Veranlagung #f3
Слово Veranlagung является многогранным термином, который находит применение в медицине, психологии, финансах и праве. Ниже приведен подробный разбор всех его значений.
1. Основные значения и примеры
А. Склонность, предрасположенность, дарование (биологическое или психологическое)
Это самое частое употребление слова, касающееся врожденных качеств человека.
Er hat eine künstlerische Veranlagung.
У него есть художественные задатки.
Sie hat eine genetische Veranlagung für diese Krankheit.
У нее есть генетическая предрасположенность к этой болезни.
Seine sportliche Veranlagung war schon in der Kindheit erkennbar.
Его спортивная одаренность была заметна еще в детстве.
Б. Налогообложение, оценка, начисление (финансово-юридическое)
Процесс определения суммы налога или способ размещения капитала.
Die steuerliche Veranlagung erfolgt jährlich.
Налоговое обложение (начисление) производится ежегодно.
Der Bescheid über die Veranlagung zur Einkommensteuer ist angekommen.
Пришло уведомление об исчислении подоходного налога.
В. Инвестирование, размещение капитала (финансовое)
Eine konservative Veranlagung von Sparguthaben ist oft sicherer.
Консервативное размещение сбережений часто является более надежным.
2. Однокоренные слова
veranlagen (располагать, предрасполагать; облагать налогом).
Anlage (устройство, задатки, приложение, инвестиция).
veranlagt (одаренный, склонный к чему-либо).
Neuveranlagung (перерасчет налога).
3. Синонимы
Begabung (талант, дарование).
Tendenz (тенденция, склонность).
Disposition (диспозиция, предрасположенность).
Besteuerung (налогообложение — в финансовом контексте).
Investition (инвестиция — в контексте капитала).
Naturell (натура, темперамент).
4. Антонимы
Erworbenes Wissen (приобретенные знания — противопоставление врожденным задаткам).
Abneigung (неприязнь, отсутствие склонности).
Steuerbefreiung (освобождение от налогов).
5. Связанные по смыслу слова (кроме синонимов)
Genetik (генетика).
Erbe (наследство).
Finanzamt (налоговая инспекция).
Charakter (характер).
Potenzial (потенциал).
Zinsen (проценты по вкладам).
6. Происхождение слова
Слово происходит от глагола veranlagen, который в XVIII веке начал использоваться в значении «оценивать» или «облагать налогом» (от anlegen — «прикладывать», «вкладывать»). Позже, в XIX веке, под влиянием психологии и биологии значение расширилось до «внутреннего устройства» или «природных задатков» человека, как того, что «заложено» в него изначально.
7. Характерные словосочетания
erbliche Veranlagung (наследственная предрасположенность).
musikalische Veranlagung (музыкальные задатки).
gemeinsame Veranlagung (совместное налогообложение, например, супругов).
eine Veranlagung prüfen (проверять начисления / проверять склонности).
8. Пословицы, цитаты и идиомы
В немецком языке слово Veranlagung чаще встречается в научно-популярном или официальном контексте, чем в народных пословицах, однако оно часто фигурирует в афоризмах о таланте:
„Die Anlage ist das Kapital, die Erziehung die Zinsen.“
«Задатки — это капитал, а воспитание — это проценты».
Zur Schwermut Veranlagung haben.
Иметь склонность к меланхолии (устойчивое выражение).
Gegen seine Veranlagung kann man nicht ankämpfen.
Против своей природы (задатков) не повоевать.
