieb (сразу же, с первого раза — самое частое употребление)

beim ersten Anhieb (при первой попытке)

etwas auf Anhieb verstehen (понять что-то с полуслова/сразу)

jemanden auf Anhieb sympathisch finden (сразу почувствовать симпатию к кому-то)

Пословицы, поговорки и идиомы

В чистом виде пословиц с этим словом немного, так как оно само по себе является частью идиоматического выражения.

Auf Anhieb klappt es selten, aber wenn, dann ist es Meisterschaft. — С первого раза получается редко, но если получается — это мастерство.

Liebe auf den ersten Blick, Erfolg auf den ersten Anhieb. — Любовь с первого взгляда, успех с первой попытки.

Anfrage.

Слово Anfrage многогранно и в зависимости от контекста может переводиться как запрос, заявка, обращение или предложение.

Основные значения и примеры.

Запрос / Наведение справок (официальное или деловое обращение за информацией).

Ich warte auf eine Antwort auf meine Anfrage. — Я жду ответа на мой запрос.

Vielen Dank für Ihre Anfrage vom 10. Mai. — Благодарим за ваш запрос от 10 мая.

Заявка / Предложение (в коммерческом смысле, интерес к покупке товара или услуги).

Wir haben eine große Anfrage nach diesem Produkt. — У нас большой спрос (заявки) на этот продукт.

Интерпелляция (парламентский термин: официальный вопрос депутата правительству).

Die Opposition stellte eine Kleine Anfrage an die Bundesregierung. — Оппозиция направила «малый запрос» федеральному правительству.

Однокоренные слова.

anfragen (запрашивать, осведомляться).

Anfragesteller (податель запроса, заявитель).

Anfrageformular (бланк или форма запроса).

fragen (спрашивать).

Frage (вопрос).

Синонимы.

Erkundigung (наведение справок).

Gesuch (прошение, ходатайство).

Antrag (заявление, предложение).

Ersuchen (просьба, запрос).

Interpellation (интерпелляция — в политике).

Антонимы.

Antwort (ответ).

Bescheid (уведомление, решение).

Replik (реплика, возражение).

Ablehnung (отказ).

Происхождение слова.

Слово происходит от немецкого глагола anfragen, который образован из приставки an- (указывает на направленность действия) и глагола fragen (спрашивать). Значение «официальный запрос» закрепилось в юридическом и деловом языке как формализованный акт получения информации.

Характерные словосочетания.

eine Anfrage stellen — сделать запрос.

auf Anfrage — по запросу (предоставляется информация).

unverbindliche Anfrage — предварительный (ни к чему не обязывающий) запрос.

schriftliche Anfrage — письменный запрос.

eine Anfrage bearbeiten — обрабатывать запрос.

Пословицы, цитаты и идиомы.

В немецком языке слово Anfrage чаще встречается в строгом деловом или политическом контексте, поэтому идиом с ним меньше, чем с простым словом Frage. Тем не менее:

Auf eine dumme Anfrage folgt eine dumme Antwort. — На глупый запрос следует глупый ответ. (Вариация пословицы про вопрос и ответ).

Keine Antwort ist auch eine Antwort auf eine Anfrage. — Отсутствие ответа — тоже ответ на запрос.

Antrag

Слово Antrag — одно из самых многогранных в немецком официально-деловом языке. Его основное значение крутится вокруг идеи «официального запроса» или «предложения».

Переводы и примеры предложений

В зависимости от контекста, Antrag может переводиться следующим образом:

Заявление / Ходатайство (официальное обращение в органы).

Er hat einen Antrag auf Arbeitslosengeld gestellt. — Он подал заявление на пособие по безработице.

Заявка (на участие, на грант, на кредит).

Der Antrag auf einen Kredit wurde abgelehnt. — Заявка на кредит была отклонена.

Предложение (в политике или на собрании).

Die Fraktion bringt einen neuen Antrag im Bundestag ein. — Фракция вносит новое предложение в Бундестаг.

Предложение руки и сердца.

Er hat ihr einen romantischen Antrag gemacht. — Он сделал ей романтическое предложение (руки и сердца).

Однокоренные слова

Слово образовано от глагола antragen. Вот родственные лексемы:

beantragen (подавать заявление / ходатайствовать)

Antragsteller (заявитель)

Antragsformular (бланк заявления)

vortragen (излагать / делать доклад)

tragen (носить / нести)

Синонимы и антонимы

Синонимы:

Gesuch (прошение — более формально)

Eingabe (петиция / обращение)

Vorschlag (предложение)

Offerte (оферта / коммерческое предложение)

Антонимы:

Ablehnung (отказ)

Rücknahme (отзыв — например, заявления)

Widerruf (аннулирование)

Происхождение слова

Слово образовано от приставки an- (к / на) и корня глагола tragen (нести). Буквально это означало «принести что-то кому-то» или «изложить перед кем-то». Позже значение сузилось до формального представления просьбы или предложения на рассмотрение.

Характерные словосочетания

В немецком языке Antrag часто используется с устойчивыми глаголами:

einen Antrag stellen (подать заявление)

einem Antrag stattgeben (удовлетворить ходатайство)

einen Antrag ablehnen (отклонить заявку)

einen Antrag bearbeiten (обрабатывать запрос)

einen Antrag zurückziehen (отозвать заявление)

Пословицы, цитаты и идиомы

В чистом виде пословиц со словом Antrag немного, так как это термин бюрократический, но в культуре закрепились устойчивые выражения:

Einen Antrag auf Knien machen. (Делать предложение на коленях.) — Классическая идиома о предложении брака.

Auf Antrag. (По заявлению / по запросу.) — Юридическая формула, указывающая, что действие совершается не автоматически, а по просьбе лица.

Den Antrag unterstützen. (Поддержать предложение.) — Часто используется в парламентских дебатах.

zanken

Слово zanken описывает процесс словесного конфликта, часто по пустякам. В зависимости от контекста и возвратности (sich zanken), оно может переводиться по-разному.

Переводы и примеры предложений

Ссориться / Поссориться (особенно о детях или по мелочам)

Die Kinder zanken sich ständig um das Spielzeug.

Дети постоянно ссорятся из-за игрушки.

Браниться / Ворчать

Hör auf zu zanken!

Перестань браниться!

Грызться (переносное значение, о постоянных конфликтах)

Die Nachbarn zanken sich schon seit Jahren wegen des Zauns.

Соседи уже годы грызутся из-за забора.

Однокоренные слова

Der Zank — ссора, раздор.

Zänkisch — сварливый, придирчивый.

Die Zankerei — постоянные перебранки, грызня.

Der Zankapfel — яблоко раздора.

Verzanken (sich) — рассориться (обычно окончательно).

Синонимы и антонимы

Streiten (спорить/ссориться)

Sich vertragen (ладить)

Zoffen (разг. цапаться)

Sich versöhnen (мириться)

Keifen (визгливо ругаться)

Harmonieren (гармонировать)

Händeln (препираться)

Frieden schließen (заключать мир)

Происхождение слова

Слово zanken восходит к средневерхненемецкому zanken. Оно тесно связано с понятием резких движений или "кусания" словами, то есть есть связь со словом Zahn - зуб.

Характерные словосочетания

Sich ständig zanken — постоянно ссориться.

Wegen Kleinigkeiten zanken — ссориться по пустякам.

Mit jemandem zanken — браниться с кем-либо.

Пословицы, цитаты и идиомы

Wo sich zwei zanken, freut sich der Dritte.

Когда двое ссорятся, третий радуется. (Аналог: Из двух дерущихся выигрывает третий).

Zank erregt Hass.

Ссора порождает ненависть.

Den Zankapfel werfen.

Бросить яблоко раздора (идиома, означающая преднамеренное создание конфликта).

Sich wie Hund und Katze zanken.

Грызться как кошка с собакой.

wetteifern.

Это слово имеет несколько нюансов перевода, связанных с идеей конкуренции и стремления превзойти кого-либо.

Переводы на русский язык и примеры.

Соперничать / Конкурировать.

Die beiden Firmen wetteifern um die Marktführerschaft. — Обе фирмы соперничают за лидерство на рынке.

Состязаться / Спортивно конкурировать.

Die Athleten wetteifern miteinander um die Goldmedaille. — Атлеты состязаются друг с другом за золотую медаль.

Стараться превзойти друг друга.

Sie wetteiferten darin, wer das schönste Geschenk macht. — Они старались превзойти друг друга в том, кто сделает самый красивый подарок.

Однокоренные слова.

Der Wettbewerb — конкурс, соревнование.

Der Wetteifer — рвение, дух соперничества.

Der Wettkampf — состязание, поединок.

Eifern — ревностно стремиться.

Eifrig — усердный, ревностный.

Синонимы.

Konkurrieren — конкурировать.

Sich messen — мериться силами.

Rivalisieren — ривализировать, враждовать.

Kämpfen — бороться.

Streiten — спорить, бороться (за что-то).

Антонимы.

Kooperieren — кооперироваться.

Zusammenarbeiten — сотрудничать.

Sich einig sein — быть в согласии.

Nachgeben — уступать.

Происхождение слова.

Слово является сложением двух основ: Wette (пари, заклад, состязание) и eifern (ревностно стремиться, проявлять усердие). Исторически оно восходит к понятию «проявлять усердие ради выигрыша в споре или состязании».

Характерные словосочетания.

Mit jemandem wetteifern — соперничать с кем-либо.

Um die Wette laufen — бежать наперегонки.

Im Wetteifer stehen — находиться в состоянии соперничества.

Miteinander wetteifern — состязаться друг с другом.

Пословицы, поговорки и цитаты.

Im Wetteifer der Talente entfaltet sich die Kunst. — В состязании талантов раскрывается искусство.

Wetteifer ist die Seele des Fortschritts. — Соперничество — это душа прогресса.

Sie rannten um die Wette. — Они бежали наперегонки (идиоматическое выражение).

Edler Wetteifer führt zu großen Taten. — Благородное соперничество ведет к великим делам.

Verdienst

1. Основные значения и переводы.

Мужской род: der Verdienst (заработок, доход).

Используется, когда речь идет о материальном вознаграждении за работу.

Er ist mit seinem monatlichen Verdienst sehr zufrieden.

Он очень доволен своим ежемесячным заработком.

Ein Nebenerwerb bietet einen zusätzlichen Verdienst.

Подработка дает дополнительный доход.

Средний род: das Verdienst (заслуга).

Используется, когда речь идет о достижении, достойном признания или награды.

Es ist sein Verdienst, dass das Projekt rechtzeitig fertig wurde.

Это его заслуга, что проект был закончен вовремя.

Sie hat große Verdienste um die Wissenschaft.

У неё большие заслуги перед наукой.

2. Однокоренные слова и синонимы.

Однокоренные слова.

verdienen (зарабатывать / заслуживать)

Verdienstmöglichkeit (возможность заработка)

verdienstvoll (заслуженный / достойный похвалы)

Verdienstausfall (потеря заработка)

Spitzenverdienst (максимальный заработок)

Синонимы.

Для der Verdienst: Einkommen, Lohn, Gehalt, Bezahlung, Erlös.

Для das Verdienst: Leistung, Errungenschaft, Würdigung, Pluspunkt.

3. Антонимы.

Для der Verdienst: Verlust (убыток), Ausgabe (расход), Unkosten (издержки).

Для das Verdienst: Schuld (вина), Versagen (провал), Missetat (проступок).

4. Происхождение слова.

Слово тесно связано с глаголом dienen (служить). Со временем значение эволюционировало от простого выполнения службы к получению вознаграждения за неё (der Verdienst) и, далее, к признанию ценности совершенного действия (das Verdienst).

5. Характерные словосочетания.

Ein guter Verdienst — Хороший заработок.

Sich (Dativ) ein Verdienst erwerben — Стяжать заслугу / заслужить признание.

Nach Verdienst belohnen — Вознаградить по заслугам.

Den Verdienst schmälern — Урезать заработок.

Orden für besondere Verdienste — Орден за особые заслуги.

6. Пословицы, цитаты и идиомы.

Ehrlicher Verdienst bringt ruhigen Schlaf.

Честный заработок приносит спокойный сон.

Das ist kein großes Verdienst.

В этом нет большой заслуги.

Jedem nach seinem Verdienst.

Каждому по заслугам.

Sich um etwas Verdienste erwerben.

Иметь заслуги в какой-либо области.

„Das Glück hilft oft dem Mutigen, aber der Verdienst gehört dem Fleißigen.“

«Удача часто помогает смелым, но успех принадлежит старательным».