aufzwingen.
Слово aufzwingen буквально означает действие, при котором кто-то заставляет другого принять что-то против его воли. Это может касаться как физических вещей, так и идей или мнений.
Переводы на русский язык с примерами.
Навязывать / навязать (мнение, волю, товар):
Er versucht immer, mir seine Meinung aufzuzwingen.
Он всегда пытается навязать мне своё мнение.
Принуждать / заставлять (силой):
Dem Volk wurde eine neue Regierung aufgezwungen.
Народу было навязано (принудительно установлено) новое правительство.
Всучивать (о товаре):
Der Verkäufer hat mir diese Versicherung aufgezwungen.
Продавец всучил мне эту страховку.
Однокоренные слова.
der Zwang — принуждение, давление, насилие.
zwingen — заставлять, принуждать.
erzwingen — вынуждать, добиваться силой.
die Aufzwingung — навязывание.
bezwingen — покорять, одолевать.
Синонимы.
aufnötigen — навязывать (более формальный вариант).
aufdrängen — навязывать (часто об услугах или обществе).
diktieren — диктовать (условия).
verpassen — всучить (разговорный стиль).
Антонимы.
freistellen — предоставлять выбор.
vorschlagen — предлагать.
anbieten — предлагать (товар или услугу).
gewähren — предоставлять, позволять.
Происхождение слова.
Слово образовано путем слияния приставки auf- (обозначающей направление действия «на» кого-то или что-то) и глагола zwingen (происходит от древневерхненемецкого dwingan, что означало «сжимать», «теснить»). Этимологически оно связано с идеей «прижать кого-то к стене», чтобы заставить подчиниться.
Характерные словосочетания.
jemandem seinen Willen aufzwingen — навязывать кому-то свою волю.
einen Kampf aufzwingen — навязывать бой (сражение).
eine Reform aufzwingen — принудительно внедрять реформу.
sich jemandem aufzwingen — навязываться кому-либо.
jemandem eine Rolle aufzwingen — навязывать кому-то определенную роль.
Пословицы, цитаты и идиомы.
Man kann niemandem sein Glück aufzwingen.
Никого нельзя осчастливить насильно. (Аналог: «Насильно мил не будешь»).
„Wer anderen seine Moral aufzwingt, hat meist selbst keine.“
«Кто навязывает другим свою мораль, тот чаще всего сам её не имеет».
Sich förmlich aufzwingen.
Буквально напрашиваться / навязываться. (Используется, когда кто-то ведет себя излишне навязчиво).
Различия в применении с глаголом zwingen.
Хотя оба глагола имеют корень zwingen (принуждать), разница между ними заключается в векторе действия и конечном результате.
zwingen (Общее принуждение к действию)
Этот глагол акцентирует внимание на самом процессе принуждения. Вы заставляете человека совершить какое-то действие, которое он не хочет делать.
Конструкция: jemanden zu etwas zwingen (принуждать кого-то к чему-то).
Смысл: Лишение выбора, использование силы или обстоятельств.
Пример:
Die Umstände zwingen mich zu dieser Entscheidung.
Обстоятельства вынуждают меня принять это решение. (Здесь нет «навязывания» предмета, есть давление ситуации).
aufzwingen (Навязывание чего-то конкретного)
Приставка auf- добавляет значение «наслоения» или «передачи» чего-то извне. Вы не просто заставляете человека действовать, вы впихиваете ему свою волю, мнение или товар.
Конструкция: jemandem etwas aufzwingen (навязывать кому-то что-то). Обратите внимание: объект, которому навязывают, стоит в Dativ.
Смысл: Передача своего «продукта» (идеи, правила, воли) другому лицу против его желания.
Пример:
Er will mir seinen Lebensstil aufzwingen.
Он хочет навязать мне свой образ жизни. (Он пытается «надеть» на меня свой стиль как ненужную одежду).
