Deutscher Wortschatz ru

Немецкое слово Clou. #f3

Происхождение слова.

Слово пришло в немецкий язык в конце девятнадцатого века из французского языка. Во французском языке слово «le clou» буквально означает «гвоздь» (от латинского «clavus»). В переносном смысле французское выражение «le clou de l'exposition» («гвоздь выставки») использовалось для обозначения самого главного, привлекающего всеобщее внимание экспоната, подобно тому, как самый большой гвоздь удерживает всю конструкцию. Со временем это значение закрепилось в немецком языке.

Переводы с примерами.

Гвоздь программы / Изюминка / Главная фишка.

Это основное и самое частое значение слова, обозначающее кульминацию, самый интересный или неожиданный момент мероприятия, презентации или вещи.

Der Clou des Abends war das spektakuläre Feuerwerk. — Гвоздем вечера был зрелищный фейерверк.

Das Kleid ist schlicht, aber der offene Rücken ist der Clou. — Платье простое, но открытая спина — это его изюминка.

Удачный ход / Трюк / Ловкий маневр.

Используется, когда речь идет о неожиданном, хитроумном или блестящем решении, которое привело к успеху.

Mit diesem geschäftlichen Clou hat niemand gerechnet. — С этим удачным коммерческим ходом никто не считался.

Der Trainer überraschte alle mit einem taktischen Clou. — Тренер удивил всех тактическим трюком.

Характерные словосочетания.

der eigentliche Clou — самая суть / главная фишка

ein genialer Clou — гениальный трюк / блестящий ход

der Clou von der ganzen Sache — гвоздь всего этого дела / самая изюминка

einen Clou landen — совершить удачный ход / добиться сенсационного успеха

das ist ja gerade der Clou — в этом-то как раз и вся фишка

Синонимы.

der Höhepunkt — кульминация

die Attraktion — аттракцион / центр притяжения

der Knüller — сенсация / гвоздь программы

die Besonderheit — особенность

der Trumpf — козырь

Meisterstück — шедевр

Антонимы.

der Reinfall — провал / неудача

die Enttäuschung — разочарование

die Nebensache — второстепенное дело

die Alltäglichkeit — банальность / повседневность

der Flop — фиаско / неудача

Однокоренные слова.

Поскольку слово является заимствованным, оно практически не образовало собственных немецких корней, однако в разговорной речи и медиапространстве можно встретить производное прилагательное.

clouig — эффектный / с изюминкой

Связанные по смыслу слова.

die Sensation — сенсация

das Publikum — публика

der Erfolg — успех

die Überraschung — сюрприз

der Effekt — эффект

die Pointe — пуанта / соль шутки

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

Слово не входит в состав классических старинных немецких пословиц, но активно используется в современных устойчивых идиоматических выражениях и публицистических цитатах.

Und das ist der Clou an der Geschichte! — И в этом вся соль этой истории!

Einen großen Clou landen. — Провернуть блестящее дело / сорвать куш.

В немецкой журналистике также часто перефразируют известную цитату, когда описывают важные события:

Der Clou bestimmt den Erfolg. — Именно изюминка определяет успех.

Немецкое слово erbringen. #f4

Das Verb „erbringen“ имеет множество значений в зависимости от контекста. Ниже приведены все основные варианты перевода с примерами.

Варианты перевода и примеры предложений

Приносить, давать (доход, пользу, плоды)

Die Investition wird hohe Gewinne erbringen. — Инвестиция принесет высокую прибыль.

Diese Reform wird keine Vorteile erbringen. — Эта реформа не принесет никаких преимуществ.

Предоставлять (услуги, доказательства), выполнять (работу)

Das Unternehmen muss die vereinbarte Leistung erbringen. — Компания должна предоставить согласованную услугу.

Er konnte keine Beweise für seine Unschuld erbringen. — Он не смог предоставить доказательств своей невиновности.

Достигать (результата), показывать (показатели)

Der Sportler hat eine hervorragende Leistung erbracht. — Спортсмен показал отличный результат.

Die Schüler müssen im Test gute Ergebnisse erbringen. — Ученики должны достичь хороших результатов в тесте.

Однокоренные слова.

das Erbringen — предоставление, выполнение

die Erbringung — оказание (услуг), предоставление (доказательств)

bringbar — выполнимый, доставимый

bringen — приносить

beibringen — обучать, прививать

beibringen (Beweise) — предъявлять (доказательства)

vollbringen — совершать, осуществлять

Синонимы.

leisten — выполнять, делать

liefern — доставлять, поставлять

gewähren — предоставлять

vorlegen — предъявлять

erzielen — добиваться, достигать

produzieren — производить

einbringen — приносить (доход)

Антонимы.

unterlassen — не делать, упускать

versäumen — упускать, пропускать

verweigern — отказывать в предоставлении

kosten — стоить, обходиться в определенную сумму

verlieren — терять

Связанные по смыслу слова.

die Pflicht — обязанность

der Vertrag — договор

das Resultat — результат

der Beweis — доказательство

die Dienstleistung — услуга

die Arbeit — работа

Происхождение слова.

Слово образовано с помощью неотделяемой приставки „er-“, которая в немецком языке часто означает доведение действия до успешного конца или достижение цели, и базового глагола „bringen“, имеющего древнегерманские корни и переводящегося как «приносить». Таким образом, историческое значение слова сводится к «принести к результату» или «полностью доставить».

Характерные словосочетания.

eine Leistung erbringen — выполнить работу, оказать услугу

einen Beweis erbringen — предоставить доказательство

den Nachweis erbringen — документально подтвердить

einen Ertrag erbringen — приносить доход

ein Opfer erbringen — принести жертву

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen; man muss zuerst die Leistung erbringen. — Сначала работа, потом удовольствие; сначала нужно показать результат.

Wer die Musik bestellt, muss auch die Gegenleistung erbringen. — Кто заказывает музыку, тот должен предоставить взаимную услугу (платить).

Gute Früchte erbringen nur gute Bäume. — Хорошие плоды приносят только хорошие деревья.

Немецкое слово Vorbote. #f3

Переводы слова на русский язык с примерами.

Вестник

Der Vogel gilt als ein Vorbote des Frühlings. — Птица считается вестником весны.

Предвестник

Kopfschmerzen können ein Vorbote einer Erkältung sein. — Головная боль может быть предвестником простуды.

Глашатай

Er trat als Vorbote einer neuen Epoche auf. — Он выступил как глашатай новой эпохи.

Предтеча

Diese Erfindung war der Vorbote der digitalen Revolution. — Это изобретение было предтечей цифровой революции.

Однокоренные слова.

vorbieten — предписывать, вызывать

der Bote — курьер, вестник, посыльный

die Botin — вестница, посыльная

die Botschaft — послание, известие, посольство

Синонимы.

der Vorläufer — предшественник, предтеча

das Anzeichen — признак, симптом, знамение

das Vorzeichen — предзнаменование, знамение

der Herold — герольд, глашатай

das Indiz — улика, признак

das Omen — знамение, предзнаменование

Антонимы.

der Nachzügler — отстающий, опоздавший

der Nachfolger — преемник, последователь

das Resultat — результат, итог

die Folge — последствие, следствие

Связанные по смыслу слова.

die Zukunft — будущее

die Warnung — предупреждение

das Signal — сигнал

die Prophezeiung — пророчество

ahnen — предчувствовать

ankündigen — возвещать, объявлять

Происхождение слова.

Слово образовано путем слияния двух немецких элементов. Первый элемент — приставка vor, которая означает «впереди» или «заранее». Второй элемент — существительное der Bote, происходящее от древневерхненемецкого слова boto, что переводится как «вестник» или «посыльный». Буквальное значение слова — «тот, кто идет впереди с вестью» или «ранний вестник».

Характерные словосочетания.

ein sicherer Vorbote — верный предвестник

der erste Vorbote — первый вестник

ein schlechter Vorbote — дурное предзнаменование

ein Vorbote des Sturms — предвестник бури

als Vorbote dienen — служить предвестником

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Schwalben sind die Vorboten des Sommers. — Ласточки — вестники лета.

Die ersten grauen Haare sind die Vorboten des Alters. — Первые седые волосы — это предвестники старости.

Ein Vorbote kommt selten allein. — Один предвестник редко приходит один.

Немецкое слово Harren. #f3

Переводы на русский язык и примеры предложений.

Ждать, ожидать (устаревшее, возвышенное или книжное значение, обычно требует родительного падежа Gegenstand + Genitiv или предлога auf + Akkusativ).

Wir harren der Dinge, die da kommen werden. — Мы ждем развития событий.

Das Volk harrte ungeduldig auf die Ankunft des Königs. — Народ с нетерпением ожидал прибытия короля.

Уповать, надеяться (в религиозном или глубоко эмоциональном контексте).

In tiefer Not harren wir auf Gottes Hilfe. — В глубокой нужде мы уповаем на божью помощь.

Однокоренные слова.

beharren (настаивать, упорствовать)

ausharren (выстоять, терпеливо дождаться)

verharren (пребывать, застывать)

die Beharrlichkeit (настойчивость)

das Ausharren (терпеливое ожидание, стойкость)

Синонимы.

warten (ждать)

erwarten (ожидать)

abwarten (выжидать)

hoffen (надеяться)

Антонимы.

aufgeben (сдаваться)

handeln (действовать)

Связанные по смыслу слова.

die Geduld (терпение)

die Sehnsucht (тоска, страстное ожидание)

die Zukunft (будущее)

die Ewigkeit (вечность)

ausdauernd (выносливый, стойкий)

Происхождение слова

Слово происходит из древневерхненемецкого языка, где существовала форма haren, что означало «звать» или «кричать». Позже, в средневерхненемецком языке, значение трансформировалось через «оставаться на месте, слушая зов» в «терпеливо ждать» и «уповать».

Характерные словосочетания.

der Entscheidung harren (ждать решения)

geduldig harren (терпеливо ждать)

auf ein Zeichen harren (ждать знака)

auf Erlösung harren (уповать на спасение)

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Der Dinge harren, die da kommen sollen. — Ждать у моря погоды (дословно: Ждать вещей, которые должны прийти).

Wer da harret bis ans Ende, der wird selig. — Кто вытерпит до конца, тот спасется (библейская цитата).

Es harrt noch einer Antwort. — Это все еще требует ответа (дословно: Это ждет ответа).

Немецкое слово einschwören. #f3

Переводы слова на русский язык с примерами.

Слово einschwören имеет несколько основных оттенков значения, связанных с принесением присяги, официальным введением в должность или идеологической подготовкой, сплочением группы людей перед важным событием.

Приводить к присяге, приводить к присяге кого-либо, приводить к официальной клятве. Это прямое, официальное значение слова.

Der Präsident wird morgen die neuen Minister einschwören. — Президент завтра приведёт к присяге новых министров.

Die Soldaten wurden auf die Verfassung eingeschworen. — Солдат привели к присяге на верность конституции.

Настраивать на что-то, сплачивать, мобилизовать, готовить команду к единым действиям. Это переносное значение, крайне популярное в политике, бизнесе и спорте.

Der Trainer musste die Mannschaft на das schwere Spiel einschwören. — Тренер должен был настроить команду на тяжёлую игру.

Der Parteichef versuchte, die Mitglieder auf den Wahlkampf einzuschwören. — Глава партии пытался сплотить членов партии и настроить их на предвыборную борьбу.

Торжественно клясться, давать зарок в чём-либо. В возвратной форме sich einschwören auf означает сделать окончательный выбор в пользу чего-то или поклясться быть верным какой-то идее.

Sie haben sich auf ein gemeinsames Ziel eingeschworen. — Они поклялись следовать единой цели.

Происхождение слова.

Слово einschwören является глаголом с отделяемой приставкой ein-. Оно образовано от базового немецкого глагола schwören, который переводится на русский язык как клясться или присягать. Приставка ein- в данном контексте несёт в себе смысл погружения в определённое состояние, интеграции или закрепления обязательства. Буквально слово означает вводить кого-то в состояние клятвы или связывать кого-то обязательством через присягу. История слова уходит корнями в древнегерманские юридические и военные традиции, где публичная клятва верности вождю или правителю была главным связующим элементом общества.

Характерные словосочетания.

jemanden auf ein Ziel einschwören — настраивать кого-то на достижение цели

die Regierung einschwören — приводить правительство к присяге

eine Mannschaft auf den Sieg einschwören — настраивать команду на победу

auf ein Programm eingeschworen sein — быть верным определённой программе

die Truppen einschwören — приводить войска к присяге

Синонимы.

beeidigen — приводить к присяге

verpflichten — обязывать

einschärfen — внушать

einstimmen — настраивать

zusammenschweißen — сплотить

ausrichten auf — ориентировать на

Антонимы.

entbinden von — освобождать от обязательства или от присяги

entlassen — увольнять

aufwiegeln — подстрекать к бунту, сеять раздор в противовес сплочению

entzweien — разобщать

Однокоренные слова.

die Einschwörung — приведение к присяге, процедура официального сплочения или настроя

schwören — клясться

der Schwur — клятва

beschwören — заклинать, подтверждать присягой

abschwören — отрекаться от клятвы

Связанные по смыслу слова.

der Eid — присяга

die Loyalität — лояльность

das Gelöbnis — торжественное обещание

das Teamgeist — командный дух

die Amtseinführung — вступление в должность

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

В строгом смысле слова einschwören редко встречается в древних народных пословицах, так как оно носит более официальный или современный публицистический характер. Однако в политическом языке и спортивном жаргоне существуют устойчивые метафорические выражения.

jemanden auf die Linie einschwören — заставить кого-то строго придерживаться партийной или корпоративной линии

sich auf Gedeih und Verderb einschwören — поклясться быть вместе и в горе, и в радости.

Немецкое слово Ekel. #f3

Значения и примеры.

Существительное das Ekel (средний род) означает чувство сильного отвращения, омерзения или брезгливости.

Ein Gefühl von tiefem Ekel ergriff ihn, als er das verrottete Fleisch sah. — Чувство глубокого отвращения охватило его, когда он увидел гнилое мясо.

Sie empfindet einen unüberwindlichen Ekel vor Spinnen. — Она испытывает непреодолимую брезгливость к паукам.

Существительное der Ekel (мужской род) в разговорной речи используется по отношению к человеку и означает неприятного, подлого, мерзкого типа или негодяя.

Sein neuer Chef ist ein absolutes Ekel. — Его новый начальник — абсолютный мерзавец.

Lass dieses Ekel in Ruhe, er ist es nicht wert. — Оставь этого неприятного типа в покое, он того не стоит.

Однокоренные слова.

ekeln — испытывать отвращение

eklig — отвратительный

anekeln — вызывать отвращение

ekelhaft — омерзительный

Ekelgefühl — чувство отвращения

ekelerregend — вызывающий тошноту

Синонимы.

der Abscheu — омерзение

der Widerwille — неприязнь

der Brechreiz — тошнота

der Scheusal — чудовище (синоним для мужского рода)

der Widerling — мерзкий человек (синоним для мужского рода)

Антонимы.

die Begeisterung — восторг

die Vorliebe — пристрастие

die Zuneigung — симпатия

die Freude — радость

der Genuss — наслаждение

der Sympathieträger — обаятельный человек (антоним для мужского рода)

Связанные по смыслу слова.

die Übelkeit — тошнота

die Scham — стыд

die Hygiene — гигиена

das Gift — яд

der Schmutz — грязь

die Abwehrreaktion — защитная реакция

Происхождение слова.

Слово восходит к средневерхненемецкому периоду. Оно развилось из древневерхненемецкого слова, которое первоначально имело значение «горький» или «острый». Позже корень трансформировался в обозначение физического и психологического отторжения пищи или неприятных явлений. В девятнадцатом веке от этого корня сформировалось также значение для обозначения скверного человека.

Характерные словосочетания.

Ekel erregen — вызывать отвращение

vor Ekel schaudern — вздрагивать от брезгливости

ein tiefer Ekel — глубокое омерзение

den Ekel überwinden — преодолеть брезгливость

ein altes Ekel — старый хрыч

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Sich vor etwas zu Tode ekeln. — Испытывать смертельное отвращение к чему-либо.

Ekel ist das erste Zeichen von Sättigung. — Отвращение — первый признак пресыщения.

Es dreht mir vor Ekel den Magen um. — Меня буквально выворачивает от мерзости.

Wer keinen Ekel kennt, frisst auch Dreck. — Кто не знает брезгливости, тот и грязь сожрет.

Немецкое слово diffizil. #f3

Немецкое слово diffizil переводится на русский язык как трудный, сложный, деликатный, щекотливый, требующий такта или тонкий.

Переводы слова с примерами предложений.

Трудный / Сложный (требующий больших усилий, мастерства или осторожности)

Eine diffizile Aufgabe lösen. — Решить сложную задачу.

Die Verhandlungen gestalteten sich außerordentlich diffizil. — Переговоры складывались чрезвычайно трудно.

Деликатный / Щекотливый (требующий крайней осторожности в общении или действиях)

Das ist eine sehr diffizile Angelegenheit, über die wir schweigen sollten. — Это очень щекотливое дело, о котором нам следует молчать.

Er befindet sich in einer diffizilen Lage. — Он находится в деликатном положении.

Тонкий (требующий высокой точности, чувствительности или мастерства)

Die Reparatur dieses Uhrwerks ist eine diffizile Arbeit. — Ремонт этого часового механизма — тонкая работа.

Однокоренные слова.

Die Diffizilität — деликатность, сложность, затруднительность.

Синонимы.

Kompliziert — сложный, мудреный.

Heikel — щекотливый, деликатный.

Schwierig — трудный, тяжелый.

Subtil — утонченный, тонкий.

Knifflig — каверзный, капризный, требующий смекалки.

Dornig — тернистый, полный трудностей.

Антонимы.

Einfach — простой.

Leicht — легкий.

Unkompliziert — несложный, беспроблемный.

Problemlos — безпроблемный, легкий.

Связанные по смыслу слова.

Die Diplomatie — дипломатия.

Das Fingerspitzengefühl — чутье, такт, интуиция.

Die Nuance — нюанс, оттенок.

Die Praezision — точность, прецизионность.

Die Vorsicht — осторожность.

Abwegen — взвешивать, обдумывать.

Происхождение слова

Слово diffizil пришло в немецкий язык в семнадцатом веке из латыни. Оно восходит к латинскому слову difficilis, что означает трудный или тяжелый. Это слово образовано с помощью отрицательной приставки dis- и корня facilis, который переводится как легкий для выполнения. Таким образом, буквально слово означает нелегкий. Английское слово Difficult поможет вам запомнить это слово.

Характерные словосочетания.

Ein diffiziles Problem — сложная проблема.

Eine diffizile Situation — щекотливая ситуация.

Ein diffiziles Thema — деликатная тема.

Diffizile Fragen — сложные вопросы.

Ein diffiziler Charakter — трудный характер.

Diffizile Verhandlungen — трудные переговоры.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

В строгом смысле народных пословиц или устойчивых идиом конкретно со словом diffizil нет, так как оно относится к книжной, возвышенной и интеллектуальной лексике. Однако оно часто встречается в крылатых выражениях, публицистических цитатах и устойчивых контекстах.

Auf diffizilem Boden stehen — стоять на скользком пути, находиться в шатком положении.

Ein diffiziles Parkett betreten — ступить на скользкую почву, заняться деликатным делом, требующим дипломатии.

Je diffiziler die Situation, desto wichtiger das Schweigen. — Чем щекотливее ситуация, тем важнее молчание.

Немецкое слово abstrus. #f3

Переводы слова на русский язык с примерами предложений и их переводом.

Абсурдный

Diese Theorie ist absolut abstrus. — Эта теория абсолютно абсурдна.

Запутанный

Er erklärte uns einen abstrusen Plan. — Он объяснил нам запутанный план.

Смутный

Ich habe nur eine abstruse Vorstellung von diesem Thema. — У меня лишь смутное представление об этой теме.

Непонятный

Deine Argumente sind völlig abstrus. — Твои аргументы совершенно непонятны.

Заумный

Der Professor hält einen abstrusen Vortrag. — Профессор читает заумную лекцию.

Странный

Sie hat einige abstruse Gewohnheiten. — У неё есть несколько странных привычек.

Однокоренные слова.

die Abstrusität — абсурдность, запутанность

Синонимы.

verworren — запутанный

konfus — сбитый с толку, беспорядочный

unverständlich — непонятный

wunderlich — чудаковатый

bizarr — причудливый

wirr — путаный

abwegig — ложный, ошибочный

Антонимы..

klar — ясный

verständlich — понятный

logisch — логичный

plausibel — правдоподобный

nachvollziehbar — доступный для понимания

evident — очевидный

Связанные по смыслу слова.

der Unsinn — чепуха

das Chaos — хаос

das Missverständnis — недоразумение

verwirren — запутывать

rätselhaft — загадочный

skurril — чудной

Происхождение слова

Слово abstrus пришло в немецкий язык в семнадцатом веке из латыни. Оно происходит от латинского слова abstrusus, что означает скрытый, сокровенный или тайный.. Со временем значение слова развилось от «скрытого от понимания» до «запутанного» и «лишенного логики».

Характерные словосочетания.

eine abstruse Idee — абсурдная идея

ein abstruser Gedanke — запутанная мысль

abstruse Behauptungen — нелепые утверждения

völlig abstrus sein — быть совершенно непонятным

abstruse Theorien aufstellen — выдвигать заумные теории

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

В традиционных немецких пословицах и поговорках слово abstrus практически не встречается, так как оно относится к книжной, интеллектуальной лексике. Однако его часто можно встретить в современных идиоматических выражениях, публицистике и цитатах.

Das wird mir langsam zu abstrus. — Это становится для меня уже слишком запутанным (выражение используется, когда ситуация теряет всякую логику).

Manche Denker verlieren sich in abstrusen Welten. — Некоторые мыслители теряются в заумных мирах (расхожая цитата, описывающая чрезмерное философствование).

Befindlichkeit. #f3

Переводы слова.

Душевное состояние

Wie beeinflusst das Wetter deine Befindlichkeit? — Как погода влияет на твое душевное состояние?

Психологическое состояние

Der Psychologe analysierte die Befindlichkeit des Patienten. — Психолог проанализировал психологическое состояние пациента.

Самочувствие

Nach dem Urlaub hat sich seine gesundheitliche Befindlichkeit stark verbessert. — После отпуска его физическое самочувствие значительно улучшилось.

Настроение

Die allgemeine Befindlichkeit in der Bevölkerung ist derzeit eher pessimistisch. — Общее настроение среди населения сейчас скорее пессимистическое.

Мироощущение

In seinem neuen Roman beschreibt der Autor das Lebensgefühl und die Befindlichkeit der modernen Jugend. — В своем новом романе автор описывает отношение к жизни и мироощущение современной молодежи.

Чувствительность / ранимость (в определенном контексте)

Man muss auf die Befindlichkeiten der Kollegen Rücksicht nehmen. — Нужно принимать во внимание ранимость коллег.

Однокоренные слова.

befinden — находиться, чувствовать себя

das Befinden — самочувствие, состояние здоровья

befindlich — находящийся

Синонимы.

der Gemütszustand — душевное состояние

die Verfassung — состояние, расположение духа

die Stimmung — настроение

das Wohlbefinden — хорошее самочувствие, благополучие

die Befindlichkeit — самочувствие

Антонимы.

die Unbeteiligtheit — безучастность, равнодушие

die Gleichgültigkeit — безразличие

die Apathie — апатия

die Neutralität — нейтральность

Связанные по смыслу слова.

die Seele — душа

die Psyche — психика

das Gefühl — чувство

die Emotion — эмоция

die Resonanz — резонанс, отклик

die Sensibilität — чувствительность

wahrnehmen — воспринимать

Происхождение слова.

Слово образовано от глагола befinden (находиться, чувствовать себя). Суффикс -keit используется в немецком языке для образования существительных, обозначающих абстрактные понятия, свойства или состояния. В философский и широкий литературный обиход термин вошел во второй половине двадцатого века, во многом благодаря философии Мартина Хайдеггера, который использовал его для обозначения фундаментального способа человеческого бытия — «находимости» в мире, осознания своего присутствия через настроения и чувства. В современном языке слово приобрело более обыденное психологическое значение.

Характерные словосочетания.

die seelische Befindlichkeit — душевное состояние

die aktuelle Befindlichkeit — текущее состояние

die gesundheitliche Befindlichkeit — состояние здоровья

die Befindlichkeiten berücksichtigen — учитывать чужие настроения (или уязвимости)

Ausdruck der Befindlichkeit sein — быть выражением внутреннего состояния

die Befindlichkeit der Nation — настроение нации

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

В традиционных старинных пословицах и поговорках это слово практически не встречается, так как оно является относительно молодым и абстрактным понятием. Однако оно активно используется в современных устойчивых выражениях, публицистике и цитатах.

Auf Befindlichkeiten Rücksicht nehmen. — Считаться с чьими-то капризами (или ранимостью).

Seine Befindlichkeiten pflegen. — Зацикливаться на своих внутренних переживаниях (или нянчиться со своими обидами).

Die Befindlichkeit ist das Barometer der Seele. — Самочувствие — это барометр души.

Belegschaft. #f3

Все возможные переводы слова на русский язык.

Персонал

Штат

Коллектив

Сотрудники

Кадры

Рабочие

Примеры предложений и их перевод.

Die Belegschaft der Fabrik streikt für höhere Löhne. — Коллектив фабрики бастует за более высокую заработную плату.

Die gesamte Belegschaft war bei der Feier anwesend. — Весь персонал присутствовал на празднике.

Die Geschäftsführung dankte der Belegschaft für den Einsatz. — Руководство поблагодарило сотрудников за самоотдачу.

Wegen der Krise muss die Belegschaft reduziert werden. — Из-за кризиса штат должен быть сокращен.

Die Belegschaft besteht aus zweihundert Mitarbeitern. — Штат состоит из двухсот сотрудников.

Однокоренные слова.

belegen — подтверждать, занимать, покрывать

der Beleg — документ, квитанция, подтверждение

die Belegung — заполнение, размещение, бронирование

belegbar — доказуемый, подтверждаемый

Синонимы к слову.

das Personal — персонал

die Mitarbeiterschaft — коллектив сотрудников

die Kollegenschaft — коллеги, коллектив

das Team — команда

Антонимы к слову.

die Geschäftsführung — руководство, дирекция

die Arbeitgeber — работодатели

die Chefetage — руководство, начальство

die Leitung — руководство, управление

der Vorstand — правление

Связанные по смыслу слова.

der Betriebsrat — производственный совет

die Gewerkschaft — профсоюз

das Unternehmen — предприятие

die Kündigung — увольнение

der Streik — забастовка

das Gehalt — оклад, зарплата

die Arbeitsbedingungen — условия труда

Происхождение слова.

Слово образовано от глагола belegen, который в историческом контексте горного дела и ремесла означал занимать рабочие места или укомплектовывать смену людьми. Суффикс -schaft используется в немецком языке для создания собирательных существительных. Таким образом, изначально слово обозначало группу людей, которой заняты определенные рабочие позиции на предприятии или руднике.

Характерные словосочетания.

eine loyale Belegschaft — верный коллектив

die gesamte Belegschaft — весь штат

die Belegschaft informieren — информировать персонал

die Belegschaft abbauen — сокращать штат

Teil der Belegschaft sein — быть частью коллектива

die Belegschaft hinter sich haben — иметь поддержку со стороны сотрудников

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Die Belegschaft ist das Spiegelbild der Führung. — Коллектив — это отражение руководства.

Eine zufriedene Belegschaft ist das beste Kapital einer Firma. — Довольный персонал — лучший капитал фирмы.

Hinter der Belegschaft stehen. — Поддерживать свой коллектив.