Немецкое слово mulmig. #f3
Переводы на русский язык и примеры предложений
Жуткий, жутковатый, вызывающий тревогу или страх
Mir wird mulmig, wenn ich nachts durch den dunklen Wald gehe. — Мне становится жутковато, когда я иду ночью через тёмный лес.
Sie hatte ein mulmiges Gefühl vor der Prüfung. — У неё было тревожное предчувствие перед экзаменом.
Тошнотворный, нездоровый (о самочувствии)
Nach der wilden Fahrt Achterbahn war ihm ganz mulmig im Magen. — После дикой поездки на американских горках его желудку было совсем нехорошо (его подташнивало).
Подозрительный, сомнительный, ненадёжный
Die ganze Sache ist mir irgendwie mulmig. — Всё это дело мне как-то подозрительно.
Рыхлый, трухлявый, гнилой (о древесине или почве, устаревшее или специальное значение)
Der Ast war schon mulmig und brach sofort. — Ветка была уже трухлявой и сразу сломалась.
Однокоренные слова.
Der Mulm — гниль, труха, прах.
Mulmen — превращаться в труху, гнить.
Mulmig fahl — мертвенно-бледный, тускло-серый.
Die Mulmigkeit — чувство тревоги, неловкости, дурноты.
Синонимы.
Unbehaglich — неуютный, неловкий, неприятный.
Unheimlich — жуткий, зловещий, жутковатый.
Flau — слабый, вялый, тошнотворный (о желудке).
Ängstlich — боязливый, тревожный, страшащийся.
Ungemütlich — неуютный, неприятный, суровый.
Bedenklich — сомнительный, внушающий опасения, критический.
Verdächtig — подозрительный, сомнительный.
Morsch — трухлявый, гнилой, хрупкий.
Антонимы.
Behaglich — уютный, приятный, покойный.
Sicher — уверенный, безопасный, надёжный.
Geborgen — находящийся в безопасности, защищённый.
Wohl — хороший, благополучный, здоровый.
Beruhigt — успокоенный, умиротворённый.
Fest — твёрдый, прочный, крепкий.
Связанные по смыслу слова.
Die Angst — страх, боязнь.
Der Magen — желудок.
Die Vorahnung — предчувствие.
Die Dunkelheit — темнота, мрак.
Das Holz — дерево, древесина.
Die Gefahr — опасность, угроза.
Die Intuition — интуиция.
Происхождение слова.
Слово mulmig происходит от существительного der Mulm, которое в нижненемецких диалектах означало «разложившаяся земля», «труха» или «пыль от сгнившего дерева». Первоначально, несколько веков назад, это прилагательное использовалось только для описания рыхлой, рассыпающейся почвы или гнилой древесины. Позже, примерно в девятнадцатом веке, значение переросло в переносное. Оно стало описывать чувство нестабильности, слабости в желудке или душевного беспокойства, как если бы почва под ногами уходила или становилась ненадежной и рыхлой.
Русское слово Мульча является родственным словом.
Характерные словосочетания.
Ein mulmiges Gefühl haben — иметь нехорошее предчувствие, испытывать тревогу.
Jandem wird mulmig zu Mute — у кого-то становится неспокойно на душе, на душе кошки скребут.
Ein mulmiger Gedanke — тревожная мысль, дурная мысль.
Sich mulmig fühlen — чувствовать себя неловко, не по себе или нездорово.
Eine mulmige Angelegenheit — щекотливое, подозрительное или скользкое дело.
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.
Mir wird mulmig im Magen. — Эта идиома используется, когда человека тошнит от волнения или страха, дословно переводясь как «мне становится трухляво в желудке». На русский язык переводится как «меня подташнивает от страха» или «у меня засосало под ложечкой».
Ein mulmiges Gefühl im Bauch haben. — Расхожее выражение, означающее «чуять недоброе нутром», испытывать подсознательный страх или иметь смутное тревожное предчувствие.
