desolat. #f3
Значения и переводы слова с примерами.
Немецкое прилагательное desolat имеет несколько оттенков значения, которые на русский язык переводятся в зависимости от контекста. Ниже приведены все основные варианты перевода с примерами употребления.
Безутешный, безутешный, отчаянный (о душевном состоянии):
Nach dem Verlust seines Freundes war er völlig desolat. — После потери своего друга он был совершенно безутешен.
Безнадежный, плачевный, безутешный (о ситуации, делах):
Die wirtschaftliche Lage des Landes ist desolat. — Экономическое положение страны плачевно.
Запущенный, разоренный, в упадочном состоянии (о материальных объектах, зданиях):
Das Gebäude befand sich in einem desolaten Zustand. — Здание находилось в запущенном состоянии.
Скверный, неудовлетворительный (о результатах, игре):
Die Mannschaft zeigte gestern eine desolate Leistung. — Вчера команда продемонстрировала скверную игру.
Происхождение слова.
Слово desolat заимствовано в пятнадцатом веке из латыни. Оно происходит от латинского причастия desolatus, образованного от глагола desolare, что означает оставлять одного, покидать, опустошать. Корень слова восходит к латинскому solus — один, одинокий. Первоначально в немецком языке слово использовалось в значении опустошенный или покинутый, но со временем его семантика расширилась до обозначения общего крайне плохого, разрушенного или безнадежного состояния.
Однокоренные слова.
У слова desolat в немецком языке относительно немного прямых однокоренных родственников, так как оно является заимствованием.
Die Desolation — опустошение, безутешность, разорение.
Синонимы.
Trostlos — безутешный, мрачный.
Hoffnungslos — безнадежный.
Katastrophal — катастрофический.
Erbärmlich — жалкий, плачевный.
Heruntergekommen — опустившийся, запущенный.
Ruiniert — разоренный, разрушенный.
Schlecht — плохой.
Miserabel — мизерный, скверный.
Антонимы.
Ausgezeichnet — отличный, превосходный.
Hervorragend — выдающийся.
Florierend — процветающий.
Glänzend — блестящий.
Tadellos — безупречный.
Wunderbar — чудесный.
Gut — хороший.
Связанные по смыслу слова.
Эти слова часто встречаются в одном контексте со словом desolat, описывая причины, последствия или сопутствующие обстоятельства упадка.
Die Krise — кризис.
Der Verfall — упадок, разрушение.
Die Pleite — банкротство, крах.
Das Chaos — хаос.
Die Vernachlässigung — запустение, невнимание.
Der Ruin — разорение, гибель.
Das Elend — нищета, бедствие.
Sanieren — санировать, оздоровлять (финансово или архитектурно).
Характерные словосочетания.
Слово desolat очень часто образует устойчивые связи со строго определенными существительными. Вот четыре самых распространенных примера.
Ein desolater Zustand — плачевное (запущенное) состояние.
Eine desolate Finanzlage — катастрофическое финансовое положение.
Eine desolate Leistung — скверное (провальное) выступление.
Ein desolates Bild — печальное зрелище.
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.
Поскольку слово desolat является книжным и заимствованным, оно редко встречается в народных пословицах или идиомах, однако активно используется в публицистических цитатах и устойчивых метафорах.
Ein desolates Bild abgeben — являть собой печальное зрелище (крылатое выражение в прессе).
Die Organisation gab bei der Konferenz ein desolates Bild ab. — Организация явила собой печальное зрелище на конференции.
Цитата из публицистики: Wenn die Finanzen desolat sind, schweigen die Musen. — Когда финансы плачевны, музы молчат (современный парафраз известного латинского изречения).
