Deutscher Wortschatz ru

federführend

Основные значения и переводы

Слово используется преимущественно в деловой, политической и административной сферах для обозначения лица или организации, которые несут основную ответственность за проект или координацию действий.

Переводы

Первое значение. Ведущий, главный (ответственный за проект/координацию)

Das Wirtschaftsministerium ist bei diesem Gesetzentwurf federführend. — Министерство экономики является ведущим (ответственным) при разработке этого законопроекта.

Die federführende Abteilung erstellt den Zeitplan. — Ответственный отдел составляет график.

Второе значение. Играющий главную роль (главенствующий)

Er war federführend an den Verhandlungen beteiligt. — Он принимал ведущее участие в переговорах.

Третье значение. Инициирующий (стоящий во главе)

Eine federführende Rolle einnehmen. — Занять ведущую роль.

Однокоренные слова:

die Federführung — общее руководство, главенствующая роль, координация.

die Feder — перо, ручка.

führen — вести, руководить.

der Wortführer — официальный представитель, оратор (тот, кто ведет речь).

Синонимы:

leitend (руководящий)

maßgeblich (решающий, определяющий)

verantwortlich (ответственный)

tonangebend (задающий тон)

hauptverantwortlich (главный ответственный)

Происхождение слова

Этимология восходит к временам, когда официальные документы писались перьями (die Feder). Тот, кто «вёл перо» (die Feder führte), не просто записывал текст, а фактически отвечал за формулировки, протоколирование и окончательную редакцию документа. Позже физический акт письма сменился концептуальным значением: federführend стал тот, кто управляет процессом, координирует работу других и выдает итоговый результат.

Характерные словосочетания

federführende Behörde

ведущее ведомство

federführend sein bei/in...

быть ответственным за... / играть главную роль в...

unter der Federführung von...

под руководством... / при координации...

die federführende Organisation

головная организация

etwas federführend bearbeiten

нести основную ответственность за обработку чего-либо

Пословицы, цитаты и идиомы

Поскольку слово относится к официально-деловому стилю, оно редко встречается в народных пословицах, но прочно закрепилось в устойчивых выражениях:

Die Federführung haben / übernehmen — Иметь / взять на себя главную роль в руководстве (идиоматическое выражение в административной среде).

„Wer die Feder führt, der schreibt die Geschichte.“ (Цитата, близкая к афоризму) — «Кто владеет пером, тот пишет историю» (в контексте federführend это означает, что тот, кто координирует процесс, определяет его результат).

eingreifen

Переводы немецкого слова "eingreifen" на русский язык:

1. вмешиваться, вступать в дело

   Пример: Er griff in die Diskussion ein und versuchte, den Streit zu schlichten.

   Перевод: Он вмешался в дискуссию и попытался уладить конфликт.

2. вступать в борьбу, вмешиваться в сражение

   Пример: Die Polizei musste eingreifen, um die gewalttätige Auseinandersetzung zu beenden.

   Перевод: Полиция должна была вступить в борьбу, чтобы прекратить насилие.

3. забирать, отнимать

   Пример: Der Zollbeamte griff die verbotenen Gegenstände ein.

   Перевод: Таможенный офицер изъял запрещенные предметы.

4. вмешиваться, оказывать влияние

   Пример: Die Regierung muss dringend eingreifen, um die wirtschaftliche Krise zu bewältigen.

   Перевод: Правительство должно срочно вмешаться, чтобы справиться с экономическим кризисом.

5. включаться, начинать действовать

   Пример: Der Notfallplan greift automatisch ein, wenn bestimmte Bedingungen erfüllt sind.

   Перевод: Аварийный план автоматически включается, когда выполняются определенные условия.

6. вмешиваться, прерывать

   Пример: Die Lehrerin musste eingreifen, um den Streit zwischen den Schülern zu stoppen.

   Перевод: Учительнице пришлось вмешаться, чтобы остановить ссору между учениками.

Однокоренные слова к немецкому слову "eingreifen" и их перевод на русский язык:

1. der Eingriff - вмешательство, вмешательная операция

2. der Eingriffsbereich - область вмешательства

3. der Eingriffszeitpunkt - момент вмешательства

4. eingreifend - вмешивающийся, вмешательствующий

5. der Eingriffsmechanismus - механизм вмешательства

6. das Eingreifen - вмешательство, вступление в дело

eindringlich

Это слово — настоящий «тяжеловес» в немецком языке. Оно описывает что-то, что не просто проходит мимо, а буквально «ввинчивается» в сознание или душу.

Состав слова: Приставка ein- (внутрь) + корень dring (от глагола dringen — проникать/настаивать) + суффикс -lich (типичный суффикс прилагательных).

Основные переводы и примеры

Настойчивый, настоятельный (когда нужно подчеркнуть важность)

Ich richte eine eindringliche Bitte an Sie. (Я обращаюсь к вам с настоятельной просьбой.)

Убедительный, выразительный (о речи или аргументах)

Seine Rede war sehr eindringlich. (Его речь была очень убедительной.)

Проникновенный, глубокий (о чувствах или атмосфере)

Sie hat eine eindringliche Stimme. (У неё проникновенный голос.)

Пристальный, пронзительный (о взгляде)

Er sah mich mit einem eindringlichen Blick an. (Он посмотрел на меня пристальным взглядом.)

Однокоренные слова и синонимы

Однокоренные:

dringen (проникать, настаивать)

der Drang (порыв, тяга, натиск)

dringend (срочный, неотложный)

aufdringlich (навязчивый — важно не путать! Eindringlich — это серьезно и глубоко, а aufdringlich — это когда кто-то надоедает).

durchdringen (пропитывать, пронзать)

Синонимы:

nachdrücklich (настойчивый)

intensiv (интенсивный)

beschwörend (заклинающий, молящий)

expressiv (экспрессивный)

Характерные словосочетания

jemanden eindringlich warnen — настойчиво предостерегать кого-либо.

eine eindringliche Mahnung — серьезное предупреждение / призыв к порядку.

etwas eindringlich schildern — живо и выразительно описывать что-либо.

ein eindringlicher Appell — убедительный призыв.

Цитаты и идиоматические выражения

Цитата: "Die Kunst ist eine Vermittlerin des Unaussprechlichen; darum erscheint sie uns so eindringlich." (Johann Wolfgang von Goethe)

(Искусство — посредник невыразимого; поэтому оно кажется нам таким проникновенным.)

Идиоматический контекст: В немецком языке часто говорят об eindringliches Erlebnis (глубокое переживание), которое оставляет след на всю жизнь.

Demut

Основные переводы на русский язык

Смирение (в духовном и этическом смысле).

Покорность (перед судьбой или волей другого).

Кротость (черта характера).

Скромность (осознание своих границ).

Примеры предложений:

Er nahm die Kritik mit tiefer Demut an. — Он принял критику с глубоким смирением.

Demut ist der Grundstein aller Tugenden. — Смирение — это фундамент всех добродетелей.

Man braucht Demut, um aus Fehlern zu lernen. — Нужна скромность (признание своих ошибок), чтобы на них учиться.

In aller Demut möchte ich widersprechen. — Со всей скромностью я хотел бы возразить.

Однокоренные слова и синонимы

Однокоренные слова:

demütig (прилагательное) — смиренный, покорный.

demütigen (глагол) — унижать.

die Demütigung (существительное) — унижение.

demutsvoll (прилагательное) — преисполненный смирения.

Синонимы:

die Bescheidenheit — скромность.

die Ergebenheit — преданность, покорность.

die Sanftmut — кротость.

die Unterwürfigkeit — рабская покорность (с негативным оттенком).

die Ehrfurcht — благоговение, глубокое почтение.

Антонимы:

der Hochmut — высокомерие.

Буквальное значение слова Demut — «дух слуги» или «настроение подчинённого». Первоначально оно описывало готовность служить или подчиняться высшей силе.

Характерные словосочетания

falsche Demut — ложное смирение.

jdm. Demut lehren — проучить кого-то (научить смирению).

Demut zeigen — проявлять смирение.

in Demut vor jdm. niederknien — склониться в смирении перед кем-то.

mit Demut erfüllt sein — быть преисполненным смирения.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

Hochmut kommt vor dem Fall, aber Demut vor der Ehre. — Гордость предшествует падению, а смирение — славе. (Библейская мудрость).

Demut ist eine Tugend, aber man darf es damit nicht übertreiben. — Смирение — это добродетель, но с ним не стоит перебарщивать.

Wahre Demut ist die Fähigkeit, sich selbst nicht so wichtig zu nehmen. — Истинное смирение — это способность не воспринимать себя слишком серьёзно.

Zitieren: „Demut ist der einzige Weg zur Größe.“ — «Смирение — единственный путь к величию».

beschwichtigen

Глагол beschwichtigen в немецком языке имеет основное значение «успокаивать» или «утихомиривать». Он часто используется в контексте смягчения чьего-то гнева, страха или недовольства.

Основные переводы на русский язык

Успокаивать / Утихомиривать

Er versuchte, das weinende Kind zu beschwichtigen. (Он пытался успокоить плачущего ребенка.)

Умиротворять / Ублажать

Die Regierung versuchte, die aufgebrachte Menge mit Versprechen zu beschwichtigen. (Правительство пыталось умиротворить разгневанную толпу обещаниями.)

Смягчать / Унимать (боль, гнев)

Seine Worte konnten ihren Zorn nicht beschwichtigen. (Его слова не смогли смягчить её гнев.)

Заминать (конфликт)

Man wollte den Skandal schnell beschwichtigen. (Скандал хотели быстро замять/утихомирить.)

Однокоренные слова

Die Beschwichtigung (успокоение, умиротворение).

Beschwichtigend (успокаивающий, примирительный).

Die Beschwichtigungspolitik (политика умиротворения).

Синонимы

Beruhigen (успокаивать).

Besänftigen (смягчать, умиротворять).

Linden (смягчать — например, боль).

Stillen (утолять, успокаивать).

Ersidigen (усмирять).

Антонимы

Aufhetzen (подстрекать, науськивать).

Aufregen (волновать, возбуждать).

Provozieren (провоцировать).

Anstacheln (подстрекать, раззадоривать).

Erzürnen (разгневать).

Происхождение слова

Это слово этимологически связано со словом schweigen (молчать). Буквально beschwichtigen — это действие, приводящее кого-то в состояние тишины и покоя.

Характерные словосочетания

Das Gewissen beschwichtigen (успокоить совесть).

Die Gemüter beschwichtigen (успокоить страсти/умы).

Besorgte Anleger beschwichtigen (успокоить обеспокоенных инвесторов).

Einen Streit beschwichtigen (уладить/замять спор).

Цитаты, идиомы и выражения

Хотя специфических пословиц именно с этим словом немного (чаще используются beruhigen или stille), оно активно встречается в литературе и политическом лексиконе:

Beschwichtigung ist die Kunst, einem Krokodil das Maul zu stopfen, in der Hoffnung, dass man selbst als Letzter gefressen wird. (Умиротворение — это искусство кормить крокодила в надежде, что он съест тебя последним.) — приписывается Уинстону Черчиллю о политике «Appeasement».

Das Gewissen durch Ausreden beschwichtigen. (Успокаивать совесть отговорками.)

Wellen beschwichtigen. (Успокаивать волны — в переносном смысле: улаживать волнения).