schmeicheln

Слово schmeicheln в немецком языке многогранно: оно может описывать как искреннее восхищение, так и корыстную лесть.

Основные значения и примеры

Льстить / подлизываться (говорить приятное с корыстной целью).

Er versucht seinem Chef zu schmeicheln, um eine Beförderung zu bekommen. — Он пытается льстить своему шефу, чтобы получить повышение.

Льстить кому-то / тешить самолюбие (вызывать чувство удовлетворения).

Es schmeichelt mir sehr, dass du mich um Rat fragst. — Мне очень льстит, что ты спрашиваешь моего совета.

Быть к лицу / красить (одежда или свет, подчеркивающие достоинства).

Dieses Kleid schmeichelt deiner Figur. — Это платье очень идет твоей фигуре (льстит твоей фигуре).

Однокоренные слова

der Schmeichler — льстец

die Schmeichelei — лесть

schmeichelhaft — лестный

einschmeicheln (sich) — втираться в доверие / подлизываться

Синонимы и антонимы

belobhudeln (иронично: воспевать)

beleidigen (оскорблять)

komplimentieren (говорить комплименты)

kritisieren (критиковать)

Honig ums Maul schmieren (идиома: мазать медом губы)

demütigen (унижать)

umbauchpinseln (разг. чрезмерно хвалить)

tadeln (порицать)

Происхождение слова

Слово schmeicheln восходит к средневерхненемецкому слову, которое первоначально означало "гладить", "ласкать" или "делать гладким". Родство прослеживается с прилагательным geschmeidig (гибкий, пластичный). Со временем физическое действие (поглаживание) перешло в переносное значение — «гладить словами» по самолюбию.

Характерные словосочетания

jemandem plump schmeicheln — грубо льстить кому-то

sich geschmeichelt fühlen — чувствовать себя польщенным

einer Sache schmeicheln — приукрашивать что-либо (например, действительность)

Пословицы, идиомы и цитаты

Schmeichler sind wie Sonnenuhren: sie zeigen nur die schönen Stunden. — Льстецы как солнечные часы: показывают только светлые часы.

Wer zu schmeicheln versteht, versteht auch zu verleumden. — Кто умеет льстить, тот умеет и клеветать.

Jemandem Honig um den Mund schmieren — Мазать кому-то мед вокруг рта (чрезмерно льстить ради выгоды).

Das schmeichelt dem Auge. — Это радует глаз (льстит глазу).

rücken

Слово rücken в немецком языке может быть как существительным (пишется с большой буквы: der Rücken — спина), так и глаголом (rücken — двигать, перемещать).

1. Существительное: der Rücken (спина)

Переводы и примеры

Спина (анатомическая часть тела)

Er hat Schmerzen im Rücken. — У него боли в спине.

Оборотная сторона / Спинка (предмета)

Der Text steht auf dem Rücken der Karte. — Текст находится на обороте открытки.

Хребет (горы или животного)

Der schmale Rücken des Berges war schwer zu erklimmen. — На узкий хребет горы было трудно взобраться.

2. Глагол: rücken (двигать, перемещать)

Переводы и примеры

Двигать / Подвинуть (изменять положение предмета)

Kannst du den Stuhl ein Stück näher an den Tisch rücken? — Можешь подвинуть стул чуть ближе к столу?

Придвигаться / Продвигаться (самостоятельное движение)

Wir rücken näher zusammen, um Platz zu machen. — Мы придвигаемся ближе друг к другу, чтобы освободить место.

Надвигаться (о времени или событиях)

Der Termin rückt immer näher. — Срок становится всё ближе.

Однокоренные слова

der Rückhalt (поддержка, опора)

rückwärts (назад)

rücksichtsvoll (внимательный, тактичный)

der Rückgrat (позвоночник)

verrücken (сдвинуть, помешаться — в переносном смысле)

ausrücken (выступать, выходить — например, о войсках или пожарных)

Синонимы

Для существительного: das Rückgrat (позвоночник), die Rückseite (задняя сторона).

Для глагола: schieben (толкать), bewegen (двигать), verrücken (перемещать).

Антонимы

Для существительного: die Brust (грудь), die Vorderseite (передняя сторона).

Для глагола: feststehen (стоять неподвижно), verharren (замирать).

Происхождение

Rücken родственно английскому слову ridge (хребет).

Характерные словосочетания

den Rücken kehren — повернуться спиной (также в значении «покинуть кого-то»).

in den Rücken fallen — напасть со спины (предать).

den Rücken frei halten — обеспечивать тыл (поддерживать).

ins rechte Licht rücken — представить в правильном свете.

Пословицы, идиомы и цитаты

Ein schöner Rücken kann auch entzücken. — Красивая спина тоже может очаровать. (Шутливая поговорка о том, что человек выглядит хорошо сзади).

Jemandem den Rücken stärken. — Оказывать кому-либо поддержку. (Дословно: укреплять кому-то спину).

Den Buckel/Rücken krumm machen. — Гнуть спину. (Тяжело работать или пресмыкаться).

Hinter dem Rücken von jemandem reden. — Говорить за чьей-то спиной.

Prekär

Слово prekär восходит к латинскому precarius — «полученный по милости». Первоначально это означало нечто временное, что может быть отозвано в любой момент, если того пожелает дающий.

Переводы на русский язык и примеры

Затруднительный

Er befindet sich in einer prekären Lage.

Он находится в затруднительном положении.

Неблагополучный

Die Familie lebt in prekären Verhältnissen.

Семья живет в неблагополучных условиях.

Неустойчивый

Die Finanzlage des Unternehmens ist prekär.

Финансовое положение компании неустойчиво.

Рискованный

Das ist ein prekärer Plan für die Zukunft.

Это рискованный план на будущее.

Щекотливый

Das ist ein prekeres Thema für das Gespräch.

Это щекотливая тема для разговора.

Однокоренные слова

Das Prekariat (прекариат — социальный слой работающих в условиях нестабильности).

Die Prekarität (прекарность / нестабильность).

Prekarisieren (делать положение нестабильным).

Синонимы

Heikel (щекотливый).

Unsicher (неуверенный/нестабильный).

Schwierig (трудный).

Instabil (нестабильный).

Gefährlich (опасный).

Kritisch (критический).

Антонимы

Stabil (стабильный).

Sicher (надежный/безопасный).

Unbedenklich (не вызывающий опасений).

Gesichert (гарантированный).

Fest (твердый/прочный).

Характерные словосочетания

Eine prekäre Situation (затруднительная ситуация).

Prekäre Beschäftigung (нестабильная занятость / временная работа).

Ein prekärer Moment (щекотливый момент).

Prekäre Lebensbedingungen (неудовлетворительные условия жизни).

Prekäre Balance (хрупкое равновесие).

Идиомы и цитаты

Поскольку слово prekär носит формальный и интеллектуальный характер, оно редко встречается в народных пословицах, но часто используется в публицистике и литературе.

Prekär leben — Жить в условиях постоянной неуверенности в завтрашнем дне.

In eine prekäre Schieflage geraten — Оказаться в крайне неблагоприятном положении.

„Die Lage ist prekär, aber nicht hoffnungslos.“ — «Положение затруднительное, но не безнадежное» (часто используемое клише в политике и бизнесе).

poltern

Слово poltern многогранно: оно описывает как физический шум от падающих предметов, так и особенности человеческого поведения (громкую речь, ворчание или грубость).

Основные значения и примеры

Грохотать, стучать, шуметь (о падающих предметах)

Die Kinder poltern die Treppe hinunter. — Дети с грохотом спускаются по лестнице.

Es polterte laut auf dem Dachboden. — На чердаке что-то громко загрохотало.

Громко ругаться, ворчать, буянить

Er polterte gegen die neue Entscheidung der Regierung. — Он громко возмущался (шумно протестовал) против нового решения правительства.

Der Chef polterte mal wieder im Flur. — Начальник снова шумно ворчал (разносил всех) в коридоре.

Говорить слишком быстро и невнятно (спотыкаться в речи)

Vor Aufregung begann er zu poltern. — От волнения он начал говорить быстро и неразборчиво.

Однокоренные слова

der Poltergeist — полтергейст (шумный дух)

der Polterabend — девичник/мальчишник перед свадьбой (традиция бить посуду на счастье)

gepoltert — прогрохотавший (причастие)

das Gepolter — грохот, шум

der Polterer — ворчун, грубиян; человек с невнятной речью

Синонимы и антонимы

Синонимы

krachen, rumpeln, donnern, schimpfen, wettern, toben

Антонимы

flüstern, schleichen, schweigen, sich ruhig verhalten

Происхождение слова

Слово poltern является звукоподражательным (ономатопея). Корень имитирует глухой, прерывистый звук ударов тяжелых предметов о поверхность.

Характерные словосочетания

die Treppe hinunter poltern — скатиться с грохотом по лестнице

gegen jemanden poltern — шумно нападать на кого-то (словесно)

an die Tür poltern — громко барабанить в дверь

Идиомы, пословицы и цитаты

Hunde, die bellen, beißen nicht. — Собака, что лает, не кусает. (Часто применяется к людям, которые много poltern — шумят и ругаются, но не переходят к делу).

Poltern gehört zum Handwerk. — Шум (хвастовство) — часть ремесла. (О том, что реклама или громкие заявления важны для успеха).

Er poltert wie ein Poltergeist. — Он шумит как полтергейст.

oberdrein

Слово oberdrein является наречием, которое подчеркивает добавление чего-либо (часто негативного или избыточного) к уже существующей ситуации. В современном языке оно встречается реже, чем его синоним obendrein, но сохраняет выразительность.

Переводы на русский язык с примерами

Вдобавок / Ко всему прочему

Er ist frech und lügt oberdrein. — Он дерзок, да вдобавок еще и лжет.

К тому же / Притом

Das Kleid war teuer und passte oberdrein nicht einmal. — Платье было дорогим и, к тому же, даже не подошло.

Сверх того / В придачу

Man gab ihm ein Geschenk и ein paar nette Worte oberdrein. — Ему вручили подарок и, в придачу, несколько добрых слов.

Однокоренные слова:

oben (вверху/сверху)

dreingeben (давать в придачу)

drein (внутрь/туда — сокращение от darein)

Синонимы:

obendrein (самый близкий и часто используемый аналог)

zudem

darüber hinaus

außerdem

zusätzlich

als Draufgabe

Антонимы

Поскольку слово означает добавление, антонимами выступают понятия исключения или нехватки:

ausgenommen (за исключением)

stattdessen (вместо этого)

abzüglich (за вычетом)

Происхождение слова

Слово oberdrein возникло из слияния наречий ober (верхний/сверху) и drein (сокращенная форма от darein — «туда внутрь»). Этимологически оно передает образ того, что кладется «сверху в общую кучу» или «поверх уже сказанного/сделанного». В южных диалектах немецкого языка и в старой литературе форма oberdrein была более распространена, чем нынешняя стандартная obendrein.

Характерные словосочетания

und oberdrein noch... — да вдобавок еще и...

oberdrein kommen — добавиться к чему-либо (как финальный штрих)

frech oberdrein sein — быть к тому же еще и наглым

Пословицы, поговорки и идиомы

В чистом виде слово oberdrein редко встречается в застывших пословицах, уступая место форме obendrein, однако в народной речи и классической литературе (например, у Гёте или Шиллера) его можно встретить в контексте иронии:

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen, und oberdrein ein guter Lohn. — Сначала работа, потом удовольствие, а вдобавок — хорошая награда.

Spott oberdrein bekommen. — Вдобавок ко всему стать посмешищем (получить насмешки в придачу к неудаче).

Nachlass

Слово Nachlass в немецком языке многогранно. Оно охватывает сферы права, торговли и даже культуры.

Основные значения и примеры

1. Наследство / Имущество умершего

Самое частое употребление. Обозначает совокупность имущества, прав и обязанностей, переходящих после смерти человека.

Der Erbe tritt den Nachlass an. — Наследник вступает в права владения наследством.

Das Gericht verwaltet den Nachlass. — Суд управляет наследственным имуществом.

2. Скидка / Уступка в цене

Используется в торговле и бизнесе.

Wir gewähren Ihnen einen Nachlass von zehn Prozent. — Мы предоставляем вам скидку в десять процентов.

Trotz des hohen Preises gab es keinen Nachlass. — Несмотря на высокую цену, скидки не было.

3. Творческое наследие (Архив)

Совокупность рукописей, писем и неопубликованных работ писателя, ученого или художника.

Der literarische Nachlass des Autors wird in der Nationalbibliothek aufbewahrt. — Литературное наследие автора хранится в национальной библиотеке.

Sie ordneten den wissenschaftlichen Nachlass ihres Professors. — Они приводили в порядок научный архив своего профессора.

Однокоренные слова

nachlassen (ослабевать, снижать, уменьшать)

Nachlassverwalter (исполнитель завещания, управляющий наследством)

Nachlasssteuer (налог на наследство)

Preisnachlass (скидка в цене)

nachlässig (небрежный, халатный)

Синонимы и антонимы

В значении Наследство

Синонимы Erbe, Hinterlassenschaft

—

В значении Скидка

Синонимы Rabatt, Ermäßigung, Abzug

Антонимы Aufschlag, Zuschlag

В значении Ослабление

Синонимы Linderung, Rückgang

Антонимы Zunahme, Steigerung

Происхождение слова

Слово происходит от глагола nachlassen, что буквально означает «оставить после себя» (nach — после, lassen — оставлять). В юридическом смысле оно закрепилось как «то, что оставлено (после смерти)», а в коммерческом — как «ослабление/снижение (требований по цене)».

Характерные словосочетания

einen Nachlass gewähren — предоставить скидку

den Nachlass ordnen — приводить в порядок наследство/архив

einen Nachlass regeln — урегулировать вопросы наследства

um einen Nachlass bitten — просить о скидке

Пословицы, цитаты и идиомы

Geben ist seliger als Nehmen, aber im Nachlass ist das Nehmen billiger. — Давать блаженнее, чем брать, но в случае с наследством брать дешевле. (Шутливое переосмысление библейской мудрости).

Wer nichts im Leben hat, hinterlässt auch keinen Nachlass. — У кого при жизни ничего нет, тот и наследства не оставляет.

In der Liebe gibt es keinen Nachlass. — В любви не бывает скидок (уступок).

Хотите, чтобы я составил для вас упражнение на закрепление разницы между Nachlass и Erbe?

maßregeln

Глагол maßregeln в немецком языке носит официальный или строгий оттенок. Основное значение связано с наложением взыскания или суровым выговором.

Перевод и примеры предложений

1. Наказывать, принимать дисциплинарные меры

Der Chef musste den Mitarbeiter wegen ständigen Zu-spät-kommens maßregeln. — Начальник был вынужден наказать сотрудника за постоянные опоздания.

2. Делать выговор, отчитывать (официально)

Es steht dir nicht zu, mich vor allen Leuten zu maßregeln! — Не тебе меня отчитывать при всех!

3. Подвергать репрессиям (в историческом или политическом контексте)

Oppositionelle wurden vom Regime hart gemaßregelt. — Оппозиционеры подвергались жестким репрессиям со стороны режима.

Однокоренные слова

die Maßregel (мера, мероприятие, обычно дисциплинарного характера)

die Maßregelung (выговор, дисциплинарное взыскание)

gemaßregelt (подвергнутый взысканию)

Синонимы

bestrafen (наказывать)

tadeln (порицать)

rügen (делать выговор)

zurechtweisen (осадить, поставить на место)

disziplinieren (дисциплинировать)

Антонимы

loben (хвалить)

preisen (прославлять)

belohnen (награждать)

auszeichnen (выделять, награждать отличием)

fördern (способствовать, поощрять)

Происхождение слова

Слово происходит от существительного die Maßregel, которое, в свою очередь, является сложением слов Maß (мера) и Regel (правило). Первоначально оно означало «принимать меры» или «действовать по правилам». Со временем значение сузилось до принудительных мер и дисциплинарных наказаний, когда кто-то нарушает установленный порядок.

Характерные словосочетания

jemanden streng maßregeln (строго наказать кого-либо)

jemanden öffentlich maßregeln (публично отчитать кого-либо)

wegen eines Fehlers gemaßregelt werden (получить взыскание за ошибку)

disziplinarisch maßregeln (наказать в дисциплинарном порядке)

Цитаты и идиомы

Это слово редко встречается в народных пословицах из-за своего официально-канцелярского оттенка, оно часто используется в литературе и праве:

„Wer andere maßregeln will, muss selbst tadellos sein.“ — «Кто хочет поучать/наказывать других, тот сам должен быть безупречен».

Jemanden in die Schranken weisen — (близкая по смыслу идиома: поставить кого-то на место, ограничить чье-то неподобающее поведение).

eben

Слово eben — одно из самых многогранных в немецком языке. Оно может выступать как прилагательное, наречие или модальная частица.

1. Значения и примеры предложений

Как прилагательное (ровный, плоский)

В этом значении слово описывает физическую поверхность без возвышенностей.

Der Boden ist vollkommen eben. — Пол совершенно ровный.

Eine ebene Fläche ist für das Experiment notwendig. — Для эксперимента необходима плоская поверхность.

Как наречие времени (только что)

Указывает на событие, которое произошло в самый ближайший момент к настоящему.

Ich habe ihn eben gesehen. — Я его только что видел.

Er ist eben erst angekommen. — Он только что прибыл.

Как модальная частица (именно, как раз, просто)

Часто используется для усиления утверждения или выражения смирения с фактом («ну вот так», «ничего не поделаешь»).

Das ist eben das Problem. — В этом-то и проблема.

Ich bin eben kein Fachmann. — Я просто не специалист.

Wenn es nicht geht, dann geht es eben nicht. — Если не получается, значит просто не получается.

Как подтверждение (вот именно, точно)

Используется в диалоге как краткий ответ.

„Das war unfair!“ – „Eben!“ — «Это было несправедливо!» — «Вот именно!»

2. Однокоренные слова и синонимы

Однокоренные слова

Die Ebene (плоскость / уровень)

Ebnen (выравнивать)

Ebenfalls (также / тоже)

Ebenso (таким же образом)

Ebenheit (ровность / гладкость)

Синонимы

Для значения «ровный»: flach, glatt, waagerecht.

Для значения «только что»: gerade, soeben, vorhin.

Для частицы: halt, nun mal, genau.

3. Антонимы

Ungleichmäßig (неравномерный)

Hügelig (холмистый)

Rau (шероховатый)

Krumm (кривой)

4. Происхождение слова

Слово eben имеет общегерманские корни (сравните с английским even). Изначально оно имело только пространственное значение «гладкий», «ровный», и лишь позже развилось в наречие времени и модальную частицу.

5. Характерные словосочетания

Auf ebener Erde — на уровне земли (на первом этаже).

Eben mal kurz — по-быстрому / на минутку.

Eben jener — именно тот самый.

Eben so viel — ровно столько же.

6. Пословицы, цитаты и идиомы

Das ist eben der Lauf der Welt. — Таков путь этого мира (такова жизнь).

Wie eben gerufen kommen. — Прийти как раз вовремя (как по заказу).

Eben recht kommen. — Прийти в самый раз / очень кстати.

„Das ist eben der Fluch der bösen Tat.“ (Friedrich Schiller) — «В том-то и проклятие злого дела» (цитата из Фридриха Шиллера).

heikel

Слово heikel описывает ситуацию, человека или задачу, требующую особой осторожности, такта или точности. Оно варьируется от «щекотливого» до «разборчивого».

Основные переводы и примеры

Щекотливый, деликатный (о ситуации или вопросе)

Das ist eine heikle Angelegenheit. — Это щекотливое дело.

Er stellte eine heikle Frage. — Он задал деликатный вопрос.

Затруднительный, опасный, критический

Die politische Lage ist momentan sehr heikel. — Политическая ситуация сейчас очень затруднительная.

Wir befinden uns in einer heiklen Phase des Projekts. — Мы находимся на критическом этапе проекта.

Разборчивый, привередливый (в еде или требованиях)

Mein Kind ist beim Essen sehr heikel. — Мой ребенок очень привередлив в еде.

Er ist ein heikler Kunde. — Он — капризный (требовательный) клиент.

Трудноразрешимый, тонкий (о задаче)

Das ist ein heikles Thema für eine Diskussion. — Это сложная тема для дискуссии.

Происхождение слова

Слово heikel что изначально было связано с глаголом häkeln (цеплять крючком). Первоначальное значение касалось чего-то «колючего» или «цепляющего». Со временем значение эволюционировало от физической «колючести» к метафорической «трудности» в обращении или общении.

Синонимы и антонимы

schwierig (трудный)

einfach (простой)

empfindlich (чувствительный)

unkritisch (некритичный)

prekär (прекарный, сомнительный)

robust (крепкий, надежный)

wählerisch (избирательный)

genügsam (неприхотливый)

kitzlig (щекотливый)

harmlos (безвредный)

Однокоренные слова

die Heikelkeit (разборчивость, щекотливость — используется редко).

beheikeln (рассматривать что-то слишком критично — устаревшее/диалектное).

Характерные словосочетания

Ein heikles Thema — щекотливая тема.

Eine heikle Mission — опасная/деликатная миссия.

Ein heikler Punkt — тонкий момент / больное место.

Heikel reagieren — реагировать болезненно или слишком чувствительно.

Besonders heikel sein — быть особенно привередливым.

Пословицы, цитаты и идиомы

В немецком языке слово heikel чаще встречается в живой речи и публицистике, чем в классических пословицах, но есть устойчивые обороты:

Ein heikles Pflaster — (досл. «щекотливая мостовая») опасная почва или сложная ситуация, где легко совершить ошибку.

Das ist eine heikle Kiste — (разговорное) это непростое, запутанное дельце.

In einer heiklen Klemme stecken — находиться в затруднительном положении.

„Je heikler die Situation, desto kühler muss der Kopf sein.“ — «Чем деликатнее ситуация, тем холоднее должна быть голова». (Афоризм)

Hehl

Слово Hehl — это существительное мужского рода, которое в современном немецком языке употребляется почти исключительно в устойчивых отрицательных конструкциях. Его основное значение — «тайна», «скрытность» или «утаивание».

Перевод на русский язык и примеры

Основной перевод: тайна, секрет, скрытность.

Er macht kein Hehl aus seiner Abneigung.

Он не делает тайны из своей неприязни.

Sie machten keinen Hehl daraus, dass sie mit der Entscheidung unzufrieden waren.

Они не скрывали того, что были недовольны решением.

Ohne Hehl gestand er seine Fehler.

Без всякой скрытности (открыто) он признал свои ошибки.

Происхождение слова

Слово Hehl этимологически тесно связано с глаголом hehlen (укрывать, утаивать) (сравните с английским hell — первоначально «скрытое место», и немецким Hölle — «ад»).

Родственные слова (Однокоренные)

hehlen — укрывать (краденое), утаивать.

verhehlen — скрывать, утаивать (чувства, факты).

der Hehler — скупщик краденого (укрыватель).

die Hehlerei — скупка краденого (укрывательство).

unverhohlen — откровенный, явный (дословно: «нескрытый»).

Синонимы и антонимы

das Geheimnis (тайна)

die Offenheit (открытость)

die Verheimlichung (утаивание)

die Aufrichtigkeit (искренность)

die Verborgenheit (скрытость)

das Geständnis (признание)

Характерные словосочетания

kein Hehl aus etwas machen — не делать тайны из чего-либо.

ohne Hehl — открыто, без утайки.

etwas ohne Hehl gestehen — признать что-либо открыто.

Пословицы, идиомы и цитаты

Самая известная и практически единственная живая идиома с этим словом:

Kein Hehl aus etwas machen

(Не скрывать чего-либо, говорить начистоту).

Историческая цитата:

В старых текстах встречалось выражение:

„Hehler sind so gut wie Stehler“

(Укрыватели так же плохи, как и воры).

В литературе (например, у Гёте или Шиллера) слово могло использоваться более широко, но в современном языке оно «застыло» в вышеуказанной фразе.