Немецкое слово bröckeln. #f3
Основой слова является существительное der Brocken (кусок, обломок). Оно связано с глаголом brechen (ломать) и обозначает мелкое рассыпание или крошение.
Переводы на русский язык с примерами предложений.
Первое значение. Крошиться, осыпаться, разваливаться на мелкие кусочки.
Der alte Putz bröckelt von der Wand.
Старая штукатурка осыпается со стены.
Второе значение. Крошить, разламывать на мелкие кусочки (переходное значение).
Sie bröckelt das frische Brot in die Suppe.
Она крошит свежий хлеб в суп.
Третье значение (переносное). Рушиться, трещать по шву, слабеть, распадаться (о союзах, отношениях, коалициях, дисциплине).
Die Front der Verbündeten beginnt zu bröckeln.
Фронт союзников начинает рушиться.
Четвертое значение (в финансовой сфере). Постепенно снижаться, падать, проседать (о курсах акций, ценах).
Die Aktienkurse bröckeln seit zwei Tagen.
Курсы акций постепенно проседают уже два дня.
Пятое значение. Откалываться, отламываться кусочками.
Das Gestein bröckelt an der Felswand ab.
Порода откалывается на скалистой стене.
Однокоренные слова.
der Brocken — кусок, глыба, обломок
das Bröckchen — кусочек, крошка
die Bröckelung — крошение, осыпание, постепенный распад
bröckelig — крошащийся, хрупкий, ломкий
abbröckeln — отламываться кусочками, осыпаться, снижаться (о ценах)
zerbröckeln — разламывать на крошки, рассыпаться в dust
ausbröckeln — выкрашиваться, выпадать кусочками
Синонимы.
bröseln — крошиться, рассыпаться
krümeln — крошить, оставлять крошки
zerfallen — распадаться, разрушаться
zerbröckeln — разрушаться на мелкие части
nachgeben — поддаваться, ослабевать
Антонимы.
festigen — укреплять, делать прочным
zusammenhalten — скреплять, удерживать вместе
stabilisieren — стабилизировать, укреплять
verbinden — соединять, связывать
zusammenwachsen — срастаться, объединяться
Связанные по смыслу слова.
die Mauer — стена
der Putz — штукатурка
das Gestein — горная порода
das Brot — хлеб
der Kurs — курс (валют, акций)
die Fassade — фасад
der Verfall — упад, разрушение
die Erosion — эрозия
die Schwäche — слабость
Происхождение слова.
Слово сформировалось в средневерхненемецком языке как уменьшительно-повторительный глагол от существительного der Brocken (кусок).
Русское слово овраг — этимологически восходит к понятию «разрыв земли» или «пролом».
Характерные словосочетания.
bröckelnder Putz — осыпающаяся штукатурка
bröckelndes Gestein — крошащаяся порода
bröckelnde Fassade — разрушающийся фасад
die Front bröckelt — фронт трещит по швам
das Bündnis bröckelt — союз распадается
die Notierungen bröckelt — котировки постепенно падают
die Unterstützung bröckelt — поддержка ослабевает
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.
Die Fassade beginnt zu bröckeln.
Внешний лоск начинает рушиться. (Идиома, означающая, что видимое благополучие или иллюзия начинали разрушаться).
Wer Brot bröckelt, hat Hunger oder Langeweile.
Кто крошит хлеб, тот либо голоден, либо скучает. (Немецкая народная поговорка о привычке крошить хлеб за столом).
Wenn das Fundament bröckelt, stürzt das Haus ein.
Если фундамент крошится, дом рушится. (Пословица о важности надежной основы в любом деле).
