Deutscher Wortschatz ru

Немецкий глагол wühlen. #f3

Переводы и примеры предложений.

Рыться, копаться, шарить (в поисках чего-либо)

Er wühlt in seiner Tasche nach den Schlüsseln. — Он роется в своей сумке в поисках ключей.

Sie wühlte den ganzen Nachmittag в alten Fotografien. — Она весь день копалась в старых фотографиях.

Рыть, разрывать, подрывать (о животных или землеройных работах)

Die Wildschweine wühlen den Waldboden auf. — Дикие кабаны разрывают лесную почву.

Будоражить, волновать, заставлять переживать (о мыслях или чувствах)

Diese schreckliche Nachricht wühlt mich tief auf. — Это ужасное известие глубоко волнует меня.

Тяжело работать, надрываться, копошиться (разговорное значение)

Er muss den ganzen Tag im Garten wühlen, um fertig zu werden. — Ему приходится целый день надрываться в саду, чтобы закончить работу.

Однокоренные слова.

das Wühlen — рытье, копошение

aufwühlen — взрывать, будоражить

durchwühlen — перерывать, обыскивать

herumwühlen — разгребать, копаться без четкой цели

zerwühlen — растрепать, измять, перерыть

der Wühler — подстрекатель, смутьян

die Wühlmaus — полевка, водяная крыса

Синонимы.

graben — копать

stöbern — копаться, шарить

kramen — рыться, перебирать вещи

wühlen (im Sinne von aufregen) — волновать, тревожить

wühlen (im Sinne von schwer arbeiten) — пахать, вкалывать

suchen — искать

Антонимы.

glätten — разглаживать

aufräumen — убирать, наводить порядок

beruhigen — успокаивать

einebnen — выравнивать, сглаживать

schonen — беречь, щадить

Связанные по смыслу слова.

die Erde — земля

das Chaos — хаос

die Unordnung — беспорядок

die Schaufel — лопата

die Suche — поиск

das Geheimnis — тайна

Происхождение слова.

Слово происходит из древневерхненемецкого языка, где оно существовало в форме wuolen. Исторически оно тесно связано с понятием движения, переворачивания земли и создания беспорядка. В средненемецком языке оно трансформировалось в wühlen, сохранив свое основное значение, связанное с действиями животных, разрывающих почву, и впоследствии приобрело переносные значения, описывающие душевное волнение или хаотичный поиск вещей.

Русские слова валять, вал, волна исторически восходят к тому же древнему индоевропейскому корню, означающему вращательное, перекатывающееся движение, которое в немецком языке сузилось до значения «разрывать землю, совершая вращательные движения лапами»

Характерные словосочетания.

In Erde wühlen — рыться в земле

In Akten wühlen — копаться в документах

In den Haaren wühlen — взъерошивать волосы

im Schmutz wühlen — рыться в грязи

In Erinnerungen wühlen — ворошить воспоминания

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Wer в der Asche wühlt, macht sich die Hände schmutzig. — Кто копается в золе, тот пачкает руки.

Man sollte nicht в alten Wunden wühlen. — Не стоит бередить старые раны.

in Schlamm wühlen — поливать грязью, копаться в чужом грязном белье

Er wühlt wie ein Maulwurf. — Он роет как крот.

Немецкое слово Murks. #f3

Переводы слова Murks на русский язык с примерами предложений и их переводами

Халтура, брак, плохая работа, мазня, стряпня (в значении некачественно выполненного дела или вещи)

Das neue Auto ist totaler Murks. — Новая машина — полная халтура.

Diese Reparatur ist echter Murks. — Этот ремонт — настоящий брак.

Путаница, неразбериха, бестолковщина (в значении хаотично или глупо организованного процесса)

Der ganze Plan ist ein einziger Murks. — Весь этот план — одна сплошная неразбериха.

Ерунда, чушь, дрянь (в значении чего-то негодного или плохого качества)

Lies diesen Murks nicht. — Не читай эту ерунду.

Однокоренные слова.

murksen — халтурить, делать наспех, портить работу

herummurksen — копаться, возиться без толку, кое-как переделывать

vermurksen — испортить, запороть, схалтурить

Murkser — халтурщик, бракодел, плохой мастер

Синонимы слова.

Pfusch — халтура, брак

Schund — низкосортный товар, хлам, ширпотреб

Mist — ерунда, дрянь, чушь

Quatsch — чепуха, глупость

Bockmist — полная чушь, чушь собачья

Flickschusterei — работа на скорую руку, косолапый ремонт

Stümperei — дилетантство, топорная работа

Антонимы слова.

Meisterwerk — шедевр

Qualitätsarbeit — качественная работа

Präzisionsarbeit — высокоточная работа

Facharbeit — профессиональная работа

Glanzleistung — блестящее достижение, великолепный результат

Связанные по смыслу слова.

Fehler — ошибка

Mangel — недостаток, дефект

Ausschuss — брак (в производственном смысле)

Eile — спешка

Inkompetenz — некомпетентность

Nachlässigkeit — небрежность

Werkstatt — мастерская

Происхождение слова.

Слово Murks пришло из разговорной речи и закрепилось в немецком языке в двадцатом веке. Оно образовано от глагола murksen, который изначально имел значение резать со скрипом, пилить тупым инструментом или душить. Этот глагол, вероятно, возник как звукоподражательный, передающий глухие, натужные звуки при плохой работе или возне. Со временем значение сместилось от физического процесса тяжелого, но неэффективного труда к обозначению самого плохого, некачественного результата работы. Русское слово “мордовать” является дальним родственником.

Характерные словосочетания.

völliger Murks — полная халтура

technischer Murks — технический брак

politischer Murks — политическая неразбериха

Murks machen — халтурить, делать брак

ohne Murks — без сучка и задоринки, без косяков

Пословицы поговорки цитаты и идиомы.

Murks ab Werk. — Брак прямо с завода. (Популярное современное выражение, описывающее товар, который ломается сразу после покупки из-за запланированного устаревания или плохого контроля качества).

Da hast du wieder mal feinen Murks gebaut. — Ну ты снова наломал дров. (Идиоматическое выражение, используемое, когда кто-то сильно испортил дело).

Anmut. #f3

• Грация — Sie bewegt sich mit vollendeter Anmut. (Она двигается с совершенной грацией.)

• Изящество — Die Anmut ihrer Bewegungen faszinierte alle. (Изящество её движений завораживало всех.)

• Обаяние — Ihr Lächeln besaß eine unwiderstehliche Anmut. (Её улыбка обладала неотразимым обаянием.)

• Прелесть — Die Landschaft verlor im Winter nichts von ihrer Anmut. (Зимой пейзаж не терял ничего из своей прелести.)

• Благость — In alten religiösen Texten bedeutet Anmut manchmal göttliche Huld. (В старых религиозных текстах это слово иногда означает божественную благость.)

• anmutig — изящный, грациозный, прелестный

• anmuten — казаться, производить впечатление

• Anmutung — впечатление, ощущение, визуальное восприятие

• unantastbar — неприкосновенный (исторически дальний родственник через корень мужества/настроения)

• Die Grazie — грация

• Die Eleganz — элегантность

• Der Liebreiz — прелесть, очарование

• Der Charme — шарм, обаяние

• Die Anziehungskraft — притягательность

• Die Zierlichkeit — изящество, хрупкость

• Die Plumpheit — неуклюжесть, грубость

• Die Unbeholfenheit — неловкость

• Die Grobheit — грубость

• Die Hässlichkeit — уродство

• Die Steifheit — скованность, деревянность

• Die Bewegung — движение

• Die Schönheit — красота

• Der Tanz — танец

• Die Harmonie — гармония

• Die Leichtigkeit — лёгкость

• Die Ästhetik — эстетика

Слово восходит к средневерхненемецкому языку, где оно складывалось из приставки an (к, на) и корня muot (дух, настроение, мысли). Изначально оно означало направление мыслей к чему-то приятному, расположение духа или дружелюбие. Со временем, в районе семнадцатого и восемнадцатого веков, значение сместилось от внутреннего настроения к внешнему проявлению эстетической гармонии, лёгкости и привлекательности. В эпоху классицизма это понятие стало ключевым для описания идеальной, естественной красоты.

• natürliche Anmut — естественная грация

• jugendliche Anmut — юношеское изящество

• voller Anmut sein — быть полным очарования

• mit jener unnachahmlichen Anmut — с той неподражаемой грацией

• die Anmut des Körpers — изящество тела

• Anmut ist Schönheit in Bewegung. — Грация — это красота в движении. (Известная формулировка философа Готхольда Эфраима Лессинга)

• Schönheit bittet, Anmut gebietet. — Красота просит, а грация повелевает. (Пословица, подчеркивающая силу обаяния)

• Anmut ohne Schönheit ist wie ein Köder ohne Haken. — Изящество без красоты — словно наживка без крючка. (Афоризм о взаимосвязи эстетических качеств)

• Die Anmut spricht, wo Worte versagen. — Грация говорит там, где слова бессильны. (Поэтическое выражение о языке тела)

Переводы слова.Однокоренные слова.Синонимы.Антонимы.Связанные по смыслу слова.Происхождение слова.Характерные словосочетания.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Немецкое слово Rodung. #f3

Переводы слова "Rodung" на русский язык с примерами предложений.

Корчевание (процесс удаления пней и корней).

Die Rodung der alten Baumstümpfe dauerte zwei Tage. — Корчевание старых пней заняло два дня.

Вырубка / расчистка леса (уничтожение лесных массивов для использования земли).

Die Rodung des Regenwaldes ist ein großes ökologisches Problem. — Вырубка тропического леса — это большая экологическая проблема.

Однокоренные слова

roden (глагол) — корчевать, расчищать землю от леса.

ausroden (глагол) — искоренять, выкорчевывать.

Rodungswerkzeug (существительное) — инструмент для корчевания.

Roder (существительное) — корчеватель (машина или человек).

Rodeland (существительное) — новь, расчищенная под пашню земля.

Синонимы.

Abholzung (вырубка леса).

Kahlschlag (сплошная вырубка).

Entwaldung (обезлесение).

Lichtung (просека, поляна в лесу — в контексте результата расчистки).

Urbarmachung (окультуривание, освоение земель).

Антонимы.

Aufforstung (лесонасаждение, лесовосстановление).

Wiederaufforstung (повторное лесоразведение).

Bewaldung (зарастание лесом).

Waldschutz (охрана леса).

Связанные по смыслу слова.

Baumstumpf (пень).

Wurzel (корень).

Axt (топор).

Säge (пила).

Kettensäge (бензопила).

Ackerbau (земледелие).

Boden (почва, земля).

Umwelt (окружающая среда).

Klima (климат).

Происхождение слова.

Слово "Rodung" происходит от средневерхненемецкого глагола "roden" (или древневерхненемецкого "roduen"), что означает "вырывать с корнем, расчищать землю". Исторически оно тесно связано с развитием сельского хозяйства в Европе, когда людям требовалось освобождать территории от густых лесов для создания пашен и поселений. В немецкой топонимике этот корень очень популярен и часто встречается в названиях городов в виде окончаний "-rode" или "-rath" (например, Wernigerode, Overath).

В русском языке исторически близкими по происхождению (из праиндоевропейского корня со значением «рыть, разрывать») являются слова рыть, рой и руда (изначально «разрытая земля», а уже потом — ископаемое).

Характерные словосочетания с этим словом.

illegale Rodung — незаконная вырубка.

die Rodung des Waldes — расчистка леса.

großflächige Rodung — масштабная вырубка.

eine Rodung durchführen — проводить вырубку/корчевание.

die Rodung stoppen — остановить вырубку.

Rodung durch Brand — подсечно-огневое подсекание (выжигание) леса.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

В классическом идиоматическом фонде немецкого языка само существительное "Rodung" встречается редко, так как народная мудрость чаще использует родственный глагол "roden" или слово "Wald". Однако можно выделить следующие устойчивые выражения и цитаты:

"Wo eine Rodung stattfindet, fallen Späne." — Где идет корчевание, там летят щепки (аналог русской пословицы "Лес рубят — щепки летят").

"Erst nach der Rodung sieht man den wahren Boden." — Только после корчевания видна истинная почва (метафора о том, что суть вещей проясняется после тяжелого труда или кризиса).

Цитата из экологических манифестов: "Die Rodung der grünen Lunge der Erde ist der Anfang unseres eigenen Untergangs." — Вырубка зеленых легких Земли — это начало нашей собственной гибели.

Немецкое слово mulmig. #f3

Переводы на русский язык и примеры предложений

Жуткий, жутковатый, вызывающий тревогу или страх

Mir wird mulmig, wenn ich nachts durch den dunklen Wald gehe. — Мне становится жутковато, когда я иду ночью через тёмный лес.

Sie hatte ein mulmiges Gefühl vor der Prüfung. — У неё было тревожное предчувствие перед экзаменом.

Тошнотворный, нездоровый (о самочувствии)

Nach der wilden Fahrt Achterbahn war ihm ganz mulmig im Magen. — После дикой поездки на американских горках его желудку было совсем нехорошо (его подташнивало).

Подозрительный, сомнительный, ненадёжный

Die ganze Sache ist mir irgendwie mulmig. — Всё это дело мне как-то подозрительно.

Рыхлый, трухлявый, гнилой (о древесине или почве, устаревшее или специальное значение)

Der Ast war schon mulmig und brach sofort. — Ветка была уже трухлявой и сразу сломалась.

Однокоренные слова.

Der Mulm — гниль, труха, прах.

Mulmen — превращаться в труху, гнить.

Mulmig fahl — мертвенно-бледный, тускло-серый.

Die Mulmigkeit — чувство тревоги, неловкости, дурноты.

Синонимы.

Unbehaglich — неуютный, неловкий, неприятный.

Unheimlich — жуткий, зловещий, жутковатый.

Flau — слабый, вялый, тошнотворный (о желудке).

Ängstlich — боязливый, тревожный, страшащийся.

Ungemütlich — неуютный, неприятный, суровый.

Bedenklich — сомнительный, внушающий опасения, критический.

Verdächtig — подозрительный, сомнительный.

Morsch — трухлявый, гнилой, хрупкий.

Антонимы.

Behaglich — уютный, приятный, покойный.

Sicher — уверенный, безопасный, надёжный.

Geborgen — находящийся в безопасности, защищённый.

Wohl — хороший, благополучный, здоровый.

Beruhigt — успокоенный, умиротворённый.

Fest — твёрдый, прочный, крепкий.

Связанные по смыслу слова.

Die Angst — страх, боязнь.

Der Magen — желудок.

Die Vorahnung — предчувствие.

Die Dunkelheit — темнота, мрак.

Das Holz — дерево, древесина.

Die Gefahr — опасность, угроза.

Die Intuition — интуиция.

Происхождение слова.

Слово mulmig происходит от существительного der Mulm, которое в нижненемецких диалектах означало «разложившаяся земля», «труха» или «пыль от сгнившего дерева». Первоначально, несколько веков назад, это прилагательное использовалось только для описания рыхлой, рассыпающейся почвы или гнилой древесины. Позже, примерно в девятнадцатом веке, значение переросло в переносное. Оно стало описывать чувство нестабильности, слабости в желудке или душевного беспокойства, как если бы почва под ногами уходила или становилась ненадежной и рыхлой.

Русское слово Мульча является родственным словом.

Характерные словосочетания.

Ein mulmiges Gefühl haben — иметь нехорошее предчувствие, испытывать тревогу.

Jandem wird mulmig zu Mute — у кого-то становится неспокойно на душе, на душе кошки скребут.

Ein mulmiger Gedanke — тревожная мысль, дурная мысль.

Sich mulmig fühlen — чувствовать себя неловко, не по себе или нездорово.

Eine mulmige Angelegenheit — щекотливое, подозрительное или скользкое дело.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Mir wird mulmig im Magen. — Эта идиома используется, когда человека тошнит от волнения или страха, дословно переводясь как «мне становится трухляво в желудке». На русский язык переводится как «меня подташнивает от страха» или «у меня засосало под ложечкой».

Ein mulmiges Gefühl im Bauch haben. — Расхожее выражение, означающее «чуять недоброе нутром», испытывать подсознательный страх или иметь смутное тревожное предчувствие.

Lasch #f3

Переводы слова "lasch" на русский язык с примерами.

Слово "lasch" имеет несколько основных значений в русском языке в зависимости от контекста: вялый, слабый, неэнергичный, мягкотелый, безвольный, а также пресный или безвкусный (о еде или напитках).

Вялый, неэнергичный, апатичный (о человеке или его поведении):

Er fühlte sich heute den ganzen Tag lasch und müde. — Он весь день чувствовал себя вялым и усталым.

Слабый, нестрогий, попустительский, либеральный (о правилах, законах, руководстве):

Die Disziplin in dieser Schulklasse ist viel zu lasch. — Дисциплина в этом школьном классе слишком слабая.

Слабый, некрепкий (о рукопожатии или физическом усилии):

Er gab mir einen laschen Händedruck zur Begrüßung. — Он обменялся со мной вялым рукопожатием в знак приветствия.

Пресный, безвкусный, выдохшийся (о еде и напитках):

Die Suppe schmeckt ein bisschen lasch, es fehlt Salz. — Суп на вкус немного пресный, не хватает соли.

Das Bier ist lasch geworden, weil es zu lange offen stand. — Пиво выдохлось, потому что слишком долго стояло открытым.

Однокоренные слова.

die Laschheit — вялость, слабость, бесхарактерность.

laschen — становиться вялым, ослабевать.

auslaschen — выдыхаться, терять силу.

Синонимы.

schlaff — дряблый, вялый.

schwach — слабый.

antriebslos — безынициативный, апатичный.

träge — инертный, ленивый.

mild — мягкий, нестрогий.

fade — пресный, безвкусный.

geschmacklos — безвкусный.

Антонимы.

streng — строгий.

konsequent — последовательный, решительный.

hart — жесткий, твердый.

energisch — энергичный.

straff — натянутый, упругий, строгий.

würzig — пряный, ароматный, пикантный.

kräftig — крепкий, сильный.

Связанные по смыслу слова.

die Disziplin — дисциплина.

die Motivation — мотивация.

die Erziehung — воспитание.

das Gesetz — закон.

der Charakter — характер.

der Geschmack — вкус.

die Müdigkeit — усталость.

Происхождение слова.

Слово "lasch" происходит из средненемецких и нижненемецких диалектов, где оно изначально означало "вялый", "слабый" или "дряблый". Исторически оно тесно связано со старинным словом "las", означавшим "утомленный" или "ленивый". В современном немецком языке значение расширилось от чисто физического состояния (мягкий, ненатянутый) до описания черт характера, стиля управления и вкусовых качеств.

Каждый раз, когда вы используете английское слово relax или русское слово лежать, вы задействуете ту же самую древнюю языковую прародину, из которой выросло немецкое слово lasch.

Характерные словосочетания.

eine lasche Haltung — вялая осанка / беспринципная позиция.

lasche Gesetze — мягкие законы.

ein lascher Typ — бесхарактерный тип.

lascher Tee — слабый чай.

eine lasche Führung — слабое руководство.

etwas lasch angehen — подходить к чему-либо спустя рукава.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Ein lascher Bogen schießt nicht. — Вялый лук не стреляет (немецкая поговорка о том, что без жесткости и усилий невозможно достичь цели).

Mit laschen Zügeln reitet man kein wildes Pferd. — С ослабленными поводьями на дикой лошади не ускачешь (поговорка о необходимости строгого контроля).

Er ist weder kalt noch heiß, sondern lasch. — Он ни холоден, ни горяч, а просто никакой (переосмысление известной библейской цитаты о равнодушных людях).

intrinsisch. #f3

Переводы на русский язык с примерами предложений:

Первый перевод — внутренний (обусловленный внутренними причинами, присущий изнутри).

Der intrinsische Wert einer Sache wird oft unterschätzt. — Внутренняя стоимость вещи часто недооценивается.

Sie zeigt ein intrinsisches Interesse an der Wissenschaft. — Она проявляет внутренний интерес к науке.

Второй перевод — имманентный (присущий самой природе чего-либо).

Diese Logik ist dem System intrinsisch. — Эта логика имманентна данной системе.

Третий перевод — истинный или собственный (используется в физике и полупроводниковой технике).

Die intrinsische Leitfähigkeit von Silizium steigt mit der Temperatur. — Собственная проводимость кремния растет с температурой.

Однокоренные слова:

die Intrinsigkeit (внутреннее свойство, сущность)

Синонимы:

innerlich (внутренний)

immanent (имманентный, внутренне присущий)

eigen (собственный, присущий)

wesenhaft (существенный, коренной)

naturgegeben (обусловленный природой)

Антонимы:

extrinsisch (экстринсивный, внешний)

äußerlich (внешний)

fremd (чуждый)

Связанные по смыслу слова:

die Motivation (мотивация)

der Anreiz (стимул, побуждение)

die Psyche (психика)

der Charakter (характер)

die Eigenschaft (свойство)

die Struktur (структура)

Происхождение слова:

Слово происходит от латинского слова «intrinsecus», что означает «внутри» или «изнутри». В немецкий язык оно пришло через французское посредничество в девятнадцатом веке и изначально закрепилось в философском и научном дискурсе для обозначения качеств, которые принадлежат объекту сами по себе, независимо от внешних обстоятельств.

Характерные словосочетания:

intrinsische Motivation (внутренняя мотивация)

intrinsischer Wert (внутренняя стоимость, истинная ценность)

intrinsischer Faktor (внутренний фактор)

intrinsische Leitfähigkeit (собственная проводимость)

intrinsisch motiviert sein (быть внутренне мотивированным)

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы:

В народном фольклоре — пословицах и поговорках — это строго научное слово не встречается. Однако оно активно используется в известных научных цитатах.

«Intrinsische Motivation является ключом к настоящему творчеству», — часто утверждают современные психологи. (Внутренняя мотивация является ключом к настоящему творчеству).

В теории менеджмента популярно выражение: «Man kann niemanden extrinsisch zu dem zwingen, was nur intrinsisch erfolgreich sein kann». (Нельзя кого-то внешне принудить к тому, что может быть успешным только благодаря внутренней мотивации).

Немецкое слово Happen. #f3

Переводы на русский язык с примерами предложений.

Кусок, кусочек (обычно о еде), бутерброд, закуска.

Er nahm einen großen Happen vom Brot. — Он откусил большой кусок хлеба.

Möchtest du noch einen kleinen Happen? — Хочешь ещё один маленький кусочек?

Das war nur ein kleiner Happen für den hohlen Zahn. — Это был всего лишь маленький кусочек на один зуб.

Добыча, лакомый кусок (в переносном смысле).

Diese Firma ist ein fetter Happen für die Konkurrenz. — Эта фирма — жирный кусок для конкурентов.

Однокоренные слова.

happen — хватать ртом, жадно есть.

Häppchen — кусочек, закуска, канапе.

happig — жадный, прижимистый, а также дорогой (о цене).

abhappen — откусывать.

Happenwirtschaft — кусочничество (в экономике или управлении).

Синонимы.

das Stück — кусок.

der Bissen — кусок, чуточку (еды).

der Snack — перекус.

die Zwischenmahlzeit — перекус между основными приемами пищи.

der Brocken — обломок, ком, кусок.

der Bissen Brot — кусок хлеба.

Антонимы.

das Ganze — целое.

die Riesenportion — огромная порция.

das Festmahl — пир, праздничное застолье.

Связанные по смыслу слова.

das Essen — еда.

der Hunger — голод.

der Mund — рот.

die Gabel — вилка.

das Frühstück — завтрак.

schlucken — глотать.

kauen — жевать.

Происхождение слова.

Слово происходит из нижненемецкого языка и связано со звукоподражательным глаголом happen, который означает «хватать ртом» или «щёлкать зубами». В верхненемецкий язык оно прочно вошло в восемнадцатом веке, изначально закрепившись в разговорной речи со значением «кусок пищи, который можно захватить за один раз».

Характерные словосочетания.

ein fetter Happen — жирный кусок.

ein kleiner Happen — маленький перекус.

einen Happen essen — перекусить, съесть кусочек.

ein leckerer Happen — вкусный кусочек.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

ein fetter Happen sein — быть лакомым кусочком (о выгодном деле или ценной добыче).

keinen Happen runterbringen — не иметь возможности проглотить ни кусочка (от волнения или болезни).

Man muss jeden Happen dreißigmal kauen. — Нужно жевать каждый кусок тридцать раз.

Gaukeln. #f3

Переводы слова и примеры предложений.

Первое значение: порхать, кружиться, парить (о бабочках, птицах, листьях).

Der Schmetterling gaukelt von Blüte zu Blüte. — Бабочка порхает с цветка на цветок.

Bunte Blätter gaukeln im Wind durch die Luft. — Разноцветные листья кружатся на ветру по воздуху.

Второе значение: мелькать, мерещиться, представать перед глазами (о видениях, образах, тенях).

Fremde Gestalten gaukelten vor meinen Augen. — Чужие фигуры мелькали перед моими глазами.

Ein Bild aus der Kindheit gaukelte ihm durch den Sinn. — Образ из детства промелькнул у него в мыслях.

Третье значение: показывать фокусы, обманывать, дурачить, заниматься шарлатанством (устаревшее или книжное значение).

Der Magier gaukelte vor den staunenden Zuschauern. — Маг показывал фокусы перед изумленными зрителями.

Er gaukelte ihr eine falsche Liebe vor. — Он демонстрировал ей ложную любовь (притворялся влюбленным).

Однокоренные слова.

der Gaukler — фокусник, жонглер, обманщик, шарлатан.

die Gaukeley — фокусничество, чернокнижие (устаревшее слово).

vorgaukeln — внушать, симулировать, создавать иллюзию.

herumgaukeln — порхать вокруг, кружиться повсюду.

das Gaukelspiel — обман чувств, иллюзия, фокусы.

gaukelhaft — иллюзорный, обманчивый, призрачный.

Синонимы.

flattern — порхать, развеваться.

schweben — парить, парить в воздухе.

täuschen — обманывать, вводить в заблуждение.

jonglieren — жонглировать.

schimmern — мерцать, брезжить.

zaubern — колдовать, показывать фокусы.

Антонимы.

ruhen — покоиться, отдыхать.

stehen — стоять.

aufklären — разъяснять, раскрывать правду.

bleiben — оставаться.

Связанные по смыслу слова.

die Illusion — иллюзия.

der Schmetterling — бабочка.

der Jahrmarkt — ярмарка.

das Licht — свет.

der Wind — ветер.

die Fantasie — фантазия.

der Traum — сон, мечта.

Происхождение слова.

Слово восходит к средневерхненемецкому языку, в котором существовала форма goukeln или gogeln. Она означала совершать быстрые, беспорядочные движения, шутить, паясничать или заниматься колдовством. Это слово тесно связано со старинным обозначением бродячих артистов и фокусников. Первоначальный корень связан с подражанием живым, колеблющимся движениям, что позже разделило значение слова на легкое порхание в воздухе и на создание оптических иллюзий или обмана.

Характерные словосочетания.

durch die Luft gaukeln — кружиться в воздухе.

vor den Augen gaukeln — мелькать перед глазами.

ein falsches Bild gaukeln — создавать ложную картину.

lustig im Sonnenlicht gaukeln — весело порхать в солнечных лучах.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Dem hungrigen Magen gaukelt das Brot vor Augen. — Голодному желудку хлеб перед глазами мерещится.

Das Glück gaukelt nur für einen Augenblick. — Счастье лишь порхает на одно мгновение (счастье изменчиво).

Ein falscher Schein gaukelt oft die Wahrheit weg. — Ложный блеск часто затмевает истину.

Es gaukelt mir vor den Augen. — У меня рябит в глазами (все кружится перед глазами).

Furche. #f3

Происхождение слова.

Слово «Furche» происходит из древневерхненемецкого языка от слова furuh, которое имеет глубокие индоевропейские корни. Первоначальное значение этого корня связано с процессом копания, рыхления земли или проведения черты. Русское слово порог — в значении речного порога (прорезанное водой русло, каменная преграда) также имеет древние этимологические связи с этим корнем.

Переводы с примерами предложений.

Борозда (в земле, сельское хозяйство)

Der Bauer zieht eine gerade Furche auf dem Feld. — Крестьянин проводит прямую борозду на поле.

Die Samen werden direkt in die Furche gelegt. — Семена кладут прямо в борозду.

Морщина (на лице, теле)

Tiefe Furchen gruben sich in das Gesicht des alten Mannes. — Глубокие морщины врезались в лицо старого человека.

Sorgen zeichneten Furchen auf ihre Stirn. — Заботы прорезали морщины на ее лбу.

Борозда, извилина, щель (в анатомии, биологии)

Die Furchen des Gehirns spielen eine wichtige Rolle. — Борозды головного мозга играют важную роль.

Die Anatomie beschreibt diese Struktur als eine tiefe Furche. — Анатомия описывает эту структуру как глубокую извилину.

Колея, желоб, след (на поверхности чего-либо, в технике)

Das schwere Fahrzeug hinterließ eine tiefe Furche im Schlamm. — Тяжелое транспортное средство оставило глубокую колею в грязи.

Das Schiff zog eine weiße Furche durch das Wasser. — Корабль прорезал белую струю на воде.

Однокоренные слова.

furchen — бороздить, оставлять морщины, прокладывать борозды

durchfurchen — избороздить, прорезать

zerfurchen — испещрить бороздами, покрыть морщинами

gefurcht — бороздчатый, складчатый, морщинистый

Ackerfurche — пахотная борозда

Stirnfurche — морщина на лбу

Gehirnfurche — извилина головного мозга

Синонимы.

Rille — желобок, канавка

Rinne — желоб, сток

Falte — складка, морщина

Runzel — морщина

Graben — ров, канава

Einschnitt — надрез, прорезь

Spur — след

Антонимы.

Ebene — равнина, плоскость

Glätte — гладкость, ровная поверхность

Erhebung — возвышение, возвышенность

Hügel — холм

Связанные по смыслу слова.

Pflug — плуг

Acker — пашня, поле

Erde — земля, почва

Säen — сеять

Haut — кожа

Alter — старость

Gehirn — головной мозг

Характерные словосочетания.

eine tiefe Furche — глубокая борозда

eine Furche ziehen — проводить борозду

mit Furchen bedeckt — покрытый морщинами

eine Furche pflügen — пропахать борозду

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

In die alte Furche zurückkehren — Вернуться в старую колею (вернуться к прежним привычкам или прежнему образу жизни).

Er zieht seine Furche — Он гнет свою линию (упрямо идет к своей цели, делает свое дело).

Der Pflug zieht eine gerade Furche, wenn das Auge nach vorne blickt — Плуг ведет прямую борозду, когда глаз смотрит вперед (немецкая мудрость о целеустремленности).