Deutscher Wortschatz ru

devot. #f3

Переводы на русский язык.

Слово devot имеет несколько смысловых оттенков в зависимости от контекста: от религиозного благочестия до крайней степени покорности в межличностных отношениях.

Преданный / Покорный / Подобострастный (в социальном или профессиональном смысле).

Er zeigte seinem Chef gegenüber ein extrem devotes Verhalten. — Он демонстрировал крайне покорное поведение по отношению к своему шефу.

Набожный / Благочестивый (в религиозном контексте, часто с оттенком смирения).

Sie führte ein devotes Leben im Kloster. — Она вела благочестивую жизнь в монастыре.

Смиренный / Рабский (часто с негативным подтекстом излишнего самоуничижения).

Ihre devote Haltung war für alle Anwesenden peinlich. — Ее смиренная поза была неловкой для всех присутствующих.

Происхождение слова.

Слово происходит из латинского языка от причастия devotus, что означает обреченный, посвященный или преданный. Оно образовано от глагола devovere (посвящать по обету, приносить в жертву). В немецкий язык слово попало через французское dévot в восемнадцатом веке.

Однокоренные слова.

Die Devotion (преданность, набожность, подобострастие).

Devotionalien (предметы религиозного культа, объекты поклонения).

Синонимы.

Unterwürfig (покорный, раболепный).

Ehrfürchtig (благоговейный).

Demütig (смиренный).

Knechtisch (холопский, рабский).

Fromm (набожный).

Hörig (находящийся в полной зависимости).

Антонимы.

Dominant (доминирующий).

Aufmüpfig (непокорный, строптивый).

Rebellisch (мятежный).

Arrogant (высокомерный).

Selbstbewusst (уверенный в себе).

Связанные по смыслу слова (ассоциации).

Der Gehorsam (послушание).

Die Unterordnung (подчинение).

Das Opfer (жертва).

Der Diener (слуга).

Die Demut (смирение).

Die Hierarchie (иерархия).

Характерные словосочетания.

Eine devote Geste machen. — Сделать подобострастный жест.

Ein devotes Lächeln zeigen. — Показать смиренную улыбку.

Sich devot geben. — Вести себя подчеркнуто покорно.

Devote Bewunderung empfinden. — Испытывать благоговейное восхищение.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

В немецком языке слово devot редко встречается в народных пословицах, так как оно имеет книжное или латинское происхождение, однако оно часто используется в афоризмах о власти и религии.

Zuviel devote Höflichkeit ist oft nur verdeckte List. — Излишняя подобострастная вежливость часто лишь скрытая хитрость.

Wer sich zu devot macht, wird bald getreten. — Кто ведет себя слишком покорно, того скоро начнут топтать.

Ein devotes Herz findet überall einen Altar. — Преданное сердце везде найдет алтарь.

Глагол fallen и его производные. #f2 #f3 #f4

fallen (падать)

•Физическое падение: Maria fällt aus dem Bett. (Мария падает с кровати.)

•Снижение показателей: Die Preise sind gefallen. (Цены упали.)

abfallen (отпадать, снижаться)

•Отпадать физически: Die Nase der Sphinx ist abgefallen. (Нос Сфинкса отпал.)

•Снижаться (давление, напряжение): Wenn der Luftdruck abfällt... (Если давление падает...)

•Перепадать (о выгоде): Er hofft, dass für ihn auch was abfällt. (Он надеется, что ему тоже что-нибудь перепадет.)

anfallen (нападать, возникать)

•Нападать (животное): Ein Hai hat einen Surfer angefallen. (Акула напала на серфера.)

•Возникать (о работе, расходах): Welche Arbeiten fallen heute an? (Какая работа возникнет сегодня?)

auffallen (бросаться в глаза, замечать)

•Замечать: Ist dir an mir was aufgefallen? (Ты заметил во мне что-нибудь?)

•Бросаться в глаза: Wenn du auffallen willst... (Если ты хочешь выделяться/бросаться в глаза...)

ausfallen (выпадать, отменяться)

•Выпадать (волосы): Ihm fallen die Haare aus. (У него выпадают волосы.)

•Отменяться: Die Schule fällt heute aus. (Занятия в школе сегодня отменяются.)

befallen (поражать, охватывать)

•О болезни или вредителях: Die Pflanze ist von Läusen befallen. (Растение поражено тлей.)

einfallen (приходить в голову, обрушиваться)

•Приходить в голову: Mir fällt nichts ein. (Мне ничего не приходит в голову.)

•Обрушиваться (здание): Das Dach ist eingefallen. (Крыша обрушилась.)

entfallen (выпадать из памяти, отменяться)

•Вылетать из головы: Der Name ist mir entfallen. (Имя вылетело у меня из головы.)

gefallen (нравиться)

•Нравиться: Das Kleid gefällt mir. (Это платье мне нравится.)

hinfallen (падать на землю)

•Упасть: Pass auf, dass du nicht hinfällst! (Смотри не упади!)

umfallen (пасть, опрокинуться)

•Опрокинуться: Der Baum ist umgefallen. (Дерево упало/повалилось.)

verfallen (разрушаться, истекать)

•Разрушаться: Das Haus verfällt. (Дом ветшает/разрушается.)

•Истекать (срок): Der Gutschein ist verfallen. (Срок действия купона истек.)

zerfallen (распадаться)

•Распадаться на части: Die Sowjetunion ist zerfallen. (Советский Союз распался.)

zufallen (захлопываться, доставаться)

•Захлопываться: Die Tür ist zugefallen. (Дверь захлопнулась.)

•Доставаться кому-то: Das Erbe fiel ihm zu. (Наследство досталось ему.)

Немецкий глагол "kommen" и его производные. #f2 #f3 #f4

Основной глагол: kommen.

Глагол kommen является одним из наиболее часто употребляемых глаголов в немецком языке и имеет базовое значение «приходить», «приезжать», «прибывать».

Примеры употребления:

•Ich komme morgen zu dir. (Я приду к тебе завтра.)

•Woher kommst du? (Откуда ты родом / откуда ты идешь?)

•Der Bus kommt in fünf Minuten. (Автобус придет через пять минут.)

Производные глаголы с приставками.

Приставки в немецком языке могут кардинально менять значение глагола.

abkommen

отклоняться (от пути), отходить

Wir sind vom Weg abgekommen. (Мы сбились с пути.)

ankommen

прибывать, приезжать

Wann kommt der Zug an? (Когда прибывает поезд?)

aufkommen

возникать, появляться; оплачивать (расходы)

Ein Sturm kommt auf. (Поднимается буря.)

auskommen

обходиться (чем-то), ладить (с кем-то)

Ich komme mit meinem Gehalt gut aus. (Мне вполне хватает моей зарплаты.)

beikommen

справляться, подступиться

Dem Problem ist schwer beizukommen. (С этой проблемой трудно справиться.)

davonkommen

отделаться, спастись

Er ist mit dem Schrecken davongekommen. (Он отделался испугом.)

entgegenkommen

идти навстречу

Er kam mir auf der Straße entgegen. (Он шел мне навстречу по улице.)

entkommen

убежать, ускользнуть

Der Dieb konnte der Polizei entkommen. (Вор смог ускользнуть от полиции.)

fortkommen

продвигаться, делать успехи

Wie kommst du mit deiner Arbeit fort? (Как продвигается твоя работа?)

herkommen

происходить, подходить сюда

Komm mal her! (Подойди-ка сюда!)

hinkommen

добираться (туда)

Wie komme ich zum Bahnhof hin? (Как мне добраться до вокзала?)

heimkommen

возвращаться домой

Wann kommst du heute heim? (Когда ты сегодня вернешься домой?)

hochkommen

подниматься

Er ist die Treppe hochgekommen. (Он поднялся по лестнице.)

loskommen

освободиться, избавиться

Er will von seiner Sucht loskommen. (Он хочет избавиться от своей зависимости.)

mitkommen

идти вместе, сопровождать

Willst du ins Kino mitkommen? (Хочешь пойти со мной в кино?)

nachkommen

прийти позже; выполнять (обещание)

Er kommt später nach. (Он подойдет позже.)

rauskommen

выходить наружу

Wann kommt das neue Buch raus? (Когда выйдет новая книга?)

reinkommen

входить внутрь

Kommen Sie bitte rein! (Входите, пожалуйста!)

rüberkommen

зайти, перебраться (на ту сторону)

Komm mal kurz rüber! (Загляни-ка ко мне ненадолго!)

runterkommen

спускаться; успокаиваться

Komm mal wieder runter! (Остынь! / Успокойся!)

umkommen

погибать

Viele Tiere sind im Feuer umgekommen. (Много животных погибло в огне.)

verkommen

опускаться, приходить в упадок

Das Haus ist völlig verkommen. (Дом полностью пришел в упадок.)

vorankommen

продвигаться вперед

Wir kommen mit dem Projekt gut voran. (Мы хорошо продвигаемся с проектом.)

vorbeikommen

заходить, проходить мимо

Kannst du heute bei mir vorbeikommen? (Ты можешь сегодня ко мне заглянуть?)

vorkommen

происходить, случаться; казаться

Das kommt mir bekannt vor. (Это кажется мне знакомым.)

vorwärtskommen

продвигаться вперед

Er will beruflich vorwärtskommen. (Он хочет продвинуться по службе.)

wegkommen

уходить; пропадать

Mein Schlüssel ist weggekommen. (Мой ключ пропал.)

weiterkommen

продолжать путь, продвигаться

Ich bin in diesem Spiel noch nicht weitergekommen. (Я еще не продвинулся дальше в этой игре.)

zurechtkommen

справляться, ладить

Kommst du mit der Aufgabe zurecht? (Ты справляешься с заданием?)

zurückkommen

возвращаться

Wann kommst du aus dem Urlaub zurück? (Когда ты вернешься из отпуска?)

zusammenkommen

собираться вместе

Die Familie kommt zu Weihnachten zusammen. (Семья собирается вместе на Рождество.)

zukommen

подходить; ожидать (в будущем)

Ein schwieriges Jahr kommt auf uns zu. (Нас ожидает трудный год.)

verfangen #f3

Основные значения и переводы.

Слово verfangen имеет несколько основных лексических значений, которые зависят от контекста и грамматической конструкции.

Один. Запутаться или застрять.

Это значение чаще всего используется с возвратным местоимением sich. Оно описывает физическое состояние, когда объект или существо не может освободиться из ловушки или тесного пространства.

Der Vogel hat sich im Netz verfangen.

Птица запуталась в сети.

Ihr langes Haar hat sich im Reißverschluss verfangen.

Ее длинные волосы застряли в молнии.

Два. Иметь эффект или подействовать.

В этом контексте слово употребляется без возвратного местоимения и часто описывает влияние слов, аргументов или мер на кого-либо.

Seine Ausreden wollten diesmal nicht verfangen.

Его оправдания на этот раз не подействовали.

Die neue Werbestrategie hat bei den Kunden sofort verfangen.

Новая рекламная стратегия сразу возымела действие на клиентов.

Три. Запнуться или сбиться.

Используется, когда человек теряет нить рассуждения или начинает путаться в собственных словах.

Er verfing sich in Widersprüchen während des Verhörs.

Он запутался в противоречиях во время допроса.

Однокоренные слова.

der Fang (улов/добыча).

fangen (ловить).

umfangen (охватывать).

anfangen (начинать).

empfangen (принимать).

verfänglich (запутанный/щекотливый).

die Verfangenschaft (устаревшее: состояние пленения).

Синонимы.

hängen bleiben (застрять).

sich verstricken (запутаться).

wirken (действовать).

fruchten (давать плоды/результат).

anschlagen (давать эффект).

Антонимы.

sich befreien (освободиться).

lösen (развязать/решить).

versagen (потерпеть неудачу/не подействовать).

verpuffen (пройти бесследно/не иметь эффекта).

Связанные по смыслу слова.

die Falle (ловушка).

das Netz (сеть).

die Angel (удочка).

feststecken (застрять).

die Wirkung (эффект).

Происхождение слова.

Слово происходит от средневерхненемецкого vervāhen, что первоначально означало «охватывать», «окружать» или «ловить». Приставка ver- здесь усиливает значение или указывает на завершенность действия, часто с оттенком негативного результата (попадание в нежелательное состояние). Корень восходит к древневерхненемецкому fāhan, родственному современному английскому fang (клык) и take.

Характерные словосочетания.

sich in einer Lüge verfangen (запутаться во лжи).

in einem Gestrüpp verfangen (застрять в зарослях).

ein Argument lässt verfangen (аргумент достигает цели).

sich in Details verfangen (увязнуть в деталях).

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Wer sich in Ausreden verfängt, verliert sein Gesicht.

Кто путается в оправданиях, тот теряет лицо.

Die Tat verfängt mehr als das Wort.

Дело действует сильнее, чем слово.

Sich in den eigenen Netzen verfangen.

Запутаться в собственных сетях (попасть в собственную ловушку).

Lügen verfangen sich oft im Netz der Wahrheit.

Ложь часто запутывается в сетях правды.

verschanzen. #f3

Слово verschanzen (рефлексивный глагол: sich verschanzen) имеет несколько значений в русском языке, в зависимости от контекста:

Один. Окопаться, укрепиться, забаррикадироваться (в военном или буквальном смысле).

Die Aufständischen hatten sich auf einem Hügel verschanzt.

Повстанцы окопались на холме.

Die Reste der Bahnhofswache hatten sich in einem Stellwerk verschanzt.

Остатки железнодорожной охраны забаррикадировались в стрелочном посту.

Два. Укрыться, спрятаться (в переносном смысле).

Er verschanzte sich hinter einem Aktenbündel, dem Rücken seines Vordermannes, der Zeitung.

Он спрятался за пачкой документов, за спиной своего соседа спереди, за газетой.

Три. Прикрываться чем-либо, использовать что-либо как предлог (в переносном смысле).

Er verschanzte sich hinter einer Ausrede, Ausflucht, seiner Müdigkeit, der Behauptung, er sei dafür nicht zuständig.

Он прикрывался отговоркой, уловкой, своей усталостью, утверждением, что он за это не отвечает.

Однокоренные слова.

•Schanze (существительное, женский род) - окоп, редут, укрепление, трамплин (в спорте).

•Verschanzung (существительное, женский род) - окоп, укрепление, баррикада.

Синонимы.

•sich eingraben (окопаться, зарыться)

•eine Schanze anlegen (соорудить окоп)

•sich einigeln (свернуться клубком, укрыться, затаиться)

•schanzen (укреплять, строить окопы - устаревшее, военное)

•vorgeben (притворяться, выдавать за)

•vorschieben (выдвигать, приводить в качестве предлога)

•vorschützen (прикрываться, ссылаться на)

Антонимы.

Прямых антонимов к слову verschanzen в значении

«окопаться, укрепиться» нет, но можно выделить слова с противоположным смыслом:

•sich exponieren (выставлять себя, подвергать себя опасности)

•sich offenbaren (открываться, проявляться)

•sich stellen (сдаваться, представать)

•sich zeigen (показываться)

Связанные по смыслу слова .

•Verteidigung (оборона, защита)

•Schutz (защита, покровительство)

•Deckung (укрытие, прикрытие)

•Befestigung (укрепление, фортификация)

•Rückzug (отступление, уход)

•Barrikade (баррикада)

•Festung (крепость)

•Wall (вал, насыпь)

•Graben (ров, траншея)

Происхождение слова.

Слово verschanzen происходит от существительного Schanze, которое означает «окоп, редут, укрепление». Изначально оно имело военное значение — «сооружать окопы или превращать здание в укрепление, чтобы защититься от противника». Со временем появились переносные значения, связанные с укрытием и использованием предлогов.

Характерные словосочетания.

•sich hinter einer Barrikade verschanzen (забаррикадироваться за баррикадой)

•sich in einem Gebäude verschanzen (укрыться в здании)

•sich hinter Worten verschanzen (прикрываться словами)

•sich hinter einer Ausrede verschanzen (прикрываться отговоркой)

•sich in seiner eigenen Welt verschanzen (укрыться в своем собственном мире)

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

•„Da ich mich beobachtet fühlte, verschanzte ich mich in meinem Zimmer.“ (Инго Шульце, «Новые жизни»)

«Поскольку я чувствовал себя под наблюдением, я укрылся в своей комнате.»

•„Aber wir verschanzten uns nicht hinter Worten über allgemeine Freiheit.“ (Ганс Магнус Энценсбергер, «Короткое лето анархии»)

«Но мы не прикрывались словами об общей свободе.»

•„Da die Welt nicht begreifen will, verschanzt er sich in seiner eigenen Welt.“ (Der Spiegel, десять февраля тысяча девятьсот восемьдесят шестого года)

«Поскольку мир не хочет понимать, он укрывается в своем собственном мире.»

•„Wie einfach ist es da, sich hinter 'Ich hab recht und du hast unrecht' zu verschanzen.“ (Цитата из Facebook)

«Как легко при этом прикрываться фразой 'Я прав, а ты нет'.»

•„Wenn im Juli die Mücken tanzen, kann der Bauer leicht verschanzen.“ (Старинная крестьянская поговорка)

«Если в июле танцуют комары, крестьянин может легко укрыться (от них).»

peilen. #f3

Слово peilen имеет несколько значений в немецком языке:

Один. В значении определения местоположения или направления с помощью приборов:

•Das Schiff peilt die Küste.

• Корабль пеленгует побережье.

Два. В значении измерения глубины водоема:

• Wir peilten die Bucht.

• Мы измеряли глубину в бухте.

Три. В разговорном значении «понимать», «врубаться»:

• Ich peile das gerade gar nicht.

• Я сейчас вообще в это не врубаюсь.

Четыре. В разговорном значении «смотреть», «направлять взгляд»:

• Er peilte nach dem Ausgang.

• Он высматривал выход.

Пять. В переносном значении «примерно оценивать», «прикидывать на глаз»:

• Über den Daumen gepeilt sind es zehn Kilometer.

• На глаз / примерно это десять километров.

Однокоренные слова.

•die Peilung (пеленгация, замер).

•der Peiler (пеленгатор).

•anpeilen (нацеливаться, брать пеленг).

•verpeilen (завалить, прозевать, перепутать, быть рассеянным).

•das Peilgerät (пеленгаторный прибор).

•das Peillicht (пеленгационный огонь).

•das Peildeck (пеленгаторный мостик).

Синонимы.

•messen (измерять).

•orten (определять местоположение).

•lokalisieren (локализовать).

•verstehen (понимать).

•begreifen (постигать).

•checken ( чекать, понимать).

•kapieren ( понимать).

•blicken ( сечь).

•anvisieren (нацеливаться).

Антонимы.

•verpeilen (в значении ошибиться, не понять, промахнуться).

•missverstehen (неправильно понять).

•irren (ошибаться).

•übersehen (просмотреть, не заметить).

Связанные по смыслу слова.

•der Kompass (компас).

•der Funk (радиосвязь).

•das Lot (лот, прибор для измерения глубины).

•der Pegel (уровень воды).

•die Navigation (навигация).

•die Richtung (направление).

•die Tiefe (глубина).

Происхождение слова.

Слово peilen происходит из нижненемецкого языка (nd. peilen) и было заимствовано в литературный немецкий язык во второй половине восемнадцатого века из языка моряков. Оно родственно слову Pegel (уровень), которое, в свою очередь, восходит к средневековому латинскому pagella (мерная линейка). Изначальное значение слова peilen было «определять уровень воды» или «измерять глубину». Русское слово пеленг поможет вам запомнить это слово.

Характерные словосочетания.

•die Lage peilen (разведать обстановку, оценить ситуацию).

•über den Daumen peilen (прикидывать на глаз, примерно оценивать).

•eine Station peilen (пеленговать станцию).

•nach jemandem peilen (смотреть на кого-то, высматривать кого-то).

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

•Über den Daumen peilen. (Прикидывать на глаз / примерно оценивать).

•Die Lage peilen. (Прощупывать почву / оценивать ситуацию).

•Gar nichts mehr peilen. (Совсем ничего не соображать / не врубаться).

•Цитата: „Zuhören (und somit peilen) darf jedermann.“ (Слушать (и, следовательно, понимать/ориентироваться) может каждый).

•Идиома: Verpeilt sein. (Быть рассеянным, несобранным, не в себе).

ahnden. #f4

Переводы на русский язык и примеры предложений.

1.Наказывать, карать.

Это основное значение слова в юридическом и официальном контексте.

Die Behörden werden jeden Verstoß gegen die neuen Regeln streng ahnden.

Власти будут строго наказывать за любое нарушение новых правил.

2.Карать, взыскивать.

Часто используется в контексте правосудия или спортивных правил.

Das Foul im Strafraum wurde vom Schiedsrichter sofort geahndet.

Фол в штрафной площади был немедленно покаран судьей.

3.Мстить, отплачивать.

Употребляется в возвышенном или литературном стиле в значении возмездия за несправедливость.

Er schwor, das an seinem Volk begangene Unrecht zu ahnden.

Он поклялся отомстить за несправедливость, совершенную по отношению к его народу.

4.Привлекать к ответственности.

В официальной переписке и юридических текстах.

Ein solches Fehlverhalten muss disziplinarisch geahndet werden.

Такое проступки должны быть преследоваться в дисциплинарном порядке.

Однокоренные слова.

Die Ahndung (наказание, кара), geahndet (покаранный), vorahnden (предчувствовать — устаревшее или редкое значение, связанное с корнем), ahndevoll (мстительный, полный возмездия).

Синонимы.

Bestrafen, strafen, belangen, maßregeln, sanktionieren, rächen, zur Verantwortung ziehen, abstrafen.

Антонимы.

Belohnen, belobigen, verzeihen, begnadigen, entschuldigen, übersehen, straffrei lassen, honorieren.

Связанные по смыслу слова.

Die Strafe, das Verbrechen, das Unrecht, die Gerechtigkeit, das Gesetz, die Sühne, die Rache, das Bußgeld, das Delikt, die Sanktion.

Происхождение слова.

Слово ahnden происходит от древневерхненемецкого antōn, что означало «впадать в сильное волнение», «ревновать» или «наказывать за несправедливость». В средневерхненемецком языке оно приняло форму anden, означавшую «гневаться», «упрекать» или «мстить». Корень слова восходит к индоевропейскому an(ə)-, что значит «дышать» или «дуть». Первоначальное значение было связано с тяжелым дыханием от гнева или сильного возбуждения. Современное написание с буквой -h- закрепилось в XVIII веке.

Характерные словосочетания.

Ein Verbrechen ahnden (карать за преступление).

Einen Regelverstoß konsequent ahnden (последовательно наказывать за нарушение правил).

Ein Unrecht schwer ahnden (сурово карать за несправедливость).

Strafrechtlich geahndet werden (преследоваться в уголовном порядке).

Disziplinarisch ahnden (наказывать в дисциплинарном порядке).

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Ein Königswort darf nicht geändert, aber ein Unrecht muss geahndet werden.

Слово короля не должно меняться, но несправедливость должна быть покарана.

Kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort, große Vergehen muss der Staat ahnden.

Маленькие грехи добрый Господь наказывает сразу, а большие проступки должно карать государство.

Wer Unrecht nicht ahndet, macht sich dessen mitschuldig.

Кто не карает несправедливость, становится её соучастником.

Wehe dem, der das heilige Gastrecht zu verletzen wagt; die Götter werden es ahnden.

Горе тому, кто осмелится нарушить священное право гостеприимства; боги покарают за это.

beharrlich. #f3

Наиболее распространенные переводы немецкого слова beharrlich на русский язык включают «настойчивый», «упорный», «стойкий» и «неутомимый». В зависимости от контекста, оно также может быть переведено как «постоянный» или, в наречной форме, «настойчиво» и «упорно».

Примеры предложений:

Er ist ein beharrlicher Mensch.

Он настойчивый человек.

Sie verfolgt beharrlich ihre Ziele.

Она настойчиво преследует свои цели.

Trotz aller Schwierigkeiten blieb er beharrlich.

Несмотря на все трудности, он оставался упорным.

Er blieb beharrlich bei seiner Meinung.

Он упорно стоял на своем мнении.

Mit beharrlichem Fleiß erreichte er sein Ziel.

С упорным трудолюбием он достиг своей цели.

Однокоренные слова.

К слову beharrlich относятся следующие однокоренные слова:

die Beharrlichkeit (настойчивость, упорство).

beharren (настаивать, упорствовать).

beharrsam (устаревшее или редкое: настойчивый).

die Beharrung (сохранение состояния, инерция).

Синонимы.

Среди синонимов слова beharrlich можно выделить:

ausdauernd (выносливый, усидчивый).

hartnäckig (упрямый, настойчивый — часто с негативным оттенком).

standhaft (стойкий, непоколебимый).

unablässig (непрестанный).

zäh (жилистый, упорный).

konstant (постоянный).

unermüdlich (неутомимый).

Антонимы.

Антонимами к слову beharrlich являются:

unbeständig (непостоянный).

wankelmütig (колеблющийся).

nachgiebig (уступчивый).

inkonsequent (непоследовательный).

sprunghaft (неустойчивый, порывистый).

kurzsichtig (недальновидный — в контексте стратегии).

Связанные по смыслу слова.

К словам, связанным по смыслу с beharrlich, но не являющимся прямыми синонимами, относятся:

die Geduld (терпение).

die Disziplin (дисциплина).

der Wille (воля).

das Ziel (цель).

der Erfolg (успех).

die Arbeit (работа).

die Zeit (время).

die Trägheit (инерция — физический термин Beharrungsvermögen).

Происхождение (Этимология).

Слово beharrlich происходит от глагола beharren, который восходит к средневерхненемецкому beharren и древневерхненемецкому biharrēn, что означало «ждать, оставаться, терпеть». Корень harren первоначально имел значение «ждать» или «оставаться на месте». Приставка be- придает глаголу значение направленности и интенсивности.

Характерные словосочетания.

Ниже представлены характерные словосочетания со словом beharrlich:

beharrliches Werben (настойчивое сватовство/ухаживание).

beharrliches Schweigen (упорное молчание).

sich beharrlich weigern (упорно отказываться).

beharrliches Bemühen (настойчивое старание).

beharrlicher Fleiß (упорное трудолюбие).

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

"Beharrlichkeit führt zum Ziel."

Упорство ведет к цели.

"Jedem redlichen Bemühn sei Beharrlichkeit verliehn!" (Иоганн Вольфганг фон Гёте)

Каждому честному старанию да пребудет настойчивость!

"Geduld und Beharrlichkeit bezwingen alle Dinge."

Терпение и упорство побеждают всё.

"Steter Tropfen höhlt den Stein."

Капля камень точит (близкое по смыслу выражение, подчеркивающее важность Beharrlichkeit).

"Beharrlichkeit ist die Tugend der Wenigen."

Упорство — добродетель немногих.

Flaute #f3

Слово Flaute происходит из морской терминологии и описывает состояние полного безветрия, но в современном немецком языке оно активно используется в экономическом и переносном смыслах.

Переводы на русский язык с примерами

1. Штиль, безветрие (морской термин)

На море наступил полный штиль. — Auf dem Meer herrscht eine totale Flaute.

Парусник застрял из-за безветрия. — Das Segelschiff saß wegen der Flaute fest.

2. Застой, спад (в экономике или бизнесе)

В строительной отрасли сейчас наблюдается застой. — In der Baubranche gibt es zurzeit eine Flaute.

Летнее затишье в торговле вполне ожидаемо. — Die sommerliche Flaute im Handel ist durchaus zu erwarten.

3. Вялость, апатия, «пустота» (в переносном смысле)

У меня в кошельке сейчас «голяк» (пустота). — In meinem Portemonnaie herrscht gerade Flaute.

После праздников в личной жизни наступило затишье. — Nach den Feiertagen trat im Privatleben eine Flaute ein.

Однокоренные слова

flau (вялый, слабый, тошнотворный)

abflauen (ослабевать, стихать — о ветре или интересе)

Синонимы

Windstille (безветрие)

Stagnation (стагнация)

Tiefpunkt (низшая точка)

Geschäftslosigkeit (отсутствие деловой активности)

Антонимы

Sturm (шторм)

Aufschwung (подъем, расцвет)

Boom (бум, резкий рост)

Hochbetrieb (оживленная деятельность)

Связанные слова

Wind (ветер)

Segeln (парусный спорт)

Konjunktur (конъюнктура)

Rezession (рецессия)

Flaumacher (паникер, пессимист)

Происхождение слова

Слово Flaute вошло в верхненемецкий язык в XVII веке из нижненемецкого (flaut) и голландского (flauw) языков. Первоначальное значение корня связано с понятиями «слабый», «вялый», «незначительный».

Характерные словосочетания

eine anhaltende Flaute — продолжительный застой

eine wirtschaftliche Flaute — экономический спад

die Flaute überwinden — преодолеть застой

vorübergehende Flaute — временное затишье

Пословицы, цитаты и идиомы

Наступило затишье (в делах или деньгах). — Es herrscht Flaute.

После бури всегда наступает штиль. — Nach dem Sturm folgt die Flaute.

В кошельке ветер гуляет. — Flaute im Portemonnaie haben.

У него в голове пустота (нет идей). — Geistige Flaute haben.

antizipieren. #f3

Переводы на русский язык.

Глагол antizipieren в немецком языке означает «предвосхищать», «предвидеть» или «опережать». Его можно перевести на русский язык следующим образом:

1.Предвосхищать, предугадывать, предвидеть

•Пример: Er konnte die Züge seines Gegners antizipieren.

•Перевод: Он мог предугадать ходы своего противника.

•Пример: Die Regierung muss künftige Krisen antizipieren.

•Перевод: Правительство должно предвидеть будущие кризисы.

2.Ожидать, предвкушать

•Пример: Wir antizipieren mit Spannung die Ergebnisse.

•Перевод: Мы с нетерпением ожидаем результатов.

3.Опережать (в финансовом или юридическом контексте)

•Пример: Kosten antizipieren.

•Перевод: Оплатить расходы заранее.

4.Антиципировать (в лингвистике, музыке – произносить или исполнять что-либо раньше времени)

•Пример: Der Sänger antizipierte die Note.

•Перевод: Певец антиципировал ноту.

Однокоренные слова.

•Antizipation (антиципация, предвосхищение)

•antizipiert (антиципированный, предвосхищенный)

•Antizipator (тот, кто предвосхищает)

Синонимы.

•vorwegnehmen (предвосхищать, опережать)

•vorgreifen (опережать, забегать вперед)

•voraussehen (предвидеть)

•vorausahnen (предугадывать)

•prognostizieren (прогнозировать)

•erwarten (ожидать)

•vorausplanen (планировать заранее)

•einkalkulieren (учитывать, принимать в расчет)

•mutmaßen (предполагать, догадываться)

Антонимы.

•reagieren (реагировать – в противоположность проактивному предвосхищению)

•abwarten (выжидать)

•ignorieren (игнорировать)

•verkennen (недооценивать, неправильно понимать)

•nachvollziehen (понимать постфактум, осмысливать)

Связанные по смыслу слова.

•Antizipation (антиципация)

•Erwartungshaltung (ожидание, установка на ожидание)

•Intuition (интуиция)

•Strategie (стратегия)

•Prognose (прогноз)

•Zukunft (будущее)

•Planung (планирование)

•Prävention (предотвращение)

Происхождение слова.

Глагол antizipieren происходит от латинского anticipare, что означает «брать заранее», «предвосхищать». Оно образовано из приставки ante- (до, перед) и глагола capere (брать, хватать).

Характерные словосочетания.

•Entwicklungen antizipieren (предвидеть развитие событий)

•Bedürfnisse antizipieren (предугадывать потребности)

•Trends antizipieren (предугадывать тренды)

•Probleme antizipieren (предвидеть проблемы)

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Слово antizipieren является заимствованным и довольно формальным термином (Fremdwort), поэтому оно редко встречается в традиционных пословицах или поговорках. Однако оно активно используется в интеллектуальных высказываниях и цитатах, особенно в контексте стратегии, планирования и мышления:

•Wer die Zukunft antizipieren will, muss die Vergangenheit verstehen.

•Перевод: Кто хочет предвидеть будущее, должен понимать прошлое.

•В спорте: Ein guter Spieler antizipiert, wo der Ball sein wird.

•Перевод: Хороший игрок предугадывает, где будет мяч.

•Es ist wichtig, die Reaktionen des Marktes zu antizipieren.

•Перевод: Важно предвосхищать реакции рынка.