Немецкое существительное Berufung. #f4
Значения слова и примеры предложений.
Слово Berufung имеет несколько основных значений в немецком языке.
Первое значение — призвание, предназначение, жизненное призвание.
Er hat seine Berufung zum Arzt schon in der Kindheit gespürt. — Он почувствовал своё призвание стать врачом ещё в детстве.
Das ist meine wahre Berufung. — Это моё настоящее призвание.
Второе значение — апелляция, обжалование судебного решения.
Der Anwalt legte Berufung gegen das Urteil ein. — Адвокат подал апелляцию на приговор.
Das Gericht hat die Berufung verworfen. — Суд отклонил апелляцию.
Третье значение — назначение на должность (например, профессора в университет или на важный пост).
Die Berufung des neuen Professors erfolgte im Mai. — Назначение нового профессора состоялось в мае.
Четвёртое значение — ссылка на что-либо, апеллирование к источнику или закону.
Unter Berufung auf das Gesetz verweigerte er die Aussage. — Ссылаясь на закон, он отказался давать показания.
Однокоренные слова.
der Beruf — профессия, род занятий.
berufen — призывать, назначать, компетентный.
beruflich — профессиональный, по профессии.
der Ruf — зов, крик, репутация.
rufen — звать, кричать.
die Abberufung — отзыв с должности, смещение.
die Einberufung — призыв на военную службу.
die Berufsbekleidung — спецодежда.
Синонимы.
К значению «призвание»:
die Bestimmung — предназначение.
die Neigung — склонность, влечение.
das Talent — талант, одарённость.
die Lebensaufgabe — жизненная задача.
К значению «апелляция»:
die Beschwerde — жалоба.
die Anfechtung — обжалование, оспаривание.
die Revision — кассация, ревизия.
К значению «назначение на должность»:
die Ernennung — назначение.
die Bestätigung — утверждение.
Антонимы.
К значению «призвание»:
die Unfähigkeit — неспособность, непригодность.
die Unlust — нежелание, отсутствие охоты.
die Aversion — отвращение, неприязнь.
К значению «назначение на должность»:
die Abberufung — отзыв с должности.
die Entlassung — увольнение, освобождение от должности.
К значению «апелляция»:
die Hinnahme — принятие решения без обжалования.
die Anerkennung — признание решения.
Связанные по смыслу слова.
die Karriere — карьера.
das Gericht — суд.
das Urteil — приговор, судебное решение.
die Arbeit — работа.
der Richter — судья.
der Anwalt — адвокат.
die Leidenschaft — страсть, увлечение.
die Qualifikation — квалификация.
Происхождение слова.
Слово происходит от средневерхненемецкого глагола beruofen, что означает «звать, призывать». Первоначально термин использовался в религиозном контексте и обозначал божественный призыв человека к священному служению или определённому образу жизни. В дальнейшем значение расширилось до юридического вызова в суд и правового апеллирования, а также до современного понимания жизненного призвания и назначения на высокий пост.
Характерные словосочетания.
Berufung einlegen — подавать апелляцию.
seine Berufung finden — найти своё призвание.
unter Berufung auf — ссылаясь на.
eine Berufung annehmen — принять приглашение на должность.
seiner Berufung folgen — следовать своему призванию.
die Berufung ablehnen — отклонить апелляцию или предложение о назначении.
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.
Unter Berufung auf... — «Ссылаясь на...» (устойчивый юридический и деловой оборот).
Viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. — «Много званых, но мало избранных» (библейское крылатое выражение, связанное с концептом призыва и призвания).
Berufung ist, wenn die Arbeit zur Freude wird. — «Призвание — это когда работа становится радостью» (немецкое изречение).
Seine Berufung zum Beruf machen. — «Сделать своё призвание своей профессией» (популярная немецкая идиома).
