Немецкое прилагательное scheinheilig. #f3
Переводы на русский язык.
Немецкое прилагательное scheinheilig означает искусственную или ложную добродетель. Основные варианты перевода включают следующие значения:
Первое значение — ханжеский. Это слово описывает чье-либо поведение, когда человек делает вид, что строго соблюдает моральные нормы, но на самом деле этого не делает.
Seine scheinheiligen Argumente über Moral überzeugen niemanden.
Его ханжеские аргументы о морали никого не убеждают.
Второе значение — лицемерный. Используется, когда слова или действия скрывают истинные, чаще всего неблаговидные намерения.
Sie gab eine scheinheilige Entschuldigung ab.
Она принесла лицемерное извинение.
Третье значение — святошеский. Применяется, когда кто-то демонстративно разыгрывает из себя праведника или святого.
Lass diesen scheinheiligen Tonfall sein.
Брось этот святошеский тон.
Четвертое значение — двуличный. Используется в контексте скрытой фальши и неискренности в отношениях с людьми.
Ich bin diese scheinheilige Freundlichkeit leid.
Мне надоела эта двуличная любезность.
Однокоренные слова.
Однокоренные слова образуются от корней Schein (видимость, свет) и heilig (святой).
Имена существительные:
Die Scheinheiligkeit — ханжество, лицемерность.
Der Scheinheilige — ханжа, святоша.
Die Scheinheilige — ханжа (женщина).
Die Heiligkeit — святость.
Der Schein — видимость, иллюзия, свет.
Имена прилагательные:
Heilig — святой, священный.
Глаголы:
Erscheinen — казаться, появляться.
Синонимы.
Синонимы описывают сходные проявления фальши, неискренности или притворства:
Heuchlerisch — лицемерный, притворный.
Pharisäerhaft — фарисейский, ханжеский.
Doppelzüngig — двуличный, лживый.
Unaufrichtig — неискренний.
Falsch — фальшивый, ложный.
Verlogen — лживый, проникнутый ложью.
Formelhaft — формальный, показной.
Антонимы.
Антонимы обозначают честность, открытость и подлинность проявления чувств:
Aufrichtig — искренний, откровенный.
Ehrlich — честный, честно действующий.
Wahrhaftig — правдивый, подлинный.
Glaubwürdig — достоверный, заслуживающий доверия.
Offen — открытый, прямой.
Lauter — бескорыстный, чистый, честный.
Связанные по смыслу слова.
Слова, относящиеся к той же тематической группе морали, поведения и психологических состояний:
Die Moral — мораль, нравственность.
Die Doppelmoral — двойные стандарты.
Die Maske — маска (в переносном смысле — прикрытие).
Die Fassade — фасад (показная сторона).
Das Vorurteil — предрассудок, предвзятое мнение.
Täuschen — обманывать, вводить в заблуждение.
Vorgeben — притворяться, делать вид.
Vorwandeln — создавать предлог.
Die Tugend — добродетель.
Происхождение слова.
Слово scheinheilig является сложносоставным прилагательным, образованным из двух частей: существительного Schein (в значении обманчивая видимость, иллюзия) и прилагательного heilig (святой). Первоначально слово использовалось в религиозном контексте для обозначения людей, которые лишь внешне демонстрировали благочестие и праведность, но внутри оставались грешными. Со временем значение расширилось и стало применяться к любому виду морального притворства и ханжества.
Характерные словосочетания.
Ниже приведены распространенные устойчивые комбинации:
Ein scheinheiliges Lächeln — ханжеская улыбка.
Eine scheinheilige Frage — ехидный или провокационный вопрос с подвохом.
Scheinheiliges Verhalten — лицемерное поведение.
Eine scheinheilige Empörung — наигранное возмущение.
Ein scheinheiliger Mitleidsbeweis — притворное сочувствие.
Scheinheilige Argumente vorbringen — приводить ханжеские аргументы.
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.
Идиомы и крылатые выражения:
Ein scheinheiliger Antonius sein — быть святошей, притворяться праведником.
Unter dem Deckmantel der Scheinheiligkeit — под личиной ханжества.
Известная цитата:
"Nichts ist scheinheiliger als die Moral derer, die sich für unfehlbar halten."
Ничто не является более ханжеским, чем мораль тех, кто считает себя непогрешимым.
