Deutscher Wortschatz ru

Unfug

Слово Unfug в немецком языке описывает поведение, которое нарушает порядок, правила или здравый смысл. В зависимости от контекста оно может варьироваться от безобидной детской шалости до серьезного нарушения общественного порядка.

Все возможные переводы на русский язык

Безобразие / Бесчинство (грубое нарушение порядка).

Шалость / Проказа (обычно о детях).

Озорство / Хулиганство (мелкое правонарушение).

Чушь / Ерунда / Вздор (в значении бессмыслицы).

Примеры предложений

Hör auf mit diesem Unfug! — Прекрати это безобразие!

Die Kinder treiben im Garten Unfug. — Дети озорничают в саду.

Er redet mal wieder völligen Unfug. — Он опять несет полнейшую чушь.

Grob fahriger Unfug kann mit einer Geldbuße geahndet werden. — Грубое нарушение общественного порядка может караться штрафом.

Однокоренные слова

Fug (право, основание — в современном языке встречается редко, в основном в выражении mit Fug und Recht).

unfügig (непокорный, строптивый — устаревшее).

beifügen (прилагать).

fügen (соединять, связывать).

Синонимы

Unsinn (чушь, бессмыслица).

Blödsinn (глупость).

Schabernack (проказа, розыгрыш).

Kokolores (чепуха).

Randalieren (дебош).

Антонимы

Ordnung (порядок).

Anstand (приличие).

Sinn (смысл).

Ernst (серьезность).

Происхождение слова

Слово происходит от староверхненемецкого fug, что означало «уместность», «пригодность» или «порядок» (от глагола fügen — «складывать», «прилаживать»). Приставка un- придает слову отрицательное значение. Таким образом, этимологически Unfug — это то, что «нескладно», что не вписывается в рамки приличия или установленного порядка.

Характерные словосочетания

grober Unfug (грубое нарушение порядка).

kindlicher Unfug (детские шалости).

Unfug treiben (безобразничать, озорничать).

völliger Unfug (полный абсурд).

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

Mit Fug und Recht — С полным на то основанием (антонимичное по смыслу устойчивое выражение).

Unfug ist der Spielraum der Freiheit. — Озорство — это пространство свободы. (Афоризм).

Grob fahriger Unfug — Административное правонарушение (юридический термин в Германии, ранее обозначавший мелкое хулиганство).

Wer Unfug sät, wird Ärger ernten. — Кто сеет безобразие, пожнет неприятности. (Вариация на тему пословицы о последствиях).

unterziehen f4

Слово unterziehen является многогранным и в зависимости от контекста может быть как отделяемым (zog unter, untergezogen), так и неотделяемым (unterzog, unterzogen).

Переводы и примеры предложений

1. Поддевать/надевать вниз (отделяемый глагол: под одежду)

Zieh dir doch noch ein T-Shirt unter.

Надень под низ ещё одну футболку.

2. Подмешивать/вводить (отделяемый глагол: в кулинарии, например, белки в тесто)

Man muss den Eischnee vorsichtig unterziehen.

Нужно осторожно подмешать взбитые белки.

3. Подвергать/подвергаться (неотделяемый глагол: испытанию, лечению, проверке)

Der Patient muss sich einer Operation unterziehen.

Пациент должен подвергнуться операции.

Wir unterziehen das Material einer strengen Prüfung.

Мы подвергаем материал строгой проверке.

4. Брать на себя (неотделяемый глагол: об усилиях или труде)

Sie unterzog sich freiwillig dieser mühsamen Aufgabe.

Она добровольно взяла на себя это трудоемкое задание.

Однокоренные слова

Der Überzug (покрытие, чехол).

Die Unterziehung (подвергание чему-либо).

Anziehen (надевать).

Ausziehen (снимать/выезжать).

Durchziehen (протягивать/пропитывать).

Синонимы

Sich einer Sache unterwerfen (подчиняться чему-либо).

Sich aussetzen (подвергать себя).

Einmischen (вмешивать — для кулинарии).

Darunterziehen (надевать под низ).

Erleiden (претерпевать).

Антонимы

Sich entziehen (уклоняться, избегать).

Vermeiden (избегать).

Ausziehen (снимать одежду — в противовес надеванию под низ).

Происхождение слова

Первоначальное значение слова — «протягивать что-то под чем-то». Со временем физическое действие переросло в переносное значение «подвергать анализу» или «принимать на себя бремя процесса».

Характерные словосочетания

Sich einer Behandlung unterziehen (проходить курс лечения).

Einer Kontrolle unterziehen (подвергать контролю).

Einer Revision unterziehen (подвергать пересмотру).

Sich der Mühe unterziehen (взять на себя труд).

Vorsichtig unterziehen (осторожно примешивать).

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

Sich einer Prozedur unterziehen (часто используется как устойчивое выражение в медицине и бюрократии).

Etwas einer kritischen Musterung unterziehen (подвергнуть что-то критическому осмотру/анализу).

Den Eischnee unter den Teig ziehen (идиоматическое выражение в кулинарии).

Auftakt f4

Слово Auftakt многогранно и используется в различных сферах — от музыки до политики и спорта. Основная идея слова — начало чего-то важного или первый шаг в процессе.

Переводы и примеры предложений

Начало / Старт / Открытие (в широком смысле)

Der Sieg im ersten Spiel war ein gelungener Auftakt für die Meisterschaft.

Победа в первой игре стала успешным началом чемпионата.

Затакт (в музыке)

Dieses Lied beginnt mit einem Auftakt.

Эта песня начинается с затакта.

Прелюдия / Вступление (событийное)

Die Rede des Präsidenten bildete den Auftakt zur Konferenz.

Речь президента послужила вступлением к конференции.

Однокоренные слова

taktieren (дирижировать, выдерживать такт)

Takt (такт, ритм)

auftakten (редко: начинать с затакта)

Taktstock (дирижерская палочка)

Синонимы

Beginn (начало)

Anfang (старт, начало)

Eröffnung (открытие)

Einleitung (введение)

Vorspiel (прелюдия)

Антонимы

Abschluss (завершение)

Ende (конец)

Ausklang (финал, затихание)

Schluss (заключение)

Происхождение

Слово образовано путем сложения приставки auf- (наверх, открыто) и существительного Takt (такт), которое восходит к латинскому tactus (прикосновение, чувство). Изначально термин закрепился в музыке для обозначения неполного такта в начале произведения, где дирижер делает взмах палочкой «вверх» (Aufschlag), прежде чем ударить «вниз» на сильную долю. Позже значение расширилось до любого торжественного или важного начала.

Характерные словосочетания

Ein gelungener Auftakt (успешное начало)

Der Auftakt zu Verhandlungen (начало переговоров)

Den Auftakt machen (положить начало / открыть мероприятие)

Ein feierlicher Auftakt (торжественное открытие)

Пословицы, цитаты и идиомы

Den Auftakt bilden (служить началом / открывать что-либо)

Das Konzert bildete den Auftakt zum Stadtfest.

Концерт послужил открытием городского праздника.

Ein Auftakt nach Maß (идеальное начало)

Zwei Tore in den ersten Minuten – das war ein Auftakt nach Maß.

Два гола на первых минутах — это было идеальное начало.

hegen f4

Слово hegen имеет глубокие корни и богатое смысловое наполнение, варьирующееся от физического ухода до внутреннего переживания чувств.

Все возможные переводы и примеры предложений

Оберегать, беречь, ухаживать (за чем-либо/кем-либо).

Der Gärtner hegt seine seltenen Pflanzen mit großer Sorgfalt. — Садовник с большой заботой оберегает свои редкие растения.

Питать, таить, вынашивать (о чувствах, мыслях или планах).

Sie hegt schon lange den Wunsch, nach Japan zu reisen. — Она уже давно лелеет желание поехать в Японию.

Er hegt keinen Groll gegen seinen ehemaligen Chef. — Он не питает злобы к своему бывшему начальнику.

Охранять (дичь), заниматься биотехнией (в охотничьем хозяйстве).

Der Förster hegt das Wild im Winter durch zusätzliche Fütterung. — Лесник охраняет и подкармливает дичь зимой.

Однокоренные слова

Die Hege (уход, охрана дичи).

Der Heger (егерь, смотритель).

Das Gehege (загон, вольер, заповедник).

Einhegen (огораживать).

Pflegen und hegen (холить и лелеять — часто воспринимается как единое устойчивое сочетание).

Синонимы

Pflegen (ухаживать).

Behüten (охранять, оберегать).

Schützen (защищать).

Nähren (питать — в контексте чувств).

Empfinden (чувствовать, испытывать).

Антонимы

Vernachlässigen (пренебрегать).

Verwahrlosen (запускать, оставлять без ухода).

Bekämpfen (бороться, подавлять — в контексте чувств).

Zerstören (разрушать).

Происхождение слова

Глагол hegen происходит от древневерхненемецкого hegian, что означало mit einer Hecke umgeben (окружать живой изгородью, огораживать). Первоначальное значение было связано с защитой участка земли или леса с помощью плетня или кустарника. Со временем значение расширилось от физического ограждения до метафорического сохранения чувств и заботы о живых существах.

Характерные словосочетания

Einen Verdacht hegen (подозревать/иметь подозрение).

Zweifel hegen (сомневаться/питать сомнения).

Hoffnung hegen (питать надежду).

Pläne hegen (вынашивать планы).

Sympathie für jemanden hegen (испытывать симпатию к кому-либо).

Gefühle hegen (питать чувства).

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

Hegen und pflegen. (Холить и лелеять. Это самая частотная идиома, подчеркивающая исключительную заботу о ком-то или чем-то).

Wer sein Feld hegt, den sein Feld verpflegt. (Кто о поле заботится, того поле и кормит).

Den Feind im Busen hegen. (Пригреть змею на груди / таить врага внутри себя).

„Man muss das Leben eben hegen und pflegen, wie es ist.“ (Нужно беречь и лелеять жизнь такой, какая она есть).

Genugtuung f3

Слово Genugtuung многогранно: оно охватывает как внутреннее чувство радости от успеха, так и юридические или моральные аспекты возмещения ущерба.

Варианты перевода и примеры

Удовлетворение (чувство исполненного долга или радость)

Es bereitet mir große Genugtuung, dass das Projekt erfolgreich abgeschlossen wurde. — Мне приносит огромное удовлетворение то, что проект был успешно завершен.

Отрада / Сатисфакция (в контексте триумфа над кем-то)

Der Sieg über seinen Rivalen war eine späte Genugtuung für ihn. — Победа над соперником стала для него запоздалой сатисфакцией.

Возмещение / Компенсация (в юридическом или моральном смысле)

Das Gericht forderte eine öffentliche Entschuldigung als Genugtuung für das Opfer. — Суд потребовал публичных извинений в качестве возмещения морального вреда жертве.

Искупление (в религиозном или этическом контексте)

Er suchte nach einer Möglichkeit zur Genugtuung für seine Sünden. — Он искал возможность искупления своих грехов.

Однокоренные слова

genug (достаточно)

genügen (хватать, быть достаточным)

genügsam (скромный, неприхотливый)

vergnügen (развлекать, радовать)

Genügsamkeit (неприхотливость)

Синонимы

Befriedigung (удовлетворение)

Ersatz (компенсация, замена)

Entschädigung (возмещение ущерба)

Wiedergutmachung (исправление содеянного)

Triumph (триумф)

Антонимы

Enttäuschung (разочарование)

Unzufriedenheit (недовольство)

Kränkung (обида)

Demütigung (унижение)

Frustration (фрустрация)

Происхождение слова

Слово происходит от средневерхненемецкого genuoc-tuon, что буквально означает genug tun (делать достаточно). Первоначально оно использовалось в теологии и праве для обозначения действий, которые «делают достаточно» для того, чтобы загладить вину или грех (лат. satisfactio). Со временем значение расширилось до внутреннего чувства, возникающего после достижения справедливости или успеха.

Характерные словосочетания

Genugtuung empfinden — чувствовать удовлетворение.

Jemandem Genugtuung leisten — дать кому-либо сатисфакцию (часто в контексте дуэлей в прошлом или официальных извинений сейчас).

Volle Genugtuung erhalten — получить полное удовлетворение / возмещение.

Zur Genugtuung gereichen — служить к удовлетворению.

Пословицы, цитаты и идиомы

Die beste Genugtuung ist der Erfolg. — Лучшее удовлетворение — это успех.

Genugtuung fordern — требовать сатисфакции (устаревшее выражение, относившееся к вызову на дуэль).

Es ist eine moralische Genugtuung. — Это моральное удовлетворение (идиома, когда материальной выгоды нет, но справедливость восторжествовала).

„Rache gibt keine Genugtuung.“ — «Месть не приносит удовлетворения» (расхожее философское изречение).

Prise f4

Немецкое слово Prise многогранно. Оно охватывает как кулинарные измерения, так и морскую терминологию.

Основные значения и примеры

Щепотка (небольшое количество порошкообразного вещества).

Gib eine Prise Salz in die Suppe. — Добавь щепотку соли в суп.

Er nahm eine Prise Schnupftabak. — Он взял щепотку нюхательного табака.

Приз / Захваченное судно (в международном морском праве — судно неприятеля или нейтрального государства, захваченное во время войны).

Das Kapitänschiff machte eine wertvolle Prise. — Капитанский корабль захватил ценный приз.

Die Prise wurde in den nächsten Hafen gebracht. — Захваченное судно было доставлено в ближайший порт.

Порция / Доза (в переносном смысле о качестве или чувстве).

Ein Film mit einer Prise Humor. — Фильм с долей юмора.

Wir brauchen eine Prise Glück. — Нам нужна капля удачи.

Однокоренные слова

Prisengeld (призовые деньги — вознаграждение за захват судна).

Prisengericht (призовой суд).

Prisenrecht (призовое право).

Prisenmeister (призовой офицер).

Синонимы

Hauch (веяние, налет).

Spur (след, малейшее количество).

Messerspitze (кончик ножа — как мера объема).

Beute (добыча — для морского значения).

Fang (улов).

Антонимы

Menge (множество).

Unmenge (огромное количество).

Haufen (куча).

Verlust (потеря — в контексте захвата).

Происхождение слова

Слово имеет французские корни. Происходит от французского prise (взятие, захват), которое является производным от глагола prendre (брать). В немецкий язык слово вошло в XVII веке первоначально как технический термин морского права, а позже распространилось на бытовое значение «то, что можно взять пальцами» (щепотка).

Характерные словосочетания

Eine Prise Pfeffer — Щепотка перца.

Eine gute Prise — Хорошая порция (чего-либо).

Eine Prise Ironie — Доля иронии.

Rechtmäßige Prise — Законный приз (законно захваченное судно).

Идиомы, цитаты и поговорки

Eine Prise nehmen — Понюхать табаку (употребляется в контексте старой традиции использования нюхательного табака).

Das ist eine Prise zu viel — Это уже чересчур (дословно: «это на щепотку больше, чем нужно»).

Mit einer Prise Salz genießen — Относиться к чему-то с долей скепсиса (аналог английского with a grain of salt).

zügig f3

Переводы на русский язык

Слово zügig чаще всего переводится как «быстрый», «оперативный» или «беспрепятственный». Оно описывает процесс, который идет без задержек и остановок.

Быстрый / Стремительный

Wir brauchen eine zügige Antwort. — Нам нужен быстрый ответ.

Оперативный / Скорый

Die Verhandlungen machten zügige Fortschritte. — Переговоры продвигались оперативно.

Плавный / Без задержек

Der Verkehr floss zügig. — Транспортный поток двигался беспрепятственно (плавно).

Однокоренные слова

Слово происходит от существительного der Zug (тяга, ход, движение) и глагола ziehen (тянуть).

der Zug (поезд, черта, тяга).

die Zügigkeit (быстрота, беспрепятственность).

beziehen (получать, относиться).

erziehen (воспитывать).

der Anzug (костюм).

Синонимы

flott (бойкий, быстрый).

rasch (скорый).

schnell (быстрый).

reibungslos (гладкий, без трений).

prompt (незамедлительный).

speditiv (швейцарский вариант: быстрый, эффективный).

Антонимы

langsam (медленный).

zögerlich (колеблющийся, нерешительный).

schleppend (вялый, затяжной).

stockend (прерывистый, с запинками).

Происхождение

Слово zügig образовано от корня Zug (от глагола ziehen). Изначально оно имело значение «хорошо тянущийся» или «податливый» (например, о материале или тесте). В современном значении (быстрый, без остановок) слово закрепилось в середине XX века, ассоциируясь с движением, которое идет «в один присест» или «одним тяговым усилием», подобно движению поезда.

Характерные словосочетания

eine zügige Arbeitsweise (быстрый темп работы).

zügig vorankommen (быстро продвигаться вперед).

ein zügiges Tempo (высокий темп).

die zügige Abwicklung (оперативное выполнение/оформление).

zügig fahren (ехать без задержек).

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

Хотя zügig — это скорее функциональное прилагательное и реже встречается в древних пословицах, оно активно используется в современных устойчивых выражениях:

Zügig, aber sicher. — Быстро, но уверенно (аналог «тише едешь — дальше будешь» в контексте баланса скорости и безопасности).

In zügigem Tempo. — В быстром темпе.

Einen zügigen Schritt am Tag legen. — Идти быстрым шагом (прибавить шагу).

vornehmlich f3

Слово vornehmlich является наречием и прилагательным, которое чаще всего используется в официальном или книжном стиле речи. Оно подчеркивает приоритетность или преимущественное положение чего-либо.

Переводы и примеры предложений

1. Преимущественно / главным образом

Это самый распространенный перевод, указывающий на основную часть или причину.

Diese Zielgruppe besteht vornehmlich aus Jugendlichen. (Эта целевая группа состоит преимущественно из подростков.)

Er beschäftigt sich vornehmlich mit der Malerei. (Он занимается главным образом живописью.)

2. Прежде всего / в первую очередь

Используется, когда нужно выделить наиболее важный аспект из нескольких.

Es ist vornehmlich ein technisches Problem. (Это прежде всего техническая проблема.)

Der Erfolg hängt vornehmlich von Ihrer Vorbereitung ab. (Успех зависит в первую очередь от вашей подготовки.)

3. Особенный / исключительный (устаревшее или возвышенное)

В редких контекстах может подчеркивать благородство или превосходство.

Das ist eine vornehmliche Aufgabe für einen Experten. (Это исключительная задача для эксперта.)

Однокоренные слова

vornehm (знатный, аристократичный, благородный).

die Vornehmheit (знатность, благородство, изысканность).

vernehmen (слышать, допрашивать — исторически связано через восприятие «первоочередного»).

die Vornehmung (намерение — устаревшее).

Синонимы

hauptsächlich (главным образом).

vorwiegend (преимущественно).

besonders (особенно).

in erster Linie (в первую очередь).

vor allem (прежде всего).

Антонимы

zweitrangig (второстепенно).

nebensächlich (несущественно).

nachrangig (последующий, менее важный).

kaum (едва ли).

Происхождение слова

Слово этимологически связано с глаголом vornehmen. Изначально оно означало «то, что берется вперед» или «то, что воспринимается первым» (vor — перед, nehmen — брать). В средневерхненемецком языке (vornämelich) оно использовалось для обозначения чего-то выдающегося, знатного или важного. Со временем значение сместилось от социальной «знатности» к логическому «преимуществу».

Характерные словосочетания

vornehmlich daran interessiert sein (преимущественно быть заинтересованным в этом).

vornehmlich aus Gründen der Sicherheit (главным образом по соображениям безопасности).

sich vornehmlich stützen auf (прежде всего опираться на...).

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

В строгих идиомах или пословицах слово vornehmlich встречается редко из-за своего книжного характера (народная мудрость предпочитает простые слова вроде vor allem). Однако оно часто встречается в философских текстах:

„Der Mensch ist vornehmlich ein handelndes Wesen.“ („Человек — это прежде всего существо действующее.“) — частое философское изречение.

„Adel verpflichtet vornehmlich zur Tugend.“ („Благородство обязывает прежде всего к добродетели.“) — вариация на тему социальной ответственности.

nachsichtig f3

Слово nachsichtig описывает человека, который проявляет терпение, доброту и готовность прощать чужие ошибки или слабости.

Переводы на русский язык и примеры

Снисходительный (наиболее точный эквивалент)

Der Lehrer war sehr nachsichtig mit den Fehlern der Schüler. — Учитель был очень снисходителен к ошибкам учеников.

Терпимый

Gegenüber menschlichen Schwächen sollte man nachsichtig sein. — К человеческим слабостям следует относиться терпимо.

Мягкий (в значении «нестрогий»)

Die Mutter ist oft zu nachsichtig mit ihrem Sohn. — Мать часто слишком мягка со своим сыном.

Прощающий

Er zeigte ein nachsichtiges Lächeln. — Он одарил прощающей улыбкой.

Однокоренные слова

Die Nachsicht — снисходительность, поблажка, терпение.

Nachsehen — (первичное значение) смотреть вслед, проверять; (переносное) смотреть сквозь пальцы, прощать.

Sichtig — видимый, зрячий.

Синонимы

Gutmütig — добродушный.

Milde — мягкий, милостивый.

Tolerant — толерантный, терпимый.

Geduldig — терпеливый.

Nachgiebig — уступчивый.

Verständnisvoll — понимающий.

Антонимы

Streng — строгий.

Unnachgiebig — неуступчивый.

Hart — жесткий.

Gnadenlos — беспощадный.

Unerbittlich — непреклонный.

Происхождение слова

Слово происходит от глагола nachsehen. Изначально это означало «смотреть вслед» (nach + sehen). Позже значение трансформировалось в «смотреть на что-то еще раз», «проверять», а затем — «закрывать глаза на что-то» или «смотреть сквозь пальцы». Прилагательное nachsichtig закрепилось в языке в значении качества человека, который сознательно решает «не замечать» проступок.

Характерные словосочетания

Nachsichtig sein — быть снисходительным.

Jemanden nachsichtig behandeln — относиться к кому-либо снисходительно.

Ein nachsichtiges Urteil — мягкий приговор.

Nachsicht üben — проявлять снисходительность.

Mit jemandem nachsichtig umgehen — обходиться с кем-либо мягко.

Пословицы, цитаты и идиомы

„Man muss nachsichtig sein gegen sich selbst und gegen andere.“ — «Нужно быть снисходительным к самому себе и к другим» (Общая жизненная мудрость).

Nachsicht ist die beste Tugend. — Снисходительность — лучшая добродетель.

Auge um Auge macht die Welt blind, Nachsicht macht sie hell. — «Око за око ослепляет мир, снисходительность делает его светлым».

Nachsicht haben mit jemandem — (Идиоматическое выражение) проявлять терпение к кому-либо, входить в положение.

gängeln f3

Слово gängeln описывает поведение, при котором кем-то чрезмерно опекают, ограничивают в самостоятельности или буквально «водят за верёвочку».

Основные значения и переводы

Опекать, нянчиться (с кем-либо): Лишать человека самостоятельности, контролируя каждый шаг.

Держать в узде / на пововодке: Управлять кем-то, навязывая свою волю.

Водить на помочах: Изначальное значение (историческое), связанное с обучением ребенка ходьбе.

Примеры предложений

Lass dich nicht von deinen Eltern gängeln. — Не позволяй родителям чрезмерно опекать тебя (водить тебя за ниточку).

Die Regierung sollte die Bürger nicht ständig gängeln. — Правительство не должно постоянно ограничивать свободу граждан (диктовать им каждый шаг).

Er fühlt sich von seinem Chef gegängelt. — Он чувствует, что начальник подавляет его самостоятельность.

Однокоренные слова

der Gängelband (помочи, вожжи для детей — чаще в переносном смысле).

die Gängelei (излишняя опека, мелочный контроль).

der Gang (ход, походка).

gehen (идти).

Синонимы

bevormunden (опекать).

beherrschen (господствовать).

dirigieren (дирижировать, направлять).

kontrollieren (контролировать).

drangsalieren (тиранить, изводить — в более жестком контексте).

Антонимы

gewähren lassen (предоставить свободу действий).

freigeben (освобождать).

emanzipieren (эмансипировать, освобождать от зависимости).

fördern (способствовать развитию, поддерживать).

Происхождение слова

Слово является уменьшительной (итеративной) формой от глагола gehen (идти). Первоначально оно означало «помогать ребенку делать первые шаги», используя Gängelband (специальные ленты или помочи). Со временем позитивный смысл поддержки сменился негативным оттенком лишения свободы и навязчивого контроля.

Характерные словосочетания

jemanden bevormunden und gängeln (опекать и водить на помочах).

sich nicht gängeln lassen (не позволять собой помыкать).

die Bürger durch Gesetze gängeln (ограничивать граждан законами).

Пословицы, цитаты и идиомы

Jemanden am Gängelband führen / halten. — Держать кого-либо на помочах (полностью подчинить своей воле).

Aus den Kinderschuhen sein, aber sich noch gängeln lassen. — Выйти из детского возраста, но всё еще позволять собой командовать.