Deutscher Wortschatz ru

Nachlass

Слово Nachlass в немецком языке многогранно. Оно охватывает сферы права, торговли и даже культуры.

Основные значения и примеры

1. Наследство / Имущество умершего

Самое частое употребление. Обозначает совокупность имущества, прав и обязанностей, переходящих после смерти человека.

Der Erbe tritt den Nachlass an. — Наследник вступает в права владения наследством.

Das Gericht verwaltet den Nachlass. — Суд управляет наследственным имуществом.

2. Скидка / Уступка в цене

Используется в торговле и бизнесе.

Wir gewähren Ihnen einen Nachlass von zehn Prozent. — Мы предоставляем вам скидку в десять процентов.

Trotz des hohen Preises gab es keinen Nachlass. — Несмотря на высокую цену, скидки не было.

3. Творческое наследие (Архив)

Совокупность рукописей, писем и неопубликованных работ писателя, ученого или художника.

Der literarische Nachlass des Autors wird in der Nationalbibliothek aufbewahrt. — Литературное наследие автора хранится в национальной библиотеке.

Sie ordneten den wissenschaftlichen Nachlass ihres Professors. — Они приводили в порядок научный архив своего профессора.

Однокоренные слова

nachlassen (ослабевать, снижать, уменьшать)

Nachlassverwalter (исполнитель завещания, управляющий наследством)

Nachlasssteuer (налог на наследство)

Preisnachlass (скидка в цене)

nachlässig (небрежный, халатный)

Синонимы и антонимы

В значении Наследство

Синонимы Erbe, Hinterlassenschaft

—

В значении Скидка

Синонимы Rabatt, Ermäßigung, Abzug

Антонимы Aufschlag, Zuschlag

В значении Ослабление

Синонимы Linderung, Rückgang

Антонимы Zunahme, Steigerung

Происхождение слова

Слово происходит от глагола nachlassen, что буквально означает «оставить после себя» (nach — после, lassen — оставлять). В юридическом смысле оно закрепилось как «то, что оставлено (после смерти)», а в коммерческом — как «ослабление/снижение (требований по цене)».

Характерные словосочетания

einen Nachlass gewähren — предоставить скидку

den Nachlass ordnen — приводить в порядок наследство/архив

einen Nachlass regeln — урегулировать вопросы наследства

um einen Nachlass bitten — просить о скидке

Пословицы, цитаты и идиомы

Geben ist seliger als Nehmen, aber im Nachlass ist das Nehmen billiger. — Давать блаженнее, чем брать, но в случае с наследством брать дешевле. (Шутливое переосмысление библейской мудрости).

Wer nichts im Leben hat, hinterlässt auch keinen Nachlass. — У кого при жизни ничего нет, тот и наследства не оставляет.

In der Liebe gibt es keinen Nachlass. — В любви не бывает скидок (уступок).

Хотите, чтобы я составил для вас упражнение на закрепление разницы между Nachlass и Erbe?

maßregeln

Глагол maßregeln в немецком языке носит официальный или строгий оттенок. Основное значение связано с наложением взыскания или суровым выговором.

Перевод и примеры предложений

1. Наказывать, принимать дисциплинарные меры

Der Chef musste den Mitarbeiter wegen ständigen Zu-spät-kommens maßregeln. — Начальник был вынужден наказать сотрудника за постоянные опоздания.

2. Делать выговор, отчитывать (официально)

Es steht dir nicht zu, mich vor allen Leuten zu maßregeln! — Не тебе меня отчитывать при всех!

3. Подвергать репрессиям (в историческом или политическом контексте)

Oppositionelle wurden vom Regime hart gemaßregelt. — Оппозиционеры подвергались жестким репрессиям со стороны режима.

Однокоренные слова

die Maßregel (мера, мероприятие, обычно дисциплинарного характера)

die Maßregelung (выговор, дисциплинарное взыскание)

gemaßregelt (подвергнутый взысканию)

Синонимы

bestrafen (наказывать)

tadeln (порицать)

rügen (делать выговор)

zurechtweisen (осадить, поставить на место)

disziplinieren (дисциплинировать)

Антонимы

loben (хвалить)

preisen (прославлять)

belohnen (награждать)

auszeichnen (выделять, награждать отличием)

fördern (способствовать, поощрять)

Происхождение слова

Слово происходит от существительного die Maßregel, которое, в свою очередь, является сложением слов Maß (мера) и Regel (правило). Первоначально оно означало «принимать меры» или «действовать по правилам». Со временем значение сузилось до принудительных мер и дисциплинарных наказаний, когда кто-то нарушает установленный порядок.

Характерные словосочетания

jemanden streng maßregeln (строго наказать кого-либо)

jemanden öffentlich maßregeln (публично отчитать кого-либо)

wegen eines Fehlers gemaßregelt werden (получить взыскание за ошибку)

disziplinarisch maßregeln (наказать в дисциплинарном порядке)

Цитаты и идиомы

Это слово редко встречается в народных пословицах из-за своего официально-канцелярского оттенка, оно часто используется в литературе и праве:

„Wer andere maßregeln will, muss selbst tadellos sein.“ — «Кто хочет поучать/наказывать других, тот сам должен быть безупречен».

Jemanden in die Schranken weisen — (близкая по смыслу идиома: поставить кого-то на место, ограничить чье-то неподобающее поведение).

eben

Слово eben — одно из самых многогранных в немецком языке. Оно может выступать как прилагательное, наречие или модальная частица.

1. Значения и примеры предложений

Как прилагательное (ровный, плоский)

В этом значении слово описывает физическую поверхность без возвышенностей.

Der Boden ist vollkommen eben. — Пол совершенно ровный.

Eine ebene Fläche ist für das Experiment notwendig. — Для эксперимента необходима плоская поверхность.

Как наречие времени (только что)

Указывает на событие, которое произошло в самый ближайший момент к настоящему.

Ich habe ihn eben gesehen. — Я его только что видел.

Er ist eben erst angekommen. — Он только что прибыл.

Как модальная частица (именно, как раз, просто)

Часто используется для усиления утверждения или выражения смирения с фактом («ну вот так», «ничего не поделаешь»).

Das ist eben das Problem. — В этом-то и проблема.

Ich bin eben kein Fachmann. — Я просто не специалист.

Wenn es nicht geht, dann geht es eben nicht. — Если не получается, значит просто не получается.

Как подтверждение (вот именно, точно)

Используется в диалоге как краткий ответ.

„Das war unfair!“ – „Eben!“ — «Это было несправедливо!» — «Вот именно!»

2. Однокоренные слова и синонимы

Однокоренные слова

Die Ebene (плоскость / уровень)

Ebnen (выравнивать)

Ebenfalls (также / тоже)

Ebenso (таким же образом)

Ebenheit (ровность / гладкость)

Синонимы

Для значения «ровный»: flach, glatt, waagerecht.

Для значения «только что»: gerade, soeben, vorhin.

Для частицы: halt, nun mal, genau.

3. Антонимы

Ungleichmäßig (неравномерный)

Hügelig (холмистый)

Rau (шероховатый)

Krumm (кривой)

4. Происхождение слова

Слово eben имеет общегерманские корни (сравните с английским even). Изначально оно имело только пространственное значение «гладкий», «ровный», и лишь позже развилось в наречие времени и модальную частицу.

5. Характерные словосочетания

Auf ebener Erde — на уровне земли (на первом этаже).

Eben mal kurz — по-быстрому / на минутку.

Eben jener — именно тот самый.

Eben so viel — ровно столько же.

6. Пословицы, цитаты и идиомы

Das ist eben der Lauf der Welt. — Таков путь этого мира (такова жизнь).

Wie eben gerufen kommen. — Прийти как раз вовремя (как по заказу).

Eben recht kommen. — Прийти в самый раз / очень кстати.

„Das ist eben der Fluch der bösen Tat.“ (Friedrich Schiller) — «В том-то и проклятие злого дела» (цитата из Фридриха Шиллера).

heikel

Слово heikel описывает ситуацию, человека или задачу, требующую особой осторожности, такта или точности. Оно варьируется от «щекотливого» до «разборчивого».

Основные переводы и примеры

Щекотливый, деликатный (о ситуации или вопросе)

Das ist eine heikle Angelegenheit. — Это щекотливое дело.

Er stellte eine heikle Frage. — Он задал деликатный вопрос.

Затруднительный, опасный, критический

Die politische Lage ist momentan sehr heikel. — Политическая ситуация сейчас очень затруднительная.

Wir befinden uns in einer heiklen Phase des Projekts. — Мы находимся на критическом этапе проекта.

Разборчивый, привередливый (в еде или требованиях)

Mein Kind ist beim Essen sehr heikel. — Мой ребенок очень привередлив в еде.

Er ist ein heikler Kunde. — Он — капризный (требовательный) клиент.

Трудноразрешимый, тонкий (о задаче)

Das ist ein heikles Thema für eine Diskussion. — Это сложная тема для дискуссии.

Происхождение слова

Слово heikel что изначально было связано с глаголом häkeln (цеплять крючком). Первоначальное значение касалось чего-то «колючего» или «цепляющего». Со временем значение эволюционировало от физической «колючести» к метафорической «трудности» в обращении или общении.

Синонимы и антонимы

schwierig (трудный)

einfach (простой)

empfindlich (чувствительный)

unkritisch (некритичный)

prekär (прекарный, сомнительный)

robust (крепкий, надежный)

wählerisch (избирательный)

genügsam (неприхотливый)

kitzlig (щекотливый)

harmlos (безвредный)

Однокоренные слова

die Heikelkeit (разборчивость, щекотливость — используется редко).

beheikeln (рассматривать что-то слишком критично — устаревшее/диалектное).

Характерные словосочетания

Ein heikles Thema — щекотливая тема.

Eine heikle Mission — опасная/деликатная миссия.

Ein heikler Punkt — тонкий момент / больное место.

Heikel reagieren — реагировать болезненно или слишком чувствительно.

Besonders heikel sein — быть особенно привередливым.

Пословицы, цитаты и идиомы

В немецком языке слово heikel чаще встречается в живой речи и публицистике, чем в классических пословицах, но есть устойчивые обороты:

Ein heikles Pflaster — (досл. «щекотливая мостовая») опасная почва или сложная ситуация, где легко совершить ошибку.

Das ist eine heikle Kiste — (разговорное) это непростое, запутанное дельце.

In einer heiklen Klemme stecken — находиться в затруднительном положении.

„Je heikler die Situation, desto kühler muss der Kopf sein.“ — «Чем деликатнее ситуация, тем холоднее должна быть голова». (Афоризм)

Hehl

Слово Hehl — это существительное мужского рода, которое в современном немецком языке употребляется почти исключительно в устойчивых отрицательных конструкциях. Его основное значение — «тайна», «скрытность» или «утаивание».

Перевод на русский язык и примеры

Основной перевод: тайна, секрет, скрытность.

Er macht kein Hehl aus seiner Abneigung.

Он не делает тайны из своей неприязни.

Sie machten keinen Hehl daraus, dass sie mit der Entscheidung unzufrieden waren.

Они не скрывали того, что были недовольны решением.

Ohne Hehl gestand er seine Fehler.

Без всякой скрытности (открыто) он признал свои ошибки.

Происхождение слова

Слово Hehl этимологически тесно связано с глаголом hehlen (укрывать, утаивать) (сравните с английским hell — первоначально «скрытое место», и немецким Hölle — «ад»).

Родственные слова (Однокоренные)

hehlen — укрывать (краденое), утаивать.

verhehlen — скрывать, утаивать (чувства, факты).

der Hehler — скупщик краденого (укрыватель).

die Hehlerei — скупка краденого (укрывательство).

unverhohlen — откровенный, явный (дословно: «нескрытый»).

Синонимы и антонимы

das Geheimnis (тайна)

die Offenheit (открытость)

die Verheimlichung (утаивание)

die Aufrichtigkeit (искренность)

die Verborgenheit (скрытость)

das Geständnis (признание)

Характерные словосочетания

kein Hehl aus etwas machen — не делать тайны из чего-либо.

ohne Hehl — открыто, без утайки.

etwas ohne Hehl gestehen — признать что-либо открыто.

Пословицы, идиомы и цитаты

Самая известная и практически единственная живая идиома с этим словом:

Kein Hehl aus etwas machen

(Не скрывать чего-либо, говорить начистоту).

Историческая цитата:

В старых текстах встречалось выражение:

„Hehler sind so gut wie Stehler“

(Укрыватели так же плохи, как и воры).

В литературе (например, у Гёте или Шиллера) слово могло использоваться более широко, но в современном языке оно «застыло» в вышеуказанной фразе.

lapidar

Слово lapidar в немецком языке описывает стиль изложения — краткий, емкий и выразительный. Это манера говорить или писать «как на камне»: без лишних слов, но веско.

• Лапидарный (книжн.) — предельно краткий, сжатый.

• Seine lapidare Antwort überraschte alle. — Его лапидарный ответ удивил всех.

• Краткий / Сжатый — лишенный многословия.

• Der Bericht war in einem lapidaren Stil verfasst. — Отчет был составлен в кратком стиле.

• Сухой / Односложный — когда краткость граничит с резкостью или отсутствием эмоций.

• Auf meine Frage gab er nur ein lapidares „Nein“ zurück. — На мой вопрос он лишь сухо бросил «нет».

Слово происходит от латинского lapis (lapidis), что означает „Stein“ (камень). Первоначально lapidarius относилось к надписям на каменных плитах и памятниках. Поскольку место на камне было ограничено, а высекать буквы было трудно, тексты делали максимально короткими и содержательными.

• Der Lapidarstil — лапидарный стиль.

• Die Lapidarität — лапидарность, краткость.

kurz gefasst (краткий)

weitschweifig (многословный)

prägnant (меткий, емкий)

ausführlich (подробный)

wortkarg (неразговорчивый)

geschwätzig (болтливый)

bündig (лаконичный)

phrasenhaft (пустословный)

• Eine lapidare Bemerkung — лапидарное замечание.

• In lapidaren Worten — в кратких словах.

• Ein lapidarer Satz — лаконичное предложение.

• Etwas lapidar feststellen — сухо/кратко констатировать что-либо.

В немецком языке это слово часто используется в критике и литературоведении.

„Die Wahrheit ist oft lapidar.“ — «Истина часто лапидарна (проста и кратка).»

• „Ich habe keine Zeit“, war seine lapidare Entschuldigung. — «У меня нет времени», — было его коротким оправданием.

• Die Schlagzeile war so lapidar wie wirkungsvoll. — Заголовок был настолько же кратким, насколько и эффектным.

Перевод на русский язык и примерыПроисхождение слова (Etymologie)Однокоренные слова (Verwandte Wörter)Синонимы и антонимыХарактерные словосочетания (Typische Wortverbindungen)Цитаты и примеры употребления

kassieren

Слово kassieren многогранно: оно охватывает всё — от получения законной прибыли до получения тумаков.

Значения и примеры предложений

Получать деньги (в кассу), взимать плату

Der Verkäufer muss den Betrag noch kassieren. (Продавцу нужно еще принять оплату суммы.)

An der Mautstelle wird direkt kassiert. (На пункте оплаты сборы взимаются сразу.)

Зарабатывать, загребать (часто о больших суммах)

Er hat für den Auftritt eine hohe Gage kassiert. (Он получил/загреб за выступление высокий гонорар.)

Получать (негативное: наказание, удар, выговор)

Der Boxer hat einen harten Treffer kassiert. (Боксер пропустил/схлопотал тяжелый удар.)

Ich habe für meine Verspätung Ärger kassiert. (Я получил нагоняй за свое опоздание.)

Аннулировать, отменять (юридическое или официальное)

Das Oberlandesgericht hat das Urteil wieder kassiert. (Высший земельный суд снова отменил приговор.)

Конфисковать, изымать

Der Lehrer hat das Handy des Schülers kassiert. (Учитель отобрал/изымал телефон у ученика.)

Однокоренные слова и синонимы

Однокоренные слова:

die Kasse (касса)

der Kassierer / die Kassiererin (кассир)

das Einkassieren (взимание)

abkassieren (обдирать, снимать сливки)

einkassieren (инкассировать, изымать)

Синонимы:

einnehmen (принимать деньги)

einziehen (взимать налоги/сборы)

annullieren (аннулировать)

einstecken (класть в карман, также о критике/ударах)

Происхождение слова

Слово происходит от итальянского cassare («вычеркивать», «аннулировать») и латинского quassare («разбивать», «трясти»). В немецком языке значение развивалось через французское casser. Первоначально оно использовалось в военном деле в значении «увольнять со службы» (отменять статус), а позже, в связи с развитием банковского дела и термином die Kasse (итальянское cassa), приобрело финансовый оттенок.

Характерные словосочетания

eine Niederlage kassieren — потерпеть поражение.

Geld kassieren — получать деньги.

Prügel kassieren — получить взбучку / быть побитым.

eine Absage kassieren — получить отказ.

die Gebühren kassieren — взимать пошлины.

Пословицы, идиомы и цитаты

Kräftig abkassieren — Содрать три шкуры (взимать чрезмерную плату).

Einen Korb kassieren — Получить от ворот поворот (отказ в свидании или предложении).

Wer nicht hören will, muss kassieren — (Вариация пословицы) Кто не хочет слушать, тот получит (наказание).

Die Quittung kassieren — Получить по заслугам / расплачиваться за последствия.

hinterhältig

Слово hinterhältig описывает поведение или человека, который действует скрытно, вероломно и с намерением причинить вред, маскируя свои истинные мотивы.

1. Переводы и примеры предложений

Коварный

Er hat einen hinterhältigen Plan geschmiedet.

Он придумал коварный план.

Подлый

Das war eine hinterhältige Attacke von ihm.

Это была подлая атака с его стороны.

Скрытный / Ехидный

Sie schenkte ihm ein hinterhältiges Lächeln.

Она одарила его ехидной (скрытной) улыбкой.

Вероломный

Ein hinterhältiger Verrat zerstörte die Freundschaft.

Вероломное предательство разрушило дружбу.

Морфемный состав: Приставка hinter- (сзади/за) + корень -hält- (от halten — держать) + суффикс -ig (образует прилагательное).

3. Однокоренные слова и синонимы

Однокоренные слова:

Die Hinterhältigkeit (существительное: коварство, подлость).

Hinterhalten (редкий глагол: утаивать, задерживать).

Der Hinterhalt (засада).

Синонимы:

Heimtückisch (злонамеренный, коварный).

Falsch (лживый, двуличный).

Arglistig (злоумышленный).

Gemein (подлый).

Verräterisch (предательский).

4. Происхождение (Этимология)

Слово происходит от существительного der Hinterhalt (засада). Изначально оно описывало тактику ведения боя, когда часть войска пряталась «сзади» (hinter) и «выжидала/держалась» (halten), чтобы внезапно напасть на противника. Со временем военный термин перекочевал в описание черт характера, обозначая человека, который «нападает со спины» или действует исподтишка.

5. Характерные словосочетания

Ein hinterhältiger Mensch (коварный человек).

Eine hinterhältige Art (подлая манера поведения).

Jemanden hinterhältig angreifen (подло напасть на кого-то).

Ein hinterhältiger Betrug (коварный обман).

Hinterhältige Fragen stellen (задавать каверзные вопросы).

6. Пословицы, поговорки и идиомы

В чистом виде слово hinterhältig редко встречается в классических древних пословицах (там чаще используется falsch или tückisch), но оно плотно вплетено в идиоматику:

Jemanden hinterhältig in den Rücken fallen — Нанести кому-то удар в спину (предать).

Ein hinterhältiges Spiel spielen — Вести двойную игру / Играть нечестно.

Hinterhältig wie eine Schlange sein — Быть коварным как змея.

"Nichts ist hinterhältiger als ein falsches Lächeln." ("Нет ничего более коварного, чем фальшивая улыбка.")

einhellig

Немецкое слово einhellig описывает ситуацию полного согласия, единства мнений или действий. Чаще всего оно встречается в официальном, юридическом или журналистском контексте.

Перевод на русский язык

Единодушный / Единодушно (самый частый перевод).

Единогласный / Единогласно (в контексте голосования или принятия решений).

Общий / Согласованный (о мнении или позиции).

Примеры предложений

Die Abgeordneten nahmen den Vorschlag einhellig an.

(Депутаты приняли предложение единогласно.)

Es herrscht eine einhellige Meinung zu diesem Thema.

(По этой теме господствует единодушное мнение.)

Die Kritik der Fachleute fiel einhellig negativ aus.

(Критика специалистов была единодушно отрицательной.)

Das Gremium traf eine einhellige Entscheidung.

(Комитет принял единогласное решение.)

Происхождение (Этимология)

Слово происходит от сложения двух корней:

ein — «один».

hellig — устаревшая форма, связанная с Hall («звук», «резонанс») или Halle («звучать»).

Буквально слово означает «звучащий в один голос» или «созвучный». Изначально оно описывало людей, поющих или говорящих в унисон.

Однокоренные слова и синонимы

Однокоренные слова

Die Einhelligkeit (единодушие).

Der Hall (звук, эхо, гул).

Verhallen (затихать, смолкать).

Синонимы

Einstimmig (единогласный — наиболее близкий синоним).

Einträchtig (мирный, согласный).

Harmonisch (гармоничный).

Unisono (в унисон).

Geschlossen (сплоченный, единый).

Характерные словосочетания

Einhellige Auffassung (единодушная точка зрения).

Einhellige Ablehnung (единодушный отказ/отклонение).

Einhellige Zustimmung (единодушное одобрение).

Etwas einhellig begrüßen (единодушно приветствовать что-либо).

Einhellig beschließen (единогласно постановить).

Пословицы, цитаты и идиомы

Слово носит формальный характер и часто встречается в устойчивых выражениях:

Sich einhellig gegen etwas aussprechen — Единодушно высказаться против чего-либо.

In einhelligem Chor — В один голос (метафора полного согласия).

Цитата :

„Nur wenn wir einhellig handeln, können wir die Krise bewältigen.“

(«Только если мы будем действовать единодушно, мы сможем преодолеть кризис».)

gemäßigt.

Слово gemäßigt является одним из ключевых понятий в немецком языке, описывающим отсутствие крайностей в самых разных сферах: от климата до политических взглядов.

Переводы и примеры предложений.

Первое значение. Умеренный (о климате, зоне).

Deutschland liegt in der gemäßigten Klimazone. — Германия расположена в умеренном климатическом поясе.

In dieser Region herrscht ein gemäßigtes Klima. — В этом регионе царит умеренный климат.

Второе значение. Умеренный, сдержанный (о взглядах, поведении, человеке)

Er vertritt gemäßigte politische Ansichten. — Он придерживается умеренных политических взглядов.

Die Opposition forderte eine gemäßigte Reform. — Оппозиция потребовала умеренной реформы.

Третье значение. Приемлемый, доступный (о ценах, темпах).

Das Restaurant bietet Speisen zu gemäßigten Preisen an. — Ресторан предлагает блюда по умеренным ценам.

Wir fahren mit gemäßigtem Tempo. — Мы едем с умеренной скоростью.

Однокоренные слова и синонимы.

Однокоренные слова:

das Maß (мера).

mäßig (умеренный, посредственный).

mäßigen (умерять).

die Mäßigung (воздержание, сдержанность).

angemessen (соответствующий, адекватный).

übermäßig (чрезмерный).

Синонимы:

moderat (умеренный).

besonnen (благоразумный).

zurückhaltend (сдержанный).

mittlere (средний).

glimpflich (мягкий — о наказании).

Происхождение слова.

Корень Maß (мера) указывает на то, что объект или действие находится в рамках установленных границ, не выходя за пределы "нормы".

Характерные словосочетания.

Die gemäßigte Zone — Умеренный пояс (геогр.).

Gemäßigter Alkoholkonsum — Умеренное употребление алкоголя.

Ein gemäßigter Kurs — Умеренный курс (в политике/экономике).

Gemäßigte Kritik — Сдержанная критика.

Пословицы, цитаты и идиомы.

Хотя само причастие gemäßigt реже встречается в народных пословицах, чем корень Maß, можно выделить следующие выражения:

In der Mäßigung zeigt sich der Meister. — В умеренности проявляется мастер. (Близко по смыслу к теме сдержанности).

Nichts im Übermaß! — Ничего сверх меры! (Принцип, лежащий в основе понятия gemäßigt).

„Der gemäßigte Mensch ist sein eigener König.“ — «Умеренный человек — сам себе король». (Афоризм, подчеркивающий самоконтроль).