Deutscher Wortschatz ru

Немецкий глагол ersinnen. #f3

Немецкий глагол ersinnen означает изобретать, придумывать, вымышлять или мысленно создавать что-то новое, оригинальное, а иногда — коварное или хитроумное. Это слово описывает творческий или аналитический процесс глубокого размышления, в результате которого рождается идея, план, вымысел или решение проблемы. Оно чаще всего используется в литературном, формальном или возвышенном стиле.

Примеры предложений с переводом.

Er musste einen neuen Plan ersinnen, um aus dieser schwierigen Lage zu entkommen. — Он должен был придумать новый план, чтобы выбраться из этого сложного положения.

Die Autorin hat eine faszinierende Geschichte ersonnen. — Писательница сочинила увлекательную историю.

Man kann sich kaum vorstellen, was für Ausreden er wieder ersinnen wird. — Едва ли можно представить, какие оправдания он снова выдумает.

Однокоренные слова.

der Sinn — смысл, ум, значение.

sinnen — размышлять, замышлять.

sinnlich — чувственный.

sinnvoll — осмысленный, целесообразный.

sinnlos — бессмысленный.

die Sinnenwelt — чувственный мир.

Синонимы.

erfinden — изобретать, придумывать.

ausdenken — придумывать, выдумывать.

aushecken — замышлять, (обычно с негативным оттенком).

konzipieren — разрабатывать, формулировать концепцию.

erschaffen — создавать, созидать.

entwerfen — проектировать, составлять эскиз.

Антонимы.

nachahmen — подражать, копировать.

kopieren — копировать, дублировать.

verwerfen — отклонять, отвергать идею.

Связанные по смыслу слова.

die Phantasie — фантазия, воображение.

der Einfall — внезапная идея, мысль.

die Idee — идея, замысел.

die Vorstellungsvermögen — воображение, способность представлять.

die Kreativität — креативность, творчество.

der Verstand — разум, intellect.

Происхождение слова.

Слово восходит к древневерхненемецкому глаголу sinnen, который изначально означал «направлять свой ум на что-либо», «стремиться к чему-либо» или «идти по определённому пути». Префикс er- обозначает достижение результата посредством действия. Таким образом, этимологически слово означает «путем глубоких размышлений дойти до создания чего-то нового».

Характерные словосочетания.

einen Plan ersinnen — придумать план.

eine Ausrede ersinnen — выдумать оправдание.

eine List ersinnen — замыслить хитрый ход, уловку.

ein Mittel ersinnen — найти, придумать средство.

eine Geschichte ersinnen — сочинить историю.

Идиомы, пословицы и цитаты.

List und Tücke ersinnen — замышлять хитрые и коварные планы (идиоматическое выражение).

Was der Mensch ersinnen kann, das kann er auch erschaffen. — Что человек может вообразить, то он может и создать (афоризм).

Wer Böses ersinnt, fällt oft selbst hinein. — Кто замышляет зло, тот часто сам в него попадает (поговорка, аналогичная русской «не рой яму другому»).

Немецкое выражение Segel streichen.

Выражение die Segel streichen означает «сдаться», «признать поражение», «отказаться от продолжения борьбы» или «прекратить какую-либо деятельность».

Значение.

Идиома используется, когда человек или организация уступает под давлением обстоятельств, прекращает сопротивление, сворачивает проект или уходит из дела из-за нехватки сил или ресурсов.

Происхождение.

Выражение пришло из морского дела эпохи парусного флота.

Глагол streichen в морской терминологии означает «спускать» (например, die Flagge streichen — спускать флаг, die Segel streichen — спускать паруса).

В морском бою капитан, который спускал паруса, лишал свой корабль хода. Это был международный знак капитуляции перед вражеским судном: корабль прекращал маневрирование и сдавался на милость победителя. Со временем морской термин перешел в разговорный и деловой немецкий язык.

Примеры использования.

Спорт и борьба:

Nach dem dritten Satz musste der Tennisspieler verletzt die Segel streichen.

(После третьего сета теннисисту пришлось сняться с игры из-за травмы.)

Бизнес и работа:

Das Start-up konnte keine neuen Investoren finden und musste schließlich die Segel streichen.

(Стартап не смог найти новых инвесторов и в итоге был вынужден признать поражение и закрыться.)

Повседневная жизнь:

Ich bin völlig erschöpft, für heute muss ich die Segel streichen und schlafen gehen.

(Я полностью вымотан, на сегодня сдаюсь и иду спать.)

Немецкий глагол einbüßen. #f4

Значение слова

Немецкий глагол einbüßen обозначает «терять», «лишаться», «утрачивать» или «нести убытки». Он обычно используется в более формальном или книжном стиле, когда речь идет об утрате ценности, качества, авторитета, денег или здоровья.

Примеры предложений:

Das Unternehmen hat durch die Krise Millionen eingebüßt. — Предприятие потеряло миллионы из-за кризиса.

Er hat viel von seinem Ansehen eingebüßt. — Он утратил многое из своего авторитета.

Die Blume hat ihre Frische eingebüßt. — Цветок потерял свою свежесть.

Происхождение слова.

Слово образовано от глагола büßen (искупать, платить штраф) с приставкой ein-. Исторически это сочетание восходит к древневерхненемецким корням и первоначально означало «понести убыток, ущерб или наказание», то есть отдавать или терять что-либо в качестве платы за ошибку или ущерб.

Однокоренные слова.

die Einbuße — потеря, убыток, ущерб.

büßen — искупать, платить.

die Buße — покаяние, штраф, искупление.

die Geldbuße — денежный штраф.

der Büßer — кающийся, грешник.

Синонимы.

verlieren — терять.

einzubüßen haben — иметь потери.

Schaden leiden — терпеть ущерб.

Schaden nehmen — нести урон.

einbüßen müssen — вынужденно утратить.

Антонимы.

gewinnen — выигрывать, приобретать.

dazugewinnen — приобретать дополнительно.

erwerben — приобретать, зарабатывать.

zulegen — прибавлять, увеличивать.

profitieren — извлекать выгоду, выигрывать.

Связанные по смыслу слова.

der Verlust — утрата, потеря.

der Schaden — ущерб, урон.

die Minderung — снижение, уменьшение.

die Beeinträchtigung — ухудшение, ограничение.

das Defizit — дефицит, нехватка.

Характерные словосочетания.

Ansehen einbüßen — терять авторитет.

Qualität einbüßen — терять качество.

Geld einbüßen — терять деньги.

Gesundheit einbüßen — утратить здоровье.

Freiheit einbüßen — лишиться свободы.

an Wert einbüßen — терять в цене.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

An Attraktivität einbüßen — потерять привлекательность.

An Boden einbüßen — терять позиции, сдавать cвои позиции.

Wer die Freiheit einbüßt, büßt alles ein. — Кто лишается свободы, тот лишается всего.

Немецкий глагол begehren. #f4

Begehren — это глагол, который переводится на русский язык как «страстно желать», «жаждать», «требовать» или «востребовать». Как существительное (das Begehren) слово означает «страстное желание», «жажду», «потребность» или «запрос».

Основные значения и примеры.

Первое значение — страстно желать чего-либо или кого-либо (особенно в эмоциональном, романтическом или эротическом контексте).

Er begehrte sie von ganzem Herzen. — Он страстно желал её всем сердцем.

Sie begehrte nach Freiheit. — Она жаждала свободы.

Второе значение — официально требовать или просить (часто в юридической или формальной речи).

Der Kläger begehrt die Aufhebung des Urteils. — Истец требует отмены приговора.

Однокоренные слова.

das Begehren — желание, жажда, запрос

begehrt — желанный, востребованный, пользующийся спросом

die Begehrlichkeit — вожделение, загребущие руки, алчность

unbegehrt — невостребованный, нежеланный

Синонимы.

wünschen — желать

verlangen — требовать, желать

ersehnen — страстно ждать, жаждать

erstreben — стремиться к чему-либо

Антонимы.

ablehnen — отклонять, отвергать

verschmähen — пренебрегать, отвергать с презрением

verzichten — отказываться

verabscheuen — ненавидеть, испытывать отвращение

Связанные по смыслу слова.

die Leidenschaft — страсть

der Wunsch — желание

das Ziel — цель

die Versuchung — соблазн

der Drang — позыв, стремление

Происхождение слова.

Слово происходит от средневерхненемецкого begeren, которое сформировалось из приставки be- и древневерхненемецкого слова geron (желать, жаждать). Исторически оно связано со словом gierig (жадный) и коренным понятием страстного порыва к обладанию чем-либо.

Характерные словосочетания

etwas sehnlich begehren — страстно желать чего-либо

eine Frau begehren — вожделеть женщину

Einlass begehren — просить разрешения войти

sehr begehrt sein — пользоваться большим спросом

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

Was dein Herz begehrt. — Всё, чего душа пожелает.

Man soll nicht begehren, was man nicht haben kann. — Не следует желать того, чего нельзя получить.

Немецкий глагол Wittern. #f4

Глагол wittern относится к группе слабых глаголов в немецком языке и имеет несколько основных значений, связанных с восприятием через обоняние, интуицией или погодными явлениями.

Значения глагола с примерами.

Один. Чуять, чуять по запаху (преимущественно о животных).

Der Hund witterte das Wild im Gebüsch. — Собака почуяла дичь в кустах.

Die Raubtiere witterten die Beute aus großer Entfernung. — Хищники почуяли добычу с большого расстояния.

Два. Предчувствовать, чуять недоброе или интуитивно угадывать возможность (в переносном смысле).

Der Detektiv witterte eine Verschwörung. — Детектив почуял заговор.

Sie witterte die Chance, Karriere zu machen. — Она почуяла возможность сделать карьеру.

Три. Проявляться о погоде (устаревшее или безличное значение, связанное с изменением погоды).

Es wittert nach Regen. — Пахнет дождём (погодой перед дождём).

Однокоренные слова.

die Witterung — погода, метеоусловия; обоняние, чутьё (у животных).

das Wetter — погода.

verwittern — выветриваться, разрушаться под воздействием погоды.

die Verwitterung — выветривание, разрушение пород.

das Unwetter — непогода, буря, гроза.

Синонимы.

riechen — пахнуть, нюхать.

schnuppern — нюхать, нюхать носом, принюхиваться.

spüren — чувствовать, ощущать.

ahnung haben — иметь представление, догадываться.

erfühlen — ощущать, чувствовать.

ahnen — предчувствовать, догадываться.

Антонимы.

übersehen — упустить из виду, не заметить.

verpassen — упустить, пропустить.

ignorieren — игнорировать, оставлять без внимания.

überhören — прослушать, не услышать.

Связанные по смыслу слова.

die Nase — нос.

der Geruch — запах.

der Instinkt — инстинкт.

das Gefühl — чувство, ощущение.

die Fährte — след (зверя).

die Beute — добыча.

die Gefahr — опасность.

Происхождение слова.

Слово восходит к древневерхненемецкому слову witerōn (находиться под влиянием погоды, дуть) и тесно связано с существительным Wetter (погода). Первоначально оно означало воздействие воздуха, ветра и атмосферных явлений. Позже значение сместилось к восприятию запахов, переносимых воздухом или ветром, что и сформировало современное значение чуять по запаху.

Характерные словосочетания.

Morgenluft wittern — почуять свежий ветер (переносный смысл: почувствовать скорые перемены к лучшему, угадать выгоду).

Gefahr wittern — почуять опасность.

Lunte wittern — почуять недоброе (почуять фитиль).

Verrat wittern — почуять предательство.

Geschäft wittern — почуять выгоду (сделку).

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Morgenluft wittern — почувствовать возможность успеха или обновления (идиома).

Lunte wittern — заподозрить неладное до того, как произойдёт событие (идиома).

Der Fuchs wittert den Braten — Лис чует жареное (поговорка о чересчур хитром или догадливом человеке).

Немецкое прилагательное Zumutbar. #f4

Слово zumutbar означает «приемлемый», «посильный», «допустимый» или «разумный» (в контексте требований, нагрузок или условий). Это качество ситуации, требования или задачи, с которыми человек физически, морально или юридически в состоянии справиться без чрезмерного перенапряжения или ущемления своих интересов.

Примеры предложений.

Восемь часов работы в день — это абсолютно посильная нагрузка.

Acht Stunden Arbeit pro Tag sind eine völlig zumutbare Belastung.

Эта задача приемлема и может быть выполнена до вечера.

Diese Aufgabe ist zumutbar und kann bis zum Abend erledigt werden.

Было бы неприемлемо требовать от него этого.

Es wäre ihm nicht zumutbar, das von ihm zu verlangen.

Однокоренные слова.

Zumuten — требовать невозможное, возлагать непосильное непомерное бремя.

Die Zumutung — чрезмерное требование, непосильная задача.

Unzumutbar — неприемлемый, непосильный, невыносимый.

Die Unzumutbarkeit — неприемлемость, непосильность.

Синонимы.

Akzeptabel — приемлемый.

Tragbar — терпимый, сносный.

Annehmbar — приемлемый, допустимый.

Angemessen — адекватный, соответствующий.

Erträglich — терпимый.

Антонимы.

Unzumutbar — непосильный, неприемлемый.

Unerträglich — невыносимый.

Unannehmbar — недопустимый.

Überfordernd — непосильный, выходящий за рамки возможностей.

Связанные по смыслу слова.

Die Belastung — нагрузка.

Die Grenze — граница, предел.

Die Pflicht — обязанность.

Das Recht — право.

Kompensieren — компенсировать.

Aushalten — выдерживать.

Происхождение слова.

Слово образовано от глагола zumuten, который исторически восходит к средневерхненемецкому слову zuomuoten, означавшему «направлять свои мысли на что-либо» или «требовать от кого-либо чего-либо». Суффикс -bar добавляет значение возможности исполнения или перенесения, формируя значение «то, что можно возложить на человека без превышения его сил».

Характерные словосочетания.

Eine zumutbare Belastung — посильная нагрузка.

Eine zumutbare Arbeit — приемлемая работа.

Zumutbare Bedingungen — приемлемые условия.

Ein zumutbarer Weg — разумный приемлемый путь.

Ein zumutbares Risiko — допустимый риск.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

В немецком языке нет устойчивых народных пословиц с этим словом, так как термин носит в большей степени юридический, административный и этический характер. Однако широко известны крылатые фразы и устойчивые выразительные обороты.

Никому нельзя предъявлять непосильные требования.

Niemandem kann etwas Unzumutbares zugemutet werden.

Жизнь требует от нас только то, что нам посильно.

Das Leben mutet uns nur das zu, was zumutbar ist.

Немецкое прилагательное Vorläufig. #f4

Значение слова.

Слово vorläufig обозначает нечто временное, предварительное или действующее до определенных пор, пока не будет принято постоянное решение или не изменятся обстоятельства.

Das ist nur eine vorläufige Entscheidung. — Это всего лишь предварительное решение.

Er hat eine vorläufige Festnahme angeordnet. — Он распорядился о временном аресте.

Ich kann dir nur eine vorläufige Antwort geben. — Я могу дать тебе только предварительный ответ.

Однокоренные слова.

der Lauf — бег, течение.

laufen — бежать, идти.

der Vorläufer — предшественник, предвестник.

Синонимы.

temporär — временный.

provisorisch — временный.

vorübergehend — преходящий, кратковременный.

einstweilig — временный.

Антонимы.

endgültig — окончательный.

dauerhaft — постоянный, долговременный.

beständig — устойчивый, неизменный.

definitiv — definitive, определенный.

Слова, связанные по смыслу.

die Übergangsphase — переходный период.

der Kompromiss — компромисс.

die Entwurf — проект, черновик.

die Zwischenlösung — промежуточное решение.

die Ungewissheit — неопределенность.

Происхождение слова.

Слово образовано от глагола vorlaufen (бежать впереди) с помощью суффикса -ig. Исторически оно указывало на то, что идет впереди основного события или опережает его по времени, предваряя постоянный результат.

Характерные словосочетания

vorläufige Ergebnisse — предварительные результаты.

vorläufiger Personalausweis — временное удостоверение личности.

vorläufig festnehmen — временно задержать.

vorläufige Festnahme — временное задержание.

bis auf vorläufig — до поры до времени, пока что.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

Es bleibt vorläufig alles beim Alten. — Пока всё остаётся по-старому.

Немецкое существительное Zuwendung. #f4

Немецкое слово Zuwendung имеет несколько основных значений, зависящих от контекста. Основные из них — это теплое, заботливое отношение к человеку, а также финансовое или материальное пособие, грант или субсидия.

Значения слова с примерами.

Один. Забота, внимание, сердечное отношение, привязанность.

Kinder brauchen viel Liebe und Zuwendung. — Детям нужно много любви и внимания.

Er wandte ihr seine volle Zuwendung zu. — Он подарил ей свое полное внимание.

Два. Финансовая поддержка, субсидия, грант, денежный подарок или пособие.

Die Stiftung gewährt eine finanzielle Zuwendung für das Forschungsprojekt. — Фонд предоставляет финансовую субсидию на исследовательский проект.

Eine staatliche Zuwendung half der Familie in der Krise. — Государственное пособие помогло семье в период кризиса.

Однокоренные слова.

zuwenden — обращать, поворачивать, уделять внимание.

Zuwendende — даритель, жертвователь, лицо, предоставляющее субсидию.

sich zuwenden — обращаться к кому-либо, уделять кому-либо время.

abwenden — отворачивать, предотвращать.

Anwendung — применение, использование.

Синонимы.

Для значения «забота и внимание»:

Aufmerksamkeit — внимание.

Fürsorge — забота, попечение.

Zuneigung — привязанность, симпатия.

Wärme — теплота, душевность.

Для значения «финансовая поддержка»:

Finanzhilfe — финансовая помощь.

Zuschuss — субсидия, доплата.

Förderung — содействие, финансирование.

Schenkung — дарение, подарок.

Антонимы.

Для значения «забота и внимание»:

Ablehnung — rejection, непринятие, rejection.

Vernachlässigung — пренебрежение, запущенность.

Kälte — холодность, равнодушие.

Desinteresse — потеря интереса, безразличие.

Для значения «финансовая поддержка»:

Entzug — лишение, изъятие.

Kürzung — сокращение, урезание средств.

Слова, связанные по смыслу.

Liebe — любовь.

Empathie — эмпатия, сопереживание.

Geborgenheit — чувство безопасности и защищенности.

Spende — пожертвование.

Stipendium — стипендия.

Sozialhilfe — социальная помощь.

Происхождение слова.

Слово Zuwendung образовано от глагола zuwenden (обращать лицо или мысли к кому-либо или чему-либо, направлять средства). Глагол состоит из приставки zu- (к, в сторону) и корня wenden (поворачивать, обращать), восходящего к древневерхненемецкому wenten. Суффикс -ung образует отглагольное существительное, обозначающее процесс или результат действия. Таким образом, буквальное значение слова — «обращение к кому-то» как душой, так и материальными средствами.

Характерные словосочетания.

menschliche Zuwendung — человеческое внимание.

finanzielle Zuwendung — финансовое пособие, грант.

staatliche Zuwendung — государственная субсидия.

jemandem Zuwendung schenken — дарить кому-либо внимание.

Zuwendung brauchen — нуждаться во внимании.

öffentliche Zuwendungen — публичные или государственные ассигнования.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Zuwendung ist die beste Medizin. — Внимание и забота — лучшее лекарство.

Ein Kind lebt von Liebe und Zuwendung. — Ребенок живет любовью и заботой.

Ohne Zuwendung verkümmert die Seele. — Без внимания и тепла душа увядает.

Man kann nicht leben ohne ein Minimum an menschlicher Zuwendung. — Нельзя жить без минимума человеческого внимания.

Немецкий глагол Monieren. #f4

Немецкий глагол monieren означает критиковать, выражать недовольство, делать замечание, выражать претензии или оспаривать что-либо. В основном это слово используется в официальном, деловом или юридическом контексте, когда кто-то указывает на недостатки, ошибки или несоответствия.

Происхождение слова.

Слово происходит от латинского глагола monere, который переводится как «напоминать», «предостерегать» или «советовать».

Однокоренные слова.

die Monierung — критика, замечание, рекламация.

Синонимы.

kritisieren — критиковать.

bemängeln — находить недостатки, оспаривать.

beanstanden — предъявлять претензии, забраковывать.

tadeln — порицать, попрекать.

rügen — делать выговор, делать замечание.

aussetzen — находить изъян в чем-либо.

Антонимы.

loben — хвалить.

preisen — восхвалять, прославлять.

billigen — одобрять.

gutheißen — одобрять, признавать хорошим.

akzeptieren — принимать, соглашаться.

Слова, связанные по смыслу.

der Mangel — недостаток, дефект.

die Beschwerde — жалоба.

der Fehler — ошибка.

die Beanstandung — претензия, рекламация.

der Einwand — возражение.

die Reklamation — рекламация, претензия.

Характерные словосочетания.

Einen Fehler monieren — указывать на ошибку.

Die Qualität monieren — выражать недовольство качеством.

Eine Verzögerung monieren — высказывать претензии по поводу задержки.

Formfehler monieren — указывать на процедурные или формальные ошибки.

Etwas zu Recht monieren — справедливо что-либо критиковать.

Примеры предложений.

Der Kunde monierte die späte Lieferung der Ware. — Клиент выразил недовольство поздней доставкой товара.

Der Prüfer hat mehrere Mängel im Bericht moniert. — Проверяющий указал на несколько недостатков в отчете.

Es gibt keinen Grund, dieses Ergebnis zu monieren. — Нет никаких причин критиковать этот результат.

Die Opposition moniert die hohe Steuerbelastung. — Оппозиция выражает претензии по поводу высокого налогового бремени.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Поскольку слово monieren относится преимущественно к книжному и деловому стилю, оно практически не встречается в народных пословицах или устойчивых идиомах. Однако оно часто встречается в цитатах юристов и публицистов.

Wer ständig etwas zu monieren hat, findet auch im Paradies einen Mangel. — Кто постоянно ищет, к чему придраться, тот и в раю найдет изъян.

Es ist leicht, Fehler zu monieren, aber schwer, es besser zu machen. — Легко критиковать ошибки, но трудно сделать лучше.

Немецкое выражение auf der Hut sein. #expression

Выражение «auf der Hut sein» означает «быть начеку», «быть настороже», «бдеть» или «остерегаться». Оно используется, когда нужно проявить повышенное внимание и осторожность, чтобы избежать опасности, обмана или ошибки.

Происхождение.

Слово «die Hut» (женского рода, с ударением на гласный) в этом выражении не имеет отношения к шляпе (der Hut, мужского рода).

Оно происходит от древневерхненемецкого слова huta (опека, защита, охрана) и связано с глаголом hüten (стеречь, беречь, охранять).

Исторический контекст: Изначально выражение пришло из военного дела и караульной службы. «Auf der Hut sein» буквально означало «находиться на страже». Часовой или сторож, стоявший на «Hut», должен был пристально следить за окружением, чтобы враг не застал всех врасплох.

Со временем военный термин перешел в бытовую речь и стал означать общую бдительность и осторожность.

Примеры использования.

Вот несколько типичных ситуаций и предлогов, с которыми часто употребляется эта фраза:

1. С предлогом vor (+ Dativ) — «остерегаться чего-то/кого-то»

Когда речь идет о конкретной угрозе или риске:

Man muss auf der Hut vor Taschendieben sein.

Нужно быть настороже из-за карманников.

Sei auf der Hut vor gefälschten E-Mails!

Будь осторожен с фишинговыми/поддельными письмами!

2. Без предлогов — как общий призыв к бдительности

In dieser Situation sollten wir wirklich auf der Hut sein.

В этой ситуации нам действительно стоит быть во всеоружии / начеку.

Er ist immer auf der Hut und vertraut niemandem so leicht.

Он всегда держит ухо востро и никому так просто не доверяет.

Синонимы в немецком языке.

wachsam sein — быть бдительным

aufpassen — быть внимательным / смотреть в оба

die Augen offen halten — держать глаза открытыми (смотреть в оба)

vorsichtig sein — быть осторожным