Deutscher Wortschatz ru

By PerovskiyEducation Language Learning

Deutscher Wortschatz ru episodes

August 07 überreichen
Немецкий глагол überreichen. #f3
Значения и примеры предложений.
Глагол überreichen обозначает передачу чего-либо из рук в руки, часто в торжественной, официальной или подчеркнуто вежливой обстановке.
Первое значение: торжественно или официально вручать, передавать что-либо (награду, грамоту, подарок, документ).
Пример один: Der Bürgermeister wird dem Sieger den Preis überreichen. — Мэр вручит победителю приз.
Пример два: Sie überreichte ihm ein wunderschönes Geschenk zum Geburtstag. — Она вручила ему прекрасный подарок на день рождения.
Второе значение: передавать что-либо лично в руки (в вежливой или официальной форме).
Пример три: Der Kellner überreichte den Gästen die Speisekarte. — Официант подал гостям меню.
Однокоренные слова и синонимы.
Однокоренные слова:
reichen — подавать, протягивать.
die Übergabe — передача, вручение.
erreichen — достигать, дотягиваться.
ausreichen — быть достаточным, хватать.
zureichen — подавать, подносить.
Синонимы:
übergeben — передавать, вручать.
aushändigen — выдавать на руки, вручать под подпись или лично.
verleihen — присуждать, вручать (награду, звание).
übermitteln — передавать (сообщение, приветствие, документ).
darreichen — подносить, преподносить.
Антонимы.
entgegennehmen — принимать, принимать из рук.
abnehmen — забирать, отнимать, принимать.
einbehalten — удерживать, оставлять у себя.
verweigern — отказывать в выдаче.
zurückhalten — удерживать, не передавать.
Связанные по смыслу слова.
die Zeremonie — церемония.
der Empfänger — получатель.
das Geschenk — подарок.
die Auszeichnung — награда, знаки отличия.
die Urkunde — грамота, диплом.
der Blumenstrauß — букет цветов.
die Feierlichkeit — торжественность, торжественное мероприятие.
Происхождение слова.
Слово überreichen образовано путем сложения приставки über- (обозначающей движение через, поверх или передачу из рук в руки) и глагола reichen (протягивать, подавать). Глагол reichen восходит к древневерхненемецкому reihhen, связанному с представлением о вытягивании руки или достижении предмета. Со временем сочетание приставки и корня закрепилось в значении протягивать что-либо прямо в руки другому человеку, с оттенком особого уважения, вежливости или ритуальности.
Характерные словосочетания.
einen Preis überreichen — вручать приз.
eine Urkunde überreichen — вручать грамоту или диплом.
einen Blumenstrauß überreichen — вручать букет цветов.
ein Geschenk überreichen — вручать подарок.
feierlich überreichen — торжественно вручать.
persönlich überreichen — вручать лично.
die Visitenkarte überreichen — передавать визитную карточку.
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.
Поскольку глагол überreichen имеет книжный и официальный оттенок, в фольклорных пословицах традиционно применяется более простой глагол geben или reichen. Тем не менее, существует ряд устойчивых выражений и цитат с этим словом:
den Staffelstab überreichen — передавать эстафетную палочку (также в переносном смысле: передавать полномочия, руководство или традиции).
den Lorbeerkranz überreichen — вручать лавровый венок (символически признавать чью-либо победу или заслуги).
mit warmer Hand überreichen — передавать имущество или дарить что-либо при жизни ("теплой рукой").
Литературная цитата: „Man soll das Geschenk mit lächelndem Gesichte überreichen.“ — «Подарок следует вручать с улыбкой на лице».

5 min
August 06 partout
Немецкое наречие partout. #f3

Значения слова и примеры предложений.
Немецкое разговорное наречие partout означает «во что бы то ни стало», «непременно», «обязательно», «любой ценой», а в сочетании с отрицанием — «ни в какую», «ни за что», «никак».
Первое значение — настоятельное утверждение: во что бы то ни стало, непременно, обязательно.
Пример первый: Er will partout Recht behalten. — Он непременно хочет оказаться правым.
Пример второй: Sie wollte partout dieses Kleid kaufen. — Она во что бы то ни стало хотела купить это платье.
Второе значение — категорическое отрицание (с частицей nicht): ни в какую, ни за что, никак.
Пример первый: Das will mir partout nicht in den Kopf. — Это мне никак не лезет в голову.
Пример второй: Er will partout nicht mitkommen. — Он ни в какую не хочет идти с нами.

Синонимы.
Синонимы к слову partout с переводом на русский язык:
unbedingt — безусловно, обязательно, непременно.
absolut — абсолютно, совершенно.
auf jeden Fall — в любом случае, во что бы то ни стало.
durchaus — вполне, безусловно.
mit Gewalt — силой, через силу, напролом.
um jeden Preis — любой ценой.
Антонимы.
Антонимы к слову partout с переводом на русский язык:
keinesfalls — ни в коем случае.
auf keinen Fall — ни при каких обстоятельствах.
под воздействием отрицания: überhaupt nicht — вообще не, совсем не.
niemals — никогда в жизни.
vielleicht — может быть, возможно.
Связанные по смыслу слова.
Слова и понятия, связанные со смысловым контекстом проявления упрямства, категоричности и воли:
Eigensinn — своенравие, упрямство.
Sturheit — твердолобость, упертость.
starrköpfig — упрямый, несговорчивый.
einsichtig — благоразумный, уступчивый.
nachgeben — уступать, поддаваться.
Wille — воля, желание.
Kompromiss — компромисс.
Происхождение слова.
Слово partout заимствовано немецким языком из французского языка. Во французском языке слово partout образовано слиянием предлога par (через, по) и прилагательного tout (всё, весь). Изначальное значение этого выражения во французском языке — «повсюду», «везде», «по всем местам». При переходе в немецкий язык значение сместилось от пространственного «везде» к модальному выражению категоричности: «во что бы то ни стало» или «ни в какую».
Характерные словосочетания.
Характерные устойчивые словосочетания с наречием partout:
partout nicht — ни в какую, категорически не, ни за что.
partout wollen — непременно хотеть, страстно желать во что бы то ни стало.
partout Recht haben wollen — любой ценой хотеть оставить последнее слово за собой.
partout nicht gelingen — никак не получаться, ни в какую не удаваться.
partout versuchen — из всех сил пытаться, упорно пробовать.
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.
Поскольку partout — разговорное модальное наречие, оно активно используется в устойчивых идиомах, литературных цитатах и крылатых фразах:

Das will mir partout nicht in den Kopf. — Это мне никак не лезет в голову.

Wenn man partout nicht will, hilft kein Zwingen. — Если кто-то ни в какую не хочет, никакое принуждение не поможет.

Und genau das ist es, was die Deutschen an sich selbst partout nicht charmant finden können. — И это как раз то, что немцы в самих себе ни в какую не могут находить обаятельным.

Wer partout alles haben will, verliert am Ende das Meiste. — Кто обязательно хочет получить всё, в конце теряет больше всего.

5 min
August 05 der Zuspruch
Немецкое существительное Zuspruch. #f4
Слово Zuspruch в немецком языке многогранно и в зависимости от контекста переводится на русский как «поддержка», «утешение», «одобрение», а также «популярность» или «спрос».
Основные значения и примеры предложений.
первое значение: эмоциональная поддержка, утешение, слова ободрения.
Например: Er brauchte in dieser schweren Zeit den Zuspruch von seinen Freunden. (В это тяжелое время ему нужна была поддержка от его друзей.)
Например: Ihre Worte gaben ihm neuen Zuspruch. (Ее слова подарили ему новое утешение.)
второе значение: популярность, высокий спрос, большой приток людей или клиентов.
Например: Das neue Restaurant erfreut sich großen Zuspruchs. (Новый ресторан пользуется большим спросом.)
Например: Die Veranstaltung fand statt und hatte viel Zuspruch. (Мероприятие состоялось и получило большой отклик аудитории.)
Происхождение слова.
Слово образовано от глагола zusprechen (говорить кому-то, присуждать, подбадривать). Корневым элементом является глагол sprechen (говорить). Исторически значение развивалось от «обращения речи к кому-либо с целью поддержать» до «выражения симпатии или одобрения», а затем перешло и на явление, когда публика «откликается» своим присутствием на мероприятие или услугу.
Однокоренные слова.
zusprechen — подбадривать, присуждать, признавать право.
sprechen — говорить, разговаривать.
der Spruch — изречение, цитата, вердикт.
die Ansprache — речь, обращение.
absprechen — оспаривать, отнимать право.
Синонимы.
die Ermunterung — подбодрение, воодушевление.
die Trost — утешение.
die Unterstützung — поддержка.
der Beliebtheit — популярность.
der Andrang — наплыв, ажиотаж.
die Zustimmung — согласие, одобрение.
Антонимы.
die Ablehnung — rejection, непринятие, отказ.
der Desinteresse — отсутствие интереса, равнодушие.
die Kritik — критика.
die Entmutigung — лишение мужества, разочарование.
Связанные по смыслу слова.
das Vertrauen — доверие.
die Empathie — эмпатия, сочувствие.
das Publikum — публика, зрители.
die Kundschaft — клиентура.
der Erfolg — успех.
Характерные словосочетания.
großer Zuspruch — большой успех, высокий спрос.
Zuspruch finden — находить отклик, получать поддержку.
sich großen Zuspruchs erfreuen — пользоваться большой популярностью.
jemandem Zuspruch leisten — оказывать кому-либо поддержку, утешать кого-либо.
mutvoller Zuspruch — ободряющая поддержка .
Пословицы, цитаты и идиомы.
Zuspruch finden — устойчивая идиома, означающая «быть хорошо принятым», «пользоваться успехом».
Guter Zuspruch ist wie eine warme Decke für die Seele. (Доброе слово — как теплое одеяло для души.)
Wer Zuspruch gibt, erntet Vertrauen. (Кто дарит поддержку, тот жнет доверие.)

4 min
August 04 die Bedrängnis
Немецкое существительное Bedrängnis. #f3
Слово Bedrängnis — это имя существительное женского рода в немецком языке (die Bedrängnis). Оно обозначает тяжелое, стесненное или опасное положение, а также давление или нужду.
Значения и примеры предложений.
Значение один: бедственное или стесненное положение, трудности, беда, нужда.
Er half seinem Freund in der Bedrängnis. — Он помог своему другу в бедственном положении.
Die Firma geriet durch die Krise in schwere Bedrängnis. — Компания попала в тяжелое затруднительное положение из-за кризиса.
In Zeiten der Bedrängnis zeigt sich der wahre Charakter. — Во времена нужды проявляется истинный характер.
Значение два: давление, натиск, опасность или загнаность в угол (физическая или моральная).
Der Minister geriet durch die Fragen der Journalisten in Bedrängnis. — Министр оказался в затруднительном положении из-за вопросов журналистов.
Die Verteidigung geriet unter dem Druck der Angreifer in Bedrängnis. — Оборона оказалась под угрозой под натиском нападающих.
Однокоренные слова.
bedrängen — теснить, одолевать, донимать
drängen — давить, торопить, теснить
der Drang — стремление, порыв, тяга
das Gedränge — давка, толчея
bedrängt — находящийся в затруднительном положении, стесненный
der Bedränger — притеснитель, обидчик
Синонимы.
die Not — нужда, беда
die Notlage — бедственное положение
die Klemme — затруднение, тиски
die Zwangslage — безвыходное или вынужденное положение
die Schwierigkeit — трудность
Антонимы.
die Sicherheit — безопасность
die Sorglosigkeit — беспечность, беззаботность
die Wohlfahrt — благополучие
der Wohlstand — процветание, достаток
die Erleichterung — облегчение
Связанные по смыслу слова.
die Hilflosigkeit — беспомощность
der Ausweg — выход из положения
die Rettung — спасение
der Beistand — помощь, поддержка
die Krise — кризис
der Druck — давление
Происхождение слова.
Слово Bedrängnis образовано от глагола bedrängen (теснить, давить) с помощью суффикса существительных -nis. Сам глагол восходит к древневерхненемецким корням drenken и dringen, имеющим значение «сжимать», «проникать» или «давить». Первоначально слово употреблялось в буквальном смысле для обозначения физического теснения или пространственной тесноты, однако со временем закрепилось в переносном значении морального, финансового или жизненного затруднения.
Характерные словосочетания.
in Bedrängnis geraten — попасть в затруднительное положение
in Bedrängnis sein — находиться в бедственном положении
jemanden in Bedrängnis bringen — поставить кого-либо в затруднительное положение
große Bedrängnis — великая беда, сильное затруднение
finanzielle Bedrängnis — финансовые затруднения
aus der Bedrängnis helfen — выручить из беды
Идиомы, пословицы и цитаты.
Идиомы:
jemanden aus der Bedrängnis befreien — выручить кого-либо из тисков беды
in arge Bedrängnis kommen — попасть в глубочайшее затруднение
Пословицы и известные выражения:
In der Bedrängnis erfährt man, wer die echten Freunde sind. — В беде узнаешь, кто настоящие друзья.
Not und Bedrängnis lehren beten. — Нужда и бедствие учат молиться.

5 min
August 03 die Eintracht
Немецкое существительное Eintracht. #f5
Значения слова.
Слово Eintracht переводится на русский язык как «согласие», «единодушие», «гармония», «мир» или «единство». Оно обозначает состояние полного взаимного понимания, дружелюбия и отсутствия разногласий между людьми, группами или в обществе.
Примеры предложений:
Пример один:
In der Familie herrscht Eintracht. — В семье царит согласие.
Пример два:
Die Bürger arbeiteten in voller Eintracht zusammen. — Граждане работали вместе в полном единодушии.
Пример три:
Sie lebten viele Jahre in Eintracht und Frieden. — Они жили много лет в согласии и мире.
Происхождение слова.
Слово происходит из средневерхненемецкого языка от существительного eintracht, которое образовано из приставки ein- (один, единый) и корня tracht (стремление, состояние от глагола trachten — стремиться, добиваться). Первоначально оно означало «единое стремление» или «направленность всех к одной цели».

Английское слово draw в смысле “тянуть, тащить” является родственным корню этого слова.
Однокоренные слова.
einträchtig — единодушный, дружный, живущий в согласии.
trachten — стремиться, добиваться.
das Eintrachtsgefühl — чувство единства, чувство согласия.
Синонимы.
die Harmonie — гармония.
die Einigkeit — единство, согласие.
der Konsens — консенсус.
die Übereinstimmung — соответствие, согласие.
der Friede — мир.
der Zusammenhalt — сплоченность.
Антонимы.
die Zwietracht — раздор, несогласие.
der Streit — спор, ссора.
der Unfriede — разлад, вражда.
die Unstimmigkeit — разногласие.
der Konflikt — конфликт.
Связанные по смыслу слова.
die Freundschaft — дружба.
die Gemeinschaft — сообщество, общность.
das Bündnis — союз.
die Versöhnung — примирение.
die Solidarität — солидарность.

Характерные словосочетания.
in Eintracht leben — жить в согласии.
Eintracht herrscht — царит согласие.
Eintracht wiederherstellen — восстановить согласие.
volle Eintracht — полное единодушие.
brüderliche Eintracht — братское согласие.
gestörte Eintracht — нарушенное согласие.
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.
Пословица: Durch Eintracht wächst das Kleine, durch Zwietracht verfällt das Große. — Согласием малое растет, несогласием великое распадается.
Пословица: Eintracht baut das Haus, Zwietracht reißt es ein. — Согласие дом строит, а несогласие разрушает.
Цитата: Wo Eintracht ist, da wohnt Gott. — Где согласие, там обитает Бог.
Идиома: in Eintracht und Frieden — в мире и согласии.

4 min
August 02 die Berufung
Немецкое существительное Berufung. #f4
Значения слова и примеры предложений.
Слово Berufung имеет несколько основных значений в немецком языке.
Первое значение — призвание, предназначение, жизненное призвание.
Er hat seine Berufung zum Arzt schon in der Kindheit gespürt. — Он почувствовал своё призвание стать врачом ещё в детстве.
Das ist meine wahre Berufung. — Это моё настоящее призвание.
Второе значение — апелляция, обжалование судебного решения.
Der Anwalt legte Berufung gegen das Urteil ein. — Адвокат подал апелляцию на приговор.
Das Gericht hat die Berufung verworfen. — Суд отклонил апелляцию.
Третье значение — назначение на должность (например, профессора в университет или на важный пост).
Die Berufung des neuen Professors erfolgte im Mai. — Назначение нового профессора состоялось в мае.
Четвёртое значение — ссылка на что-либо, апеллирование к источнику или закону.
Unter Berufung auf das Gesetz verweigerte er die Aussage. — Ссылаясь на закон, он отказался давать показания.
Однокоренные слова.
der Beruf — профессия, род занятий.
berufen — призывать, назначать, компетентный.
beruflich — профессиональный, по профессии.
der Ruf — зов, крик, репутация.
rufen — звать, кричать.
die Abberufung — отзыв с должности, смещение.
die Einberufung — призыв на военную службу.
die Berufsbekleidung — спецодежда.
Синонимы.
К значению «призвание»:
die Bestimmung — предназначение.
die Neigung — склонность, влечение.
das Talent — талант, одарённость.
die Lebensaufgabe — жизненная задача.
К значению «апелляция»:
die Beschwerde — жалоба.
die Anfechtung — обжалование, оспаривание.
die Revision — кассация, ревизия.
К значению «назначение на должность»:
die Ernennung — назначение.
die Bestätigung — утверждение.
Антонимы.
К значению «призвание»:
die Unfähigkeit — неспособность, непригодность.
die Unlust — нежелание, отсутствие охоты.
die Aversion — отвращение, неприязнь.
К значению «назначение на должность»:
die Abberufung — отзыв с должности.
die Entlassung — увольнение, освобождение от должности.
К значению «апелляция»:
die Hinnahme — принятие решения без обжалования.
die Anerkennung — признание решения.
Связанные по смыслу слова.
die Karriere — карьера.
das Gericht — суд.
das Urteil — приговор, судебное решение.
die Arbeit — работа.
der Richter — судья.
der Anwalt — адвокат.
die Leidenschaft — страсть, увлечение.
die Qualifikation — квалификация.
Происхождение слова.
Слово происходит от средневерхненемецкого глагола beruofen, что означает «звать, призывать». Первоначально термин использовался в религиозном контексте и обозначал божественный призыв человека к священному служению или определённому образу жизни. В дальнейшем значение расширилось до юридического вызова в суд и правового апеллирования, а также до современного понимания жизненного призвания и назначения на высокий пост.
Характерные словосочетания.
Berufung einlegen — подавать апелляцию.
seine Berufung finden — найти своё призвание.
unter Berufung auf — ссылаясь на.
eine Berufung annehmen — принять приглашение на должность.
seiner Berufung folgen — следовать своему призванию.
die Berufung ablehnen — отклонить апелляцию или предложение о назначении.
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.
Unter Berufung auf... — «Ссылаясь на...» (устойчивый юридический и деловой оборот).
Viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. — «Много званых, но мало избранных» (библейское крылатое выражение, связанное с концептом призыва и призвания).
Berufung ist, wenn die Arbeit zur Freude wird. — «Призвание — это когда работа становится радостью» (немецкое изречение).
Seine Berufung zum Beruf machen. — «Сделать своё призвание своей профессией» (популярная немецкая идиома).

5 min
August 01 abschüssig
Немецкое слово abschüssig. #f3

Прилагательное abschüssig имеет значение — наклонный, крутой, покатый, обрывистый. Описывает рельеф местности, дорогу или поверхность, которая стремительно идет вниз.
Примеры предложений:
Ein abschüssiger Weg führt hinab zum Fluss. — Крутая тропа ведет вниз к реке.
Auf der abschüssigen Straße muss man vorsichtig fahren. — На наклонной дороге нужно ехать осторожно.
Der Hang ist dort sehr abschüssig. — Склон там очень обрывистый.

Однокоренные слова.
der Schuss — выстрел, стремительное движение.
schießen — стрелять, стремительно двигаться или мчаться.
abschießen — сбивать, подстреливать.
der Abschuss — запуск, сбитие, отстрел.
die Schussfahrt — скоростной спуск на лыжах по прямой.
Синонимы.
steil — крутой.
geneigt — наклонный.
abfallend — понижающийся, пологий книзу.
schräg — косой, под углом.
Антонимы.
eben — ровный, плоский.
flach — пологий, равнинный.
waagerecht — горизонтальный.
anstiegend — поднимающийся вверх.
Связанные по смыслу слова.
der Hang — склон, косогор.
das Gefälle — уклон, спуск.
die Steigung — подъем.
der Abgrund — пропасть, бездна.
die Neigung — наклон, угол наклона.
rutschen — скользить, съезжать.
der Berg — гора.
Происхождение слова.
Слово образовано от глагола schießen (стрелять, стремительно устремляться) с помощью приставки ab- и суффикса -ig. Исторически корень указывает на быстрое движение или спуск вниз, подобный падению или полёту стрелы. Буквально это качество поверхности, по которой предметы быстро «скатываются» или «устремляются» вниз.
Характерные словосочетания.
ein abschüssiges Gelände — крутая или наклонная местность.
eine abschüssige Straße — дорога под уклон.
ein abschüssiger Hang — обрывистый склон.
auf die abschüssige Bahn geraten — пойти по наклонной плоскости.
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.
auf die abschüssige Bahn geraten — пойти по наклонной плоскости, ступить на скользкую дорожку (опускаться в моральном или социальном плане).
Auf abschüssiger Bahn gibt es kein Halten. — На скользком пути трудно остановиться (немецкая поговорка о том, что пороки и ошибки быстро тянут человека всё ниже).

3 min
July 31 umtreiben
Немецкий глагол umtreiben. #f3

Глагол umtreiben может употребляться как переходный или возвратный глагол. Основные значения этого слова включают следующее:
Первое значение — мучить, беспокоить, волновать, не давать покоя (в переносном смысле, о мыслях, сомнениях, вопросах или страхах). В этом значении глагол является переходным.
Пример: Die Frage, wie es weitergeht, treibt ihn seit Wochen um. — Перевод: Вопрос о том, что будет дальше, не дает ему покоя уже несколько недель.
Пример: Welchе Gedanken treiben dich um? — Перевод: Какие мысли тебя тревожат?
Второе значение — шляться, слоняться, бродить, висеть где-то без дела (обычно в ночное время или в сомнительных местах). В этом значении глагол используется как возвратный — sich umtreiben.
Пример: Er treibt sich jede Nacht in den Straßen um. — Перевод: Он каждую ночь шляется по улицам.
Пример: Wo hast du dich die ganze Zeit umgetrieben? — Перевод: Где ты слонялся всё это время?
Третье значение — гонять по кругу или перегонять (например, скот). Это прямое физическое значение, которое в современном языке используется реже.
Пример: Der Bauer musste das Vieh auf der Weide umtreiben. — Перевод: Фермеру пришлось перегонять скот на пастбище.
Однокоренные слова.
Однокоренные слова к глаголу umtreiben:

treiben — гнать, двигать, заниматься чем-либо.
der Treiber — погонщик, подстрекатель, а также технический драйвер.
übertreiben — преувеличивать.
antreiben — подгонять, побуждать.
betreiben — заниматься чем-либо, эксплуатировать.
vertreiben — прогонять, прогонять прочь, выселять.
der Antrieb — привод, стимул, мотивация.
Синонимы.
Синонимы к значению «беспокоить, не давать покоя»:
beschäftigen — занимать (мысли), занимать внимание.
beunruhigen — тревожить, беспокоить.
quälen — мучить, терзать.
plagen — допекать, мучить.
Синонимы к значению «слоняться, шляться»:
sich herumtreiben — шляться, слоняться.
herumstreunen — бродяжничать, шататься.
herumlaufen — бегать вокруг, слоняться.
tigern — ходить взад-вперёд, бродить.
Антонимы.
Антонимы к значению «беспокоить, не давать покоя»:
beruhigen — успокаивать.
trösten — утешать.
entlasten — снимать бремя, облегчать душу.
Антонимы к значению «слоняться, шляться»:
verharren — оставаться на месте, пребывать.
verbleiben — оставаться где-либо.
stillstehen — стоять неподвижно.
Связанные по смыслу слова.
Слова, тематически связанные со словом umtreiben:
die Unruhe — беспокойство, тревога.
der Gedanke — мысль.
die Sorge — забота, озабоченность.
die Nacht — ночь.
die Suche — поиск.
der Geist — дух, призрак.
die Schlaflosigkeit — бессонница.
Происхождение слова.
Слово umtreiben сформировано из глагольной приставки um- (обозначающей движение вокруг, перемену места или охват) и основного глагола treiben (означающего «гнать», «двигать»). Исторически в древневерхненемецком языке это сочетание обозначало физическое действие — «гонять по кругу» или «заставлять двигаться вокруг». Со временем из физического движения по кругу развились два ключевых метафорических направления: с одной стороны, внутреннее «вращение» мыслей и тревог в голове человека, а с другой стороны, физические бесцельные скитания и перемещения человека по разным местам.
Характерные словосочетания.
Популярные устойчивые сочетания со словом umtreiben:
Sorgen treiben jemanden um — тревоги не дают кому-либо покоя.
Fragen treiben jemanden um — вопросы мучают кого-либо.
sich in der Dunkelheit umtreiben — слоняться в темноте.
sich in Kneipen umtreiben — шляться по барам.
das Thema treibt die Gesellschaft um — эта тема волнует общество.
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.
Устойчивые выражения, идиомы и цитаты с этим словом:
Was die Menschen umtreibt — известное публицистическое выражение, которое переводится как «Что волнует людей» или «Что тревожит умы людей».
sich in der Welt umtreiben — идиома, означающая «скитаться по свету», «вести бурный, перекати-поле образ жизни».

6 min
July 30 jeher
Немецкое слово Jeher. #f4
Слово Jeher в современном немецком языке не употребляется как самостоятельное отдельное слово — оно встречается исключительно в составе устойчивого наречного сочетания von jeher. На русский язык это выражение переводится как «издавна», «с давних пор», «всегда», «испокон веков» или «с самого начала». Оно указывает на то, что определенное состояние, традиция или факт существовали всегда или на протяжении очень долгого времени.
Значения и примеры предложений.
Основное значение выражается через сочетание von jeher.
Das war von jeher so. — Это всегда так было.
Er war von jeher ein fleißiger Mensch. — Он с давних пор был трудолюбивым человеком.
Diese Stadt ist von jeher ein wichtiges Handelszentrum. — Этот город испокон веков является важным торговым центром.
Sie hatten von jeher ein gutes Verhältnis zueinander. — У них с самого начала были хорошие отношения.
Происхождение слова.
Слово jeher сформировалось в ранненововерхненемецком языке путем слияния двух компонентов: древненемецкого je (что означает «всегда» или «когда-либо») и наречия her (указывающего на направление времени от прошлого к настоящему momentу). Таким образом, буквальный смысл конструкции означает «от когда-либо сюда», то есть «с какого-то давнего времени и до сих пор».
Синонимы и однокоренные слова.
Однокоренным словом является наречие je (когда-либо, всегда).
Синонимы к выражению von jeher:
Seit jeher — с давних пор, издавна.
Seit je — с давних пор, всегда.
Schon immer — всегда, с самого начала.
Seit alters her — с древних времен, издавна.
Von Alters her — издавна, с незапамятных времен.
Антонимы.
Антонимы передают идею чего-то нового, недавнего или временно возникающего:
Erst seit Kurzem — только с недавних пор.
Seit Neuestem — с самого последнего времени, со совсем недавнего времени.
Erst neuerdings — только в последнее время.
Niemals — никогда.
Связанные по смыслу слова.
Слова и понятия, близкие по контексту времени и традиции:
Die Tradition — традиция.
Die Vergangenheit — прошлое.
Uralt — древний, вековой.
Ewig — вечный.
Die Geschichte — история.
Характерные словосочетания.
Устойчивые связки, в которых чаще всего используется это слово:
Von jeher bekannt sein — быть издавна известным.
Von jeher gewohnt sein — привыкнуть с давних пор.
Von jeher gelten — считаться таковым испокон веков.
Von jeher eine Rolle spielen — играть роль с давних пор.
Идиомы, цитаты и крылатые выражения.
Поскольку слово jeher узкоспециализировано, оно само по себе входит в состав одной устойчивой идиомы и часто встречается в классической литературе.
Von jeher — испокон веков, с давних пор (главная устойчивая идиома).
Der Mensch ist von jeher ein Gesellschaftswesen. — Человек с давних пор является общественным существом.
Die Kunst ist von jeher ein Spiegel der Gesellschaft. — Искусство издавна служит зеркалом общества.

4 min
July 29 die Machenschaft
Немецкое существительное Machenschaft. #f3
Значения слова.
Слово die Machenschaft в современном немецком языке означает тёмное делишко, махинацию, интригу, козни или тайные нечестные действия, направленные на получение выгоды или причинение вреда другим людям. Как правило, это слово используется во множественном числе — die Machenschaften.
Первое значение — тайный нечестный замысел, происки или интрига.
Пример:
Wir müssen diese dunklen Machenschaften aufdecken. — Мы должны разоблачить эти тёмные махинации.
Второе значение — незаконная или сомнительная деятельность в политической, финансовой или социальной сфере.
Пример:
Er wurde wegen seiner kriminellen Machenschaften verhaftet. — Его арестовали за его криминальные махинации.
Третье значение — закулисные манипуляции.
Пример:
Niemand wollte etwas von seinen politischen Machenschaften wissen. — Никто не хотел ничего знать о его политических интригах.
Однокоренные слова.
machen — делать, производить
der Macher — делец, организатор
die Mache — показной блеск, выдумка
das Gemache — суета, излишний шум, манерность
abgemacht — решено, договорились
machbar — осуществимый, выполнимый
Синонимы.
die Intrige — интрига
die Ränke — козни, происки
die Manipulation — манипуляция
die Drahtzieherei — закулисные игры, дерганье за ниточки
die Mauschelei — тёмные делишки, махинации
die Schiebung — махинация, афера
Антонимы.
die Ehrlichkeit — честность
die Lauterkeit — безупречность, неподкупность
die Transparenz — прозрачность, открытость
die Aufrichtigkeit — искренность
das redliche Handeln — честные действия
Связанные по смыслу слова.
der Betrug — обман, мошенничество
die Korruption — коррупция
der Verschwörer — заговорщик
der Drahtzieher — кукловод, теневой лидер
die Seilschaft — клановость, круговая порука
das Geheimnis — тайна, секрет
Происхождение слова.
Слово произошло от глагола machen с помощью существительного суффикса -schaft. В восемнадцатом веке оно первоначально имело нейтральное значение, обозначавшее просто работу, способ изготовления или деятельность. Однако со временем под влиянием негативных оттенков выражений со словом machen значение сместилось в сторону нечестной деятельности, тайных ухищрений и заговоров.
Характерные словосочетания.
dunkle Machenschaften — тёмные махинации
kriminelle Machenschaften — криминальные махинации
politische Machenschaften — политические интриги
Machenschaften aufdecken — разоблачать махинации
Machenschaften beenden — положить конец махинациям
Machenschaften durchkreuzen — сорвать козни
Machenschaften hinter den Kulissen — махинации за кулисами
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.
Dunklen Machenschaften ein Ende setzen — Положить конец тёмным махинациям (идиома).
Wer in dunklen Machenschaften strickt, verfängt sich selbst darin — Кто плетёт тёмные махинации, сам в них и запутается (пословица).
„Politik ist oft die Kunst, eigene Machenschaften als Gemeinwohl zu verkaufen.“ — «Политика — это часто искусство продавать собственные махинации как общее благо» (цитата).

5 min

About Deutscher Wortschatz ru

From the publisher's feed

Статьи по отдельным немецким словам на немецком. Все значения, примеры использования, синонимы, пословицы, поговорки, цитаты. Вся необходимая информация для запоминания и использования одного…

Share Deutscher Wortschatz ru

Sign up to save your podcasts

Deutscher Wortschatz ru

Deutscher Wortschatz ru episodes

About Deutscher Wortschatz ru