Sign up to save your podcasts
Or
Share Deutscher Wortschatz ru
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Deutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ru episodes
- der Streich
Немецкое существительное Streich. #f4
Значения слова.
Немецкое существительное Streich является многозначным словом и имеет несколько основных оттенков значения.
Первое значение — шалость, проделка, выходка, шутка или розыгрыш (действие, направленное на то, чтобы подшутить над кем-то или обмануть).
Пример один: Die Kinder haben dem Nachbarn einen Streich gespielt. — Дети сыграли с соседом шутку.
Пример два: Das war ein böser Streich. — Это была злая выходка.
Второе значение — удар или взмах (устаревшее, поэтическое или книжное значение, относящееся к физическому удару клинком, рукой или плетью).
Пример один: Er versetzte dem Gegner einen kräftigen Streich. — Он нанес сопернику сильный удар.
Пример два: Mit einem einzigen Streich war alles vorbei. — Одним-единственным ударом всё было кончено.
Третье значение — неожиданный поворот, уловка или обман (часто употребляется в отношении судьбы, чувств или памяти).
Пример один: Das Schicksal hat ihm einen Streich gespielt. — Судьба сыграла с ним злую шутку.
Пример два: Mein Gedächtnis hat mir einen Streich gespielt. — Моя память сыграла со мной шутку.
Однокоренные слова.
streichen — гладить, проводи́ть, красить, вычёркивать.
streicheln — гладить, ласкать.
der Strich — линия, черта, штрих.
der Anstrich — покраска, внешний вид, оттенок.
die Streichung — вычёркивание, аннулирование, сокращение.
das Streichholz — спичка.
streichfähig — легко намазываемый, пастообразный.
der Abstreicher — скребок, коврик для вытирания ног.
Синонимы.
В значении шалости и проделки:
der Schelmenstreich — плутовская выходка.
der Jux — шутка, веселье, выходка.
die Posse — курьёз, дурачество.
der Trick — трюк, уловка.
die Mucke — каприз, проделка.
В значении физического удара:
der Hieb — удар, рубящий взмах.
der Schlag — удар, толчок.
Антонимы.
В значении шалости или проделки:
die Ernsthaftigkeit — серьёзность.
der Anstand — приличие, хорошая манера.
die Bravheit — послушание, примерное поведение.
die Wohlbehütetheit — благоразумие, сдержанность.
В значении удара или атаки:
die Streichelei — ласка, поглаживание.
die Liebkosung — ласка, нежность.
der Schutz — защита.
Связанные по смыслу слова.
das Schicksal — судьба.
die Kindheit — детство.
der Humor — юмор.
die Illusion — иллюзия.
die Täuschung — обман, заблуждение.
das Gedächtnis — память.
das Opfer — жертва (того, над кем подшутили).
der Täter — затейник, виновник проделки.
Происхождение слова.
Слово Streich происходит от средневерхненемецкого существительного strich и глагола streichen, которые первоначально означали проведение, быстрое движение в определённом направлении, проведение рукой или оружием, а также удар. В древневерхненемецком языке форма strik имела отношение к быстрому касанию или движению. Со временем значение сместилось от физического проведения или удара оружием к внезапной, резкой выходке, а затем — к шутке, проделке или шалости.
Характерные словосочетания.
einen Streich spielen — сыграть шутку, устроить проделку.
ein böser Streich — злая выходка, дурная шутка.
ein dummer Streich — глупый поступок, глупая шалость.
ein Streich des Schicksals — удар судьбы, шутка судьбы.
mit einem Streich — одним ударом, сразу.
ein Streich der Natur — каприз природы.
jemandem einen Streich spielen — подшутить над кем-то, сыграть с кем-то шутку.
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.
Sieben auf einen Streich. — Семеро одним ударом (крылатое выражение из сказки братьев Гримм «Храбрый портняжка» — Das tapfere Schneiderlein).
Alle neun auf einen Streich. — Все девять одним ударом (немецкая идиома из кегельбана, означающая полный успех одним действием).
Das war ein Streich ins Wasser. — Это был удар по воде (идиома, означающая бесполезное действие или попытку впустую).
Jemandem einen Streich spielen. — Сыграть с кем-либо шутку, подставить кого-либо.
Ein gelungener Streich. — Удачная выходка, удавшийся трюк.
6 min - berieseln
Немецкий глагол Berieseln. #f3
Значения.
Слово berieseln имеет два основных значения в немецком языке — прямое (сельскохозяйственное и техническое) и переносное (социокультурное и психологическое).
Первое значение заключается в орошении, поливе или мелком опрыскивании земли, растений или поверхности жидкостью.
Пример первого значения:
Der Gärtner berieselt den Rasen jeden Abend mit Wasser. — Садовник поливает газон водой каждый вечер.
Die Felder werden durch eine moderne Anlage berieselt. — Поля орошаются с помощью современной установки.
Второе значение является переносным и означает пассивное фоновое восприятие информации, звуков или видеоряда, когда человек позволяет «окутывать» себя шумом без глубокого погружения.
Пример второго значения:
Im Einkaufszentrum werden die Besucher mit leiser Musik berieselt. — В торговом центре посетителей ненавязчиво сопровождают тихой фоновой музыкой.
Er sitzt auf dem Sofa und lässt sich vom Fernseher berieselt. — Он сидит на диване и пассивно смотрит телевизор для фона.
Однокоренные слова.
rieseln — моросить, струиться, протекать мелкими каплями
die Berieselung — орошение, полив, а также фоновое аудио- или видео воздействие
die Berieselungsanlage — оросительная установка
der Berieseler — ороситель, разбрызгиватель
das Rieseln — журчание, струение, легкий шум воды
abrieseln — осыпаться, стекать каплями
Синонимы.
Для прямого значения:
bewässern — орошать, поливать
besprengen — опрыскивать, кропить
befeuchten — увлажнять
beregnen — поливать дождеванием
Для переносного значения:
beschallen — включать фоновое аудиосопровождение
untermalen — создавать музыкальный фон
Антонимы.
Для прямого значения:
austrocknen — высушивать, иссушать
trockenlegen — осушать землю
entwässern — дренировать, выводить воду
Для переносного значения:
verstummen — затихать, замолкать
abschalten — выключать источники шума
fokussieren — концентрировать внимание вместо пассивного восприятия
Связанные по смыслу слова.
der Tropfen — капля
der Regen — дождь
die Feuchtigkeit — влажность
die Hintergrundmusik — фоновая музыка
die Kulisse — звуковая или визуальная декорация, фон
die Passivität — пассивность
die Wahrnehmung — восприятие
Происхождение.
Глагол berieseln образован от глагола rieseln, обозначающего тихое движение мелких капелек или зерен. С помощью приставки be- глагол приобретает направленность на определенный объект. Слово rieseln восходит к средневерхненемецкому глаголу riseln, который передавал звук и процесс падения мелкого дождя или струения воды. В двадцатом веке у слова сформировалось переносное значение, связанное с развитием средств массовой информации и фоновой рекламы.
Характерные словосочетания.
einen Garten berieseln — поливать сад
die Pflanzen berieseln — опрыскивать растения
mit Musik berieseln — сопровождать фоновой музыкой
sich berieseln lassen — позволять себе пассивно слушать или смотреть что-либо на фоне
akustisch berieseln — создавать акустический фон
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.
Устойчивые выражения и идиомы:
sich mit Musik berieseln lassen — слушать музыку для фона, не вслушиваясь в смысл
sich vom Fernseher berieseln lassen — проводить время за пассивным просмотром телепередач
Известное крылатое выражение из публицистики:
Man sollte das Gehirn nicht ständig mit belanglosen Informationen berieseln. — Не следует постоянно перегружать мозг несущественной фоновой информацией.
5 min - erlöschen
Немецкий глагол erlöschen. #f3
Значения и переводы.
Слово erlöschen — это сильный глагол, который означает процесс прекращения горения, свечения, действия или существования чего-либо.
Первое значение.
Гаснуть, потухать(о огне, свете, источнике тепла).
Das Feuer im Kamin ist langsam erloschen.
Огонь в камине медленно погас.
Второе значение.
Гаснуть, угасать, блекнуть (в переносном смысле: о чувствах, надежде, взгляде, улыбке).
Ihre Hoffnung ist noch nicht erloschen.
Их надежда еще не угасла.
Третье значение.
Прекращаться, терять силу, истекать (о правах, законах, сроках действия, договорах, лицензиях).
Der Vertrag ist nach fünf Jahren erloschen.
Договор прекратил свое действие через пять лет.
Четвертое значение.
Угасать, вымирать (о роде, династии, виде животных, вулканах).
Diese Adelsfamilie ist im neunzehnten Jahrhundert erloschen.
Этот дворянский род угас в девятнадцатом веке.
Однокоренные слова.
das Erlöschen — угасание, прекращение действия, погашение
löschen — тушить, гасить, удалять
verlöschen — потухать, угасать
auslöschen — гасить, уничтожать, стирать
der Löscher— огнетушитель
die Löschung — тушение, аннулирование, удаление
Синонимы.
ausgehen — гаснуть, выключаться
vergehen — проходить, исчезать
absterben — отмирать, засыпать
erschöpfen — иссякать
verblassen — блекнуть, увядать
ablaufen — истекать (о сроке)
Антонимы.
entflammen — загораться, воспламеняться
entzünden — зажигать, разжигать
aufleuchten — вспыхивать, зажигаться
aufleben — оживать, возрождаться
inkrafttreten — вступать в силу
entstehen — возникать, появляться
Связанные по смыслу слова.
die Flamme — пламя
die Glut — жар, тление
die Asche — пепел
die Gültigkeit — действительность, юридическая сила
die Frist — срок
das Geschlecht — род, династия
der Vulkan — вулкан
Происхождение слова.
Глагол erlöschen образован с помощью приставки er- и глагола löschen (тушить, гасить). Корень восходит к праиндоевропейской основе, означающей «лежать» или «ложиться» (сравнимое с представлением о том, что огонь «ложится» или «укладывается», когда перестает гореть).
Характерные словосочетания
ein Anspruch erlischt — право требования прекращается
das Licht erlischt — свет гаснет
das Feuer erlischt — огонь тухнет
die Patentgültigkeit erlischt — действие патента прекращается
ein Vulkan erlischt — вулкан угасает
die Erinnerung erlischt — воспоминание угасает
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы
Alte Liebe erlischt nicht.
Старая любовь не угасает (аналог: «Старая любовь не ржавеет»).
Wenn die Hoffnung erlischt, stirbt das Herz.
Когда угасает надежда, умирает сердце.
Ein erloschener Vulkan kann wieder ausbrechen.
Потухший вулкан может вспыхнуть снова (о затаившейся угрозе или чувствах).
Jedes Licht erlischt einmal.
Любой свет когда-нибудь гаснет (всему приходит конец).
5 min - indem
indem. #f5
Переводы на русский язык с примерами предложений.
В то время как, пока (временное значение, одновременность действий).
Er lauschte der Musik, indem er las. — Он слушал музыку, в то время как читал.
Indem sie sprach, traten ей Tränen in die Augen. — Пока она говорила, на её глаза наворачивались слёзы.
Тем что, путем того что, благодаря тому что (союз способа действия / инструментальное значение).
Man spart Energie, indem man das Licht ausschaltet. — Энергию экономят тем, что выключают свет.
Er löste das Problem, indem er seinen Freund um Hilfe bat. — Он решил проблему путем того, что попросил своего друга о помощи.
Man lernt eine Sprache am besten, indem man sie spricht. — Язык учат лучше всего благодаря тому, что говорят на нём.
Однокоренные слова с переводами.
Поскольку indem является служебным словом (союзом), у него нет классического словообразовательного гнезда с суффиксами или приставками. Однако к его близким историческим и структурным родственникам относятся:
dem — тому, этим (дательный падеж артикля или местоимения).
in — в, внутрь (предлог).
Синонимы.
dadurch dass — тем что, благодаря тому что.
während — в то время как, пока.
damit — чтобы, тем самым (в некоторых контекстах следствия).
Антонимы.
Так как союз выражает сопутствующее действие или способ достижения цели, прямых лексических антонимов у него нет. В качестве смысловых противоположностей (выражающих отсутствие действия, другое время или противоположный метод) используются:
ohne dass — без того чтобы.
anstatt dass — вместо того чтобы.
nachdem — после того как (выражает последовательность, а не одновременность).
Связанные по смыслу слова.
die Methode — метод.
das Mittel — средство.
die Art und Weise — способ и образ действия.
gleichzeitig — одновременно.
dadurch — вследствие этого, из-за этого.
womit — чем, посредством чего.
Происхождение слова.
Союз indem возник в ранний нововерхненемецкий период. Он образовался в результате слияния предлога in (в) и указательного местоимения в дательном падеже среднего или мужского рода dem (тому/этим). Изначально конструкция употреблялась в пространственном и временном значении «в том», «в это время». Со временем слияние закрепилось, и слово превратилось в подчинительный союз, который сначала указывал на строгую одновременность процессов, а позже развил модальное значение способа совершения действия.
Характерные словосочетания.
Ввиду того, что indem — это подчинительный союз, он не образует устойчивых словосочетаний внутри себя, а связывает главное предложение с придаточным. Однако существуют типичные глагольные конструкции, которые часто раскрываются через этот союз:
ein Ziel erreichen, indem... — достичь цели тем, что...
Geld sparen, indem... — экономить деньги тем, что...
Hilfe leisten, indem... — оказывать помощь тем, что...
Zeit gewinnen, indem... — выигрывать время тем, что...
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.
В народном фольклоре (пословицах и поговорках) союзы вроде indem в чистом виде встречаются редко, так как живая речь предпочитает более простые конструкции. Тем не менее, этот союз часто встречается в известных философских цитатах и афоризмах, которые приобрели статус устойчивых выражений:
Man hilft Menschen не, indem man mehr für sie tut, was sie selbst tun können. — Людям помогают не тем, что делают за них то, что они могут сделать сами.
Indem wir das Gute tun, werden wir gut. — Действуя добродетельно, мы сами становимся хорошими.
Man erfährt die Welt, indem man reist. — Мир познают путешествуя (буквально: тем, что путешествуют).
5 min - das Joch
Немецкое существительное Joch. #f3
Немецкое слово Joch имеет глубокие исторические корни и несколько пластов значений — от древних сельскохозяйственных орудий до анатомии, географии и переносных выражений.
Переводы слова с примерами предложений и их переводом.
Один. Ярмо, иго (как упряжь для скота или символ угнетения).
Это основное историческое и переносное значение слова.
Das Joch brach unter der Last. — Ярмо сломалось под тяжестью.
Das Volk sträubte sich gegen das fremde Joch. — Народ восстал против чужеземного ига.
Два. Горный хребет, седловина (в географии).
В горных районах, особенно в Альпах, этим словом называют понижение в гребне хребта.
Die Wanderer erreichten schrittweise das Joch. — Ступая шаг за шагом, альпинисты добрались до горной седловины.
Три. Пролет (моста), опора (в строительстве и архитектуре).
Означает конструктивный элемент, соединяющий две опоры, или саму массивную опору.
Das mittlere Joch der Holzbrücke muss repariert werden. — Средний пролет деревянного моста необходимо отремонтировать.
Четыре. Скуловая дуга (в анатомии).
В медицинском контексте слово входит в состав обозначения скуловой кости (das Jochbein).
Der Arzt untersuchte das verletzte Joch. — Врач осмотрел поврежденную скуловую дугу.
Однокоренные слова.
das Jochbein — скуловая кость.
jochen — запрягать в ярмо (устаревший глагол).
unterjochen — порабощать, покорять, подчинять.
die Unterjochung — порабощение, подчинение.
der Jochbogen — скуловая дуга.
die Jochbrücke — мост на свайных опорах.
Синонимы.
die Unterdrückung — угнетение, притеснение (синоним переносного значения).
die Knechtschaft — рабство, неволя.
die Tyrannei — тирания.
der Bergpass — горный перевал (синоним географического значения).
der Brückenpfeiler — мостовая опора (синоним строительного значения).
das Kummet — хомут (синоним в значении упряжи).
Антонимы.
die Freiheit — свобода.
die Unabhängigkeit — независимость.
die Befreiung — освобождение.
das Tal — долина (антоним к горной седловине).
Связанные по смыслу слова.
der Ochse — вол.
der Pflug — плуг.
das Gespann — упряжка.
die Last — ноша, тяжесть.
der Bauer — крестьянин.
die Peitsche — кнут, плеть.
das Gebirge — горы, горная цепь.
Происхождение слова.
Слово Joch восходит к древневерхненемецкому joh и прагерманскому jukan. Оно имеет общее индоевропейское происхождение с латинским словом iugum и древнегреческим ζυγόν (zygon), которые также означали ярмо или перекладину. Исходный корень связан со значением «связывать», «соединять вместе» (отсюда же происходит русское слово «иго» и санскритское «йога»). Первоначально слово использовалось исключительно для обозначения деревянной перекладины, связывающей двух тягловых животных.
Характерные словосочетания.
ein schweres Joch — тяжелое иго.
zwei Ochsen in ein Joch spannen — запрягать двух волов в одно ярмо.
das Joch der Diktatur — бремя диктатуры.
ein hölzernes Joch — деревянное ярмо.
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.
unter das Joch beugen — покориться, согнуть шею перед кем-то (идиома).
das Joch abschütteln — сбросить иго, освободиться от гнета (идиома).
unter dem Joch leben — жить под гнетом, находиться в рабстве (идиома).
Er hat sich selbst in das Joch gespannt. — Он сам впрягся в это ярмо / взял на себя эту обузу (поговорка о добровольно взятой тяжелой работе).
Man muss die Ochsen annehmen, wie sie in das Joch gehen. — Нужно принимать волов такими, какими они идут в ярмо (немецкая пословица, означающая, что людей нужно принимать со всеми их недостатками).
Das Joch der Ehe ist so schwer, dass man zwei dazu braucht, um es zu tragen, manchmal drei. —Ярмо брака так тяжело, что нести его нужно двоим, а порой и троим (известная ироничная цитата Александра Дюма, которая часто цитируется на немецком языке).
5 min - indes
Indes #f4
Слово indes (или indessen) — это книжный немецкий союз и союзное наречие. Оно встречается преимущественно в письменной речи, художественной литературе и публицистике.
Значения, переводы и примеры предложений.
В зависимости от контекста слово indes имеет два основных значения:
Один. Пространство времени (в то время как, тем временем, между тем)
Указывает на действие, происходящее одновременно с другим.
Er las ein Buch, indes sie das Abendessen zubereitete.
Он читал книгу, в то время как она готовила ужин.
Die Kinder spielten im Garten; indes deckte die Mutter den Tisch.
Дети играли в саду; тем временем мать накрывала на стол.
Два. Противопоставление или уступка (однако, тем не менее, впрочем, между тем)
Используется для связки предложений, когда второе утверждение ограничит или противопоставит первое.
Der Plan war gut, indes fehlten uns die finanziellen Mittel.
План был хорош, однако нам не хватало финансовых средств.
Er versprach zu kommen, erschien indes erst zwei Stunden später.
Он обещал прийти, однако появился лишь два часа спустя.
Синонимы.
indessen — тем временем, однако.
während — в то время как, пока.
unterdessen — тем временем, между тем.
inzwischen — тем временем, между тем.
jedoch — однако, тем не менее.
doch — но, однако.
aber — но.
dennoch — тем не менее.
Антонимы.
Прямых противоположных слов у служебных союзов времени нет, однако в роли временных или логических противопоставлений выступают:
später — позже.
danach — после этого.
vorher — до этого, ранее.
deshalb — поэтому, потому.
folglich — следовательно.
Связанные по смыслу слова.
die Zeit — время.
die Gleichzeitigkeit — одновременность.
der Gegenstand — предмет противопоставления.
der Gegensatz — противоположность.
die Einschränkung — ограничение.
die Dauer — длительность.
der Verlauf — ход событий.
Происхождение слова.
Слово indes образовано в средневерхненемецкий период путем слияния предлога in (в) и формы родительного падежа указательного местоимения des (этого). Буквально выражение означает «в течение этого времени» или «в ходе этого». Со временем служебная фраза трансформировалась в одно наречие и союз.
Характерные словосочетания.
indes vergeht die Zeit — тем временем время идет.
indes bleibt festzuhalten — между тем следует отметить.
indes nicht genug — однако этого недостаточно.
indes wird klar — тем временем становится понятно.
Пословицы, цитаты и идиомы.
Поскольку indes является книжным связующим словом, оно редко встречается в фольклорных поговорках, но часто используется в классических афоризмах и литературе.
Der Mensch denkt, Gott lenkt; indes geht das Leben weiter.
Человек предполагает, а Бог располагает; тем временем жизнь продолжается.
Die Welt verändert sich rasch; indes bleibt die menschliche Natur dieselbe.
Мир меняется быстро; между тем человеческая природа остается прежней.
Indes die Blätter fallen, bereitet sich der Frühling vor.
Пока падают листья, готовится весна.
5 min - keck
Немецкое прилагательное Keck #f3
Происхождение слова.
Слово происходит из древневерхненемецкого queck, что изначально означало «живой», «жизнерадостный» или «бодрый». Оно имеет общие корни с современным немецким словом queck / erquicken (освежать, подкреплять) и английским словом quick (быстрый, живой). Со временем значение сместилось от физической живости и энергии к бойкости, смелости, а затем и к некоторой дерзости или развязности.
Переводы на русский язык с примерами предложений.
Перевод первый: Дерзкий, наглый, развязный (с негативным или ироничным оттенком).
Das ist eine ziemlich kecke Antwort für dein Alter.
Это довольно дерзкий ответ для твоего возраста.
Der kecke Junge hat dem Lehrer direkt in die Augen gesehen und gelogen.
Наглый мальчик посмотрел учителю прямо в глаза и солгал.
Перевод второй: Бойкий, смелый, задорный, резвый (с позитивным оттенком).
Sie hat ein sehr keckes Lächeln, das sofort alle begeistert.
У неё очень задорная улыбка, которая сразу всех восхищает.
Ein kecker Spatz hüpfte mutig auf den Tisch.
Бойкий воробей смело прыгал по столу.
Перевод третий: Смелый, кокетливый, стильный (о внешнем виде, одежде или причёске).
Ein kecker Kurzhaarschnitt steht ihr besonders gut.
Кокетливая короткая стрижка ей особенно идёт.
Der Hut sitzt in einem kecken Winkel auf seinem Kopf.
Шляпа сидит под кокетливым наклоном на его голове.
Однокоренные слова с переводами.
Keckheit — дерзость, бойкость, развязность.
Erquicken — освежать, подкреплять, восполнять силы.
Erquickung — освежение, отдых, отрада.
Quecksilber — ртуть (буквально: живое серебро).
Синонимы с переводами.
Frech — дерзкий, наглый.
Vorlaut — дерзкий, выскочка, несдержанный на язык.
Altklug — не по годам умный, умничающий.
Kühn — смелый, отважный.
Naseweis — любопытный, дерзкий.
Munter — бодрый, веселый, жизнерадостный.
Kess — развязный, бойкий, с дерзинкой.
Антонимы с переводами.
Schüchtern — застенчивый, робкий.
Bescheiden — скромный.
Zurückhaltend — сдержанный, скрытный.
Ängstlich — пугливый, боязливый.
Demütig — смиренный, покорный.
Связанные по смыслу слова.
Das Verhalten — поведение.
Die Antwort — ответ.
Der Blick — взгляд.
Die Frisur — причёска.
Provokant — провокационный.
Selbstbewusst — уверенный в себе.
Die Jugend — молодёжь, юность.
Характерные словосочетания.
Ein kecker Blick — бойкий взгляд.
Eine kecke Bemerkung — дерзкое замечание.
Ein keckes Lächeln — задорная улыбка.
Ein kecker Kurzhaarschnitt — смелая короткая стрижка.
Ein keckes Verhalten — развязное поведение.
Ein kecker Spatz — бойкий воробей.
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.
Keck gewagt ist halb gewonnen.
Смелость города берёт (буквально: Смело дерзнуть — половина победы).
Keck wie ein Spatz sein.
Быть бойким как воробей.
Wer keck ist, dem gehört die Welt.
Смелым принадлежит мир.
4 min - bewältigen
Немецкий глагол bewältigen. #f3
Переводы и примеры употребления.
Глагол bewältigen выражает действие, связанное с успешным преодолением трудностей, выполнением сложных задач или проработкой тяжёлых эмоциональных состояний. Основные значения:
Преодолевать, справляться (с задачами, трудностями, проблемами):
Er konnte die schwierige Aufgabe problemlos bewältigen. — Он смог без проблем справиться со сложным заданием.
Wir müssen diese Krise gemeinsam bewältigen. — Мы должны вместе преодолеть этот кризис.
Осилить, одолеть (большой объём работы, физическую дистанцию или нагрузку):
Sie kann die große Menge an Arbeit kaum bewältigen. — Она едва может освоить такой большой объём работы.
Der Lkw kann diese Steigung leicht bewältigen. — Грузовик может легко преодолеть этот подъём.
Пережить, осмыслить, проработать (психологическую травму, прошлое, горькую утрату):
Es dauert seine Zeit, den Verlust eines geliebten Menschen zu bewältigen. — Требуется время, чтобы пережить утрату близкого человека.
Das Land versucht, seine Vergangenheit zu bewältigen. — Страна пытается осмыслить своё прошлое.
Происхождение слова.
Глагол bewältigen образован с помощью префикса be- от прилагательного gewältig (могущественный, имеющий силу), которое восходит к существительному die Gewalt (сила, власть) и глаголу walten (повелевать, управлять). В средневерхненемецком языке слово имело значение «подчинять своей власти» или «овладевать». Ко второму тысячелетию значение трансформировалось от физического овладения к успешному преодолению внешних препятствий или внутренних трудностей.
Однокоренные слова.
die Bewältigung — преодоление, справление, проработка.
unbewältigt — непреодолённый, неосмысленный, неразрешённый.
bewältigbar — преодолимый, под силу.
überwältigen — одолевать, захлёстывать, потрясать.
die Gewalt — сила, власть, насилие.
bewältigend — преодолевающий.
Синонимы.
meistern — справляться, мастерски одолевать.
schaffen — осиливать, справляться.
überwinden — преодолевать.
verarbeiten — перерабатывать, психологически прорабатывать.
hinbekommen — улаживать, распутывать.
packen — осиливать, справляться (в разговорной речи).
Антонимы.
scheitern — терпеть неудачу, проваливаться.
versagen — подводить, не справляться.
unterliegen — поддаваться, терпеть поражение.
kapitulieren — сдаваться, капитулировать.
untergehen — гибнуть, тонуть, не выдерживать.
Связанные по смыслу слова.
die Herausforderung — вызов, сложная задача.
die Krise — кризис.
das Hindernis — препятствие.
die Belastung — нагрузка, напряжение.
der Stress — стресс.
die Resilienz — жизнестойкость, стрессоустойчивость.
die Anstrengung — усилие, напряжение.
das Problem — проблема.
die Lösung — решение.
Характерные словосочетания.
eine Aufgabe bewältigen — справиться с задачей.
eine Krise bewältigen — преодолеть кризис.
den Alltag bewältigen — справляться с повседневной рутиной.
Probleme bewältigen — решать проблемы.
Trauer bewältigen — справляться с горем, переживать утрату.
die Vergangenheit bewältigen — прорабатывать прошлое.
Hindernisse bewältigen — преодолевать препятствия.
Arbeitsmengen bewältigen — осиливать объёмы работы.
Schwierigkeiten bewältigen — справляться со сложностями.
Идиомы, поговорки и цитаты.
Vergangenheit bewältigen — устойчивое историко-политическое выражение (часто встречается в виде существительного die Vergangenheitsbewältigung), обозначающее осмысление и проработку сложных периодов истории.
Wer die Gegenwart nicht bewältigen kann, kann die Zukunft nicht gestalten. — «Кто не может справиться с настоящим, тот не сможет сформировать будущее».
Gemeinsam lässt sich jede Hürde bewältigen. — «Вместе можно преодолеть любую преграду».
Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, und sie Schritt für Schritt bewältigen. — «Нужно принимать вещи такими, какие они есть, и справляться с ними шаг за шагом».
5 min - scheinheilig
Немецкое прилагательное scheinheilig. #f3
Переводы на русский язык.
Немецкое прилагательное scheinheilig означает искусственную или ложную добродетель. Основные варианты перевода включают следующие значения:
Первое значение — ханжеский. Это слово описывает чье-либо поведение, когда человек делает вид, что строго соблюдает моральные нормы, но на самом деле этого не делает.
Seine scheinheiligen Argumente über Moral überzeugen niemanden.
Его ханжеские аргументы о морали никого не убеждают.
Второе значение — лицемерный. Используется, когда слова или действия скрывают истинные, чаще всего неблаговидные намерения.
Sie gab eine scheinheilige Entschuldigung ab.
Она принесла лицемерное извинение.
Третье значение — святошеский. Применяется, когда кто-то демонстративно разыгрывает из себя праведника или святого.
Lass diesen scheinheiligen Tonfall sein.
Брось этот святошеский тон.
Четвертое значение — двуличный. Используется в контексте скрытой фальши и неискренности в отношениях с людьми.
Ich bin diese scheinheilige Freundlichkeit leid.
Мне надоела эта двуличная любезность.
Однокоренные слова.
Однокоренные слова образуются от корней Schein (видимость, свет) и heilig (святой).
Имена существительные:
Die Scheinheiligkeit — ханжество, лицемерность.
Der Scheinheilige — ханжа, святоша.
Die Scheinheilige — ханжа (женщина).
Die Heiligkeit — святость.
Der Schein — видимость, иллюзия, свет.
Имена прилагательные:
Heilig — святой, священный.
Глаголы:
Erscheinen — казаться, появляться.
Синонимы.
Синонимы описывают сходные проявления фальши, неискренности или притворства:
Heuchlerisch — лицемерный, притворный.
Pharisäerhaft — фарисейский, ханжеский.
Doppelzüngig — двуличный, лживый.
Unaufrichtig — неискренний.
Falsch — фальшивый, ложный.
Verlogen — лживый, проникнутый ложью.
Formelhaft — формальный, показной.
Антонимы.
Антонимы обозначают честность, открытость и подлинность проявления чувств:
Aufrichtig — искренний, откровенный.
Ehrlich — честный, честно действующий.
Wahrhaftig — правдивый, подлинный.
Glaubwürdig — достоверный, заслуживающий доверия.
Offen — открытый, прямой.
Lauter — бескорыстный, чистый, честный.
Связанные по смыслу слова.
Слова, относящиеся к той же тематической группе морали, поведения и психологических состояний:
Die Moral — мораль, нравственность.
Die Doppelmoral — двойные стандарты.
Die Maske — маска (в переносном смысле — прикрытие).
Die Fassade — фасад (показная сторона).
Das Vorurteil — предрассудок, предвзятое мнение.
Täuschen — обманывать, вводить в заблуждение.
Vorgeben — притворяться, делать вид.
Vorwandeln — создавать предлог.
Die Tugend — добродетель.
Происхождение слова.
Слово scheinheilig является сложносоставным прилагательным, образованным из двух частей: существительного Schein (в значении обманчивая видимость, иллюзия) и прилагательного heilig (святой). Первоначально слово использовалось в религиозном контексте для обозначения людей, которые лишь внешне демонстрировали благочестие и праведность, но внутри оставались грешными. Со временем значение расширилось и стало применяться к любому виду морального притворства и ханжества.
Характерные словосочетания.
Ниже приведены распространенные устойчивые комбинации:
Ein scheinheiliges Lächeln — ханжеская улыбка.
Eine scheinheilige Frage — ехидный или провокационный вопрос с подвохом.
Scheinheiliges Verhalten — лицемерное поведение.
Eine scheinheilige Empörung — наигранное возмущение.
Ein scheinheiliger Mitleidsbeweis — притворное сочувствие.
Scheinheilige Argumente vorbringen — приводить ханжеские аргументы.
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.
Идиомы и крылатые выражения:
Ein scheinheiliger Antonius sein — быть святошей, притворяться праведником.
Unter dem Deckmantel der Scheinheiligkeit — под личиной ханжества.
Известная цитата:
"Nichts ist scheinheiliger als die Moral derer, die sich für unfehlbar halten."
Ничто не является более ханжеским, чем мораль тех, кто считает себя непогрешимым.
6 min - die Auflage
Немецкое слово Auflage #f5
Происхождение слова
Слово происхождением восходит к глаголу auflegen (накладывать, возлагать, издавать), который состоит из приставки auf- (на) и глагола legen (класть). Исторически оно означало действие по наложению чего-либо сверху, а со временем развило значения печатного тиража, юридического обязательства или слоя материала.
Значения, примеры и переводы.
Один. Тираж, издание (печатной продукции)
Die neue Auflage des Buches ist bereits ausverkauft. — Новый тираж книги уже распродан.
Das Wörterbuch erscheint in der dritten Auflage. — Словарь выходит в третьем издании.
Два. Условие, предписание, требование (юридическое или административное)
Das Gericht erteilte ihm eine strenge Auflage. — Суд вынес ему строгое предписание.
Er hat die Halle unter bestimmten Auflagen gemietet. — Он арендовал зал на определенных условиях.
Три. Подкладка, слой, накладка
Die Matratze hat eine weiche Auflage. — У матраса мягкая накладка.
Die Auflage aus Holz schützt den Tisch vor Kratzern. — Деревянный слой защищает стол от царапин.
Четыре. Опора, подставка (в технике)
Die Werkstücke liegen auf einer stabilen Auflage. — Заготовки лежат на стабильной опоре.
Die Auflage der Brücke muss verstärkt werden. — Опора моста должна быть укреплена.
Пять. Взнос, сбор (финансовое начисление)
Die Gemeinde beschloss eine neue Auflage für Grundstücksbesitzer. — Община утвердила новый сбор для владельцев земельных участков.
Однокоренные слова.
auflegen — накладывать, издавать, класть трубку
Auflager — опора, несущая часть
auflegbar — накладываемый
Синонимы.
Ausgabe — выпуск, издание
Druckauflage — печатный тираж
Bedingung — условие
Vorschrift — предписание, правило
Unterlage — подстилка, подкладка
Stütze — опора, поддержка
Антонимы.
Einstellung — прекращение, отмена
Befreiung — освобождение (от условий или обязательств)
Streichung — вычеркивание, аннулирование
Связанные по смыслу слова.
Druckerei — типография
Verlag — издательство
Gerichtsbeschluss — судебное решение
Verpflichtung — обязательство
Schicht — слой
Polster — подушка, мягкая подкладка
Характерные словосочетания.
eine Auflage erfüllen — выполнить условие
unter der Auflage — при условии
die Auflage erhöhen — увеличить тираж
eine hohe Auflage — высокий тираж
eine gerichtliche Auflage — судебное предписание
eine weiche Auflage — мягкая подкладка
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.
etwas mit Auflagen verbinden — связывать что-либо с определенными условиями
Auflagen machen — выдвигать требования, ставить условия
in hoher Auflage erscheinen — выходить большим тиражом
4 min
About Deutscher Wortschatz ru
From the publisher's feed
Статьи по отдельным немецким словам на немецком. Все значения, примеры использования, синонимы, пословицы, поговорки, цитаты. Вся необходимая информация для запоминания и использования одного…
конкретного слова. Подкаст предназначен для расширения словарного запаса находу, в машине или в дороге, путём составления индивидуального плей-листа для проигрывания.