Deutscher Wortschatz ru

Немецкий глагол kaschieren. #f3

Значения слова.

Слово kaschieren имеет два основных значения в немецком языке:

Первое значение — переносное и наиболее распространенное в повседневной речи. Оно означает «скрывать», «маскировать», «скрадывать» или «затушевывать» с целью сделать изъян, ошибку, эмоцию или недостаток незаметным.

Пример: Er versuchte, seine Unsicherheit durch ein lautes Lachen zu kaschieren. — Он пытался скрыть свою неуверенность громким смехом.

Пример: Das Kleid ist so geschnitten, dass es kleine Problemzonen kaschiert. — Платье скроено так, что скрадывает небольшие проблемные зоны.

Второе значение — техническое и полиграфическое. Оно означает «кашировать», «ламинировать» или «дублировать», то есть наносить защитный или декоративный слой (бумагу, плёнку, ткань) на основу из картона или другого материала.

Пример: In der Druckerei werden die Kartons mit einer glänzenden Folie kaschiert. — В типографии картон кашируют глянцевой плёнкой.

Однокоренные слова.

die Kaschierung — каширование, маскировка, скрадывание.

das Kaschieren — процесс скрытия или дублирования материала.

unbekaschiert — некашированный, не дублированный плёнкой.

Синонимы.

verbergen — скрывать, утаивать.

verstecken — прятать.

überdecken — прикрывать, накрывать.

beschönigen — приукрашивать.

täuschen — вводить в заблуждение.

beschichten — наносить покрытие.

laminieren — ламинировать.

Антонимы.

enthüllen — разоблачать, раскрывать.

offenbaren — выявлять, открывать.

zeigen — показывать.

aufdecken — вскрывать, обнаруживать.

herausstellen — подчеркивать, выставлять напоказ.

Связанные по смыслу слова.

die Maske — маска.

der Mangel — недостаток, изъян.

die Falte — морщина.

die Folie — плёнка.

der Karton — картон.

die Oberflächenbehandlung — обработка поверхности.

das Aussehen — внешний вид.

Происхождение слова.

Глагол kaschieren был заимствован в немецкий язык в восемнадцатом веке из французского языка, где глагол cacher означает «прятать» или «скрывать». Французское слово, в свою очередь, восходит к народно-латинскому глаголу coactare, означающему «сжимать» или «сгущать». Первоначально в немецком языке слово использовалось в театральной сфере для обозначения маскировки декораций, а также в ремесле при оклеивании предметов. Позже оно вошло в общеупотребительную речь в значении скрытия любых визуальных или смысловых изъянов.

Родственники в русском языке:

Кэш (в информатике и финансах) — заимствовано из английского cache, которое произошло напрямую от французского cache (тайник).

Кашне — заимствование французского cache-nez.

Характерные словосочетания.

Schwächen kaschieren — скрывать слабости.

Mängel kaschieren — маскировать недостатки.

Falten kaschieren — скрадывать морщины.

Fehler kaschieren — утаивать ошибки.

die Wahrheit kaschieren — затушевывать правду.

mit Folie kaschieren — кашировать плёнкой.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

etwas gekonnt kaschieren — умело что-либо затушевать или скрыть.

Fehler lassen sich nicht ewig kaschieren — ошибки нельзя скрывать вечно.

Make-up soll betonen, nicht nur kaschieren — макияж должен подчеркивать достоинства, а не только маскировать недостатки.

je #f5

Значения слова.

Немецкое слово je используется в качестве наречия, союза и частицы. Оно имеет несколько основных значений:

Первое значение — «когда-либо», «когда-нибудь» (употребляется в вопросительных и отрицательных предложениях, а также при сравнении).

Пример: Hast du je davon gehört? — Ты когда-нибудь слышал об этом?

Пример: Niemand hat je so etwas gesehen. — Никто никогда не видел ничего подобного.

Второе значение — «по» (дистрибутивное значение распределения поровну на единицу или человека).

Пример: Die Kinder bekamen je zwei Äpfel. — Дети получили по два яблока.

Третье значение — «чем» (используется в парном союзе je ... desto ... или je ... umso ... в значении «чем ..., тем ...»).

Пример: Je mehr man lernt, desto mehr weiß man. — Чем больше учишься, тем больше знаешь.

Однокоренные слова.

jemals — когда-либо, когда-нибудь.

jemand — кто-нибудь, кто-то.

jeder — каждый.

jedoch — однако, тем не менее.

jederzeit — в любое время, всегда.

Синонимы.

jemals — когда-нибудь, когда-либо (в значении неопределенного времени).

pro — по, на (в значении пропорционального распределения).

jeweils — каждый раз, в каждом отдельном случае.

Антонимы.

nie — никогда.

niemals — никогда.

Связанные по смыслу слова.

desto — тем (вторая часть сопоставительного союза).

umso — тем (вторая часть сопоставительного союза).

immer — всегда.

Ewigkeit — вечность.

Prozent — процент (при расчетах или распределении).

Характерные словосочетания.

je nach — в зависимости от.

je nachdem — смотря по тому как, в зависимости от того как.

wie je — как никогда, как всегда.

je zwei — по два.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Je oller, je doller. — Чем старше, тем чуднее.

Je schneller, desto besser. — Чем быстрее, тем лучше.

Je mehr, desto besser. — Чем больше, тем лучше.

Je höher der Affe steigt, desto mehr zeigt er seinen Hintern. — Чем выше обезьяна забирается, тем больше она показывает свой задок.

Немецкий глагол hofieren. #f3

Значения слова.

Немецкий глагол hofieren имеет два ключевых значения.

Первое значение — ухаживать, оказывая знаки внимания, проявлять галантность и добиваться чьего-либо романтического расположения.

Второе значение — угодничать, лебезить, заискивать и проявлять чрезмерную почтительность перед кем-либо ради собственной выгоды или из-за высокого статуса лица.

Примеры предложений:

Первый пример: Der junge Mann versucht seit Wochen, die hübsche Nachbarin zu hofieren. (Молодой человек уже несколько недель пытается ухаживать за красивой соседкой.)

Второй пример: Viele Politiker hofieren die Presse, um gute Schlagzeilen zu bekommen. (Многие политики угодничают перед прессой, чтобы получить хорошие заголовки.)

Однокоренные слова.

der Hof — двор, усадьба, придворное общество.

die Hofierung — ухаживание, лебезение.

höflich — вежливый, учтивый.

die Höflichkeit — вежливость, учтивость.

der Höfling — придворный, прихлебатель.

das Hofieren — процесс ухаживания или заискивания.

Синонимы.

schmeicheln — льстить.

umwerben — ухаживать, добиваться расположения.

schänzeln — ухлестывать.

kriechen — пресмыкаться, лебезить.

busseln — прилащиваться, заигрывать.

umschmeicheln — обласкивать, льстить.

Антонимы.

die kalte Schulter zeigen — оказывать холодный прием, игнорировать.

brüskieren — обращаться грубо, резко задевать.

missachten — пренебрегать, не уважать.

ablehnen — отвергать.

demütigen — унижать.

Связанные по смыслу слова.

die Gunst — благосклонность, расположение.

die Bewunderung — восхищение.

der Diener — слуга, поклонник.

die Verführung — соблазнение.

der Machtbereich — сфера влияния.

Происхождение слова.

Слово восходит к средневерхненемецкому глаголу hovefeiren, который образован от существительного der Hof (двор) и глагола feiern (праздновать, вести себя подобающе двору). Первоначально оно обозначало пышное поведение при королевском дворе, строгое соблюдение придворного этикета и оказание высоких почестей, а со временем значение сместилось в сторону ухаживания и заискивания.

Характерные словосочетания.

jemanden intensiv hofieren — интенсивно ухаживать за кем-либо.

einen Kunden hofieren — угодничать перед клиентом.

die Mächte hofieren — заискивать перед властями.

jemanden vergebens hofieren — тщетно добиваться чьего-либо расположения.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Wer den Mächtigen hofiert, verliert oft sein Gesicht. (Кто угодничает перед сильными мира сего, часто теряет свое лицо.)

Wer zu sehr hofiert, wird selten respektiert. (Кто слишком сильно заискивает, того редко уважают.)

Jemanden nach Strich und Faden hofieren — всячески обхаживать и ублажать кого-либо со всех сторон.

Немецкое прилагательное lind. #f3

Немецкое прилагательное lind (в современной речи также часто используется форма linde) переводится на русский язык как «мягкий», «тёплый», «ласковый», «кроткий» или «нежный». В основном оно употребляется при описании приятной погоды, тихой оттепели, слабого ветра или легкого дождя. В современном немецком языке это слово воспринимается как поэтическое или слегка устаревшее, однако оно крайне активно живет в своих производных формах.

Происхождение слова.

Общегерманский корень восходит к праиндоевропейскому основанию со значением «гнуться» или «быть мягким», родственным латинскому слову lentus («гибкий», «вязкий»). Из этого же корня возникло название дерева die Linde (липа), данное ему за мягкую, поддающуюся обработке древесину и лыко.

Однокоренные слова.

lindern — облегчать, смягчать, утолять.

die Linderung — облегчение, смягчение.

gelinde — мягкий, умеренный, снисходительный.

die Lindheit — мягкость, кротость.

die Gelindigkeit — мягкость, снисходительность.

Синонимы.

milde — мягкий, кроткий, умеренный.

sanft — нежный, тихий, мягкий.

zart — нежный, хрупкий.

weich — мягкий, податливый.

angenehm — приятный.

Антонимы.

rau — суровый, резкий, шершавый.

hart — жесткий, суровый.

streng — строгий, лютый.

kalt — холодный.

bitter — горький, лютый (о морозе).

scharf — резкий, острый.

Слова, связанные по смыслу.

der Frühling — весна.

die Brise — бриз, легкий ветерок.

der Trost — утешение.

die Nachsicht — снисходительность.

die Schonung — бережное отношение.

die Schmerzlinderung — обезболивание, снятие боли.

das Tauwetter — оттепель.

Характерные словосочетания.

ein linder Wind — тёплый, ласковый ветер.

ein linder Regen — тихий, моросящий дождь.

ein linder Luftzug — лёгкое, приятное веяние воздуха.

ein lindes Lüftchen — ласковый ветерок.

linde Luft — мягкий, тёплый воздух.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

gelinde gesagt — мягко говоря (устойчивый оборот с однокоренным словом).

Linder Wind bringt Regen geschwind — мягкий ветер быстро приносит дождь (немецкая народная погодная примета).

Der linde Mai — «ласковый май» (поэтический образ, встречающийся в произведениях классиков, таких как Johann Wolfgang von Goethe).

Примеры предложений.

Ein linder Wind strich durch die Bäume. — Мягкий ветер пролетел сквозь кроны деревьев.

Die linde Frühlingsluft erwärmte den Tag. — Мягкий весенний воздух согрел этот день.

Es fiel ein linder Regen auf die trockenen Felder. — На сухие поля выпал тихий, мягкий дождь.

Seine linde Stimme beruhigte das weinende Kind. — Его нежный голос успокоил плачущего ребёнка.

Немецкое прилагательное Fahrig. #f3

Немецкое прилагательное fahrig обозначает рассеянного, нервозного, невнимательного или суетливого человека, а также его действия, движения или поведение. Это слово описывает состояние, когда человек не может сосредоточиться, делает всё поспешно, хаотично и совершает мелкие ошибки из-за волнения или стресса.

Основные значения:

Первое значение. Рассеянный, невнимательный, несобранный.

Второе значение. Нервный, суетливый, дёрганый, порывистый (о движениях, взгляде или поведении).

Примеры предложений:

Er war heute sehr fahrig und hat ständig seine Schlüssel verlegt. — Сегодня он был очень рассеянным и постоянно терял свои ключи.

Mit fahrigen Bewegungen versuchte sie, den Brief zu öffnen. — Суетливыми движениями она пыталась открыть письмо.

Seine fahrige Antwort verriet, dass er nicht zugehört hatte. — Его невнимательный ответ выдал то, что он не слушал.

Aufgrund der Nervosität wirkte der Sprecher sehr fahrig. — Из-за нервозности докладчик выглядел очень несобранным.

Происхождение слова.

Слово fahrig образовано от глагола fahren (ехать, двигаться). Исторически оно было связано с понятием быстрого, резкого или внезапного движения. Со временем значение сместилось от физического перемещения к описанию хаотичного, резкого и неспокойного поведения человека.

Однокоренные слова.

fahren — ехать, двигаться.

die Fahrt — поездка, езда.

die Fahrigkeit — рассеянность, суетливость, несобранность.

befahren — объезжать, проезжать.

überfahren — переехать, наехать.

Синонимы.

unkonzentriert — неконцентрированный, рассеянный.

nervös — нервный.

hektisch — суетливый, хаотичный.

unruhig — неспокойный, тревожный.

zerstreut — рассеянный.

hibbelig — ершистый, суетливый, непоседливый.

Антонимы.

konzentriert — сконцентрированный, сосредоточенный.

ruhig — спокойный.

besonnen — рассудительный, осмотрительный.

gelassen — хладнокровный, спокойный.

fokussiert — сфокусированный.

Связанные по смыслу слова.

die Unruhe — беспокойство, волнение.

die Stresssituation — стрессовая ситуация.

die Konzentrationsschwäche — слабость концентрации.

der Lampenfieber — страх сцены, волнение перед выступлением.

die Hast — спешка, поспешность.

Характерные словосочетания.

ein fahriger Blick — рассеянный взгляд.

fahrige Bewegungen — суетливые движения.

fahrig wirken — выглядеть несобранным.

fahrig reagieren — реагировать нервно и суетливо.

ein fahriges Verhalten — суетливое поведение.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Fahrig wie ein aufgescheuchtes Huhn sein. — Быть суетливым, как испуганная курица (метафорическое описание крайней степени несобранности).

Mit fahrigen Händen arbeiten. — Работать дрожащими, суетливыми руками (описательная идиома, означающая работу в состоянии сильного стресса).

Немецкое прилагательное einschlägig #f4

Значения слова:

Первое значение.

Относящийся к определенной области, теме или предмету, соответствующий, профильный.

Пример.

Für diese Arbeit benötigen wir die einschlägige Literatur.

Для этой работы нам необходима соответствующая профильная литература.

Второе значение.

Имеющий отношение к аналогичному правонарушению или сферам криминальной деятельности, профильный в юридическом контексте.

Пример.

Der Täter war den Behörden bereits einschlägig bekannt.

Преступник был уже хорошо известен органам власти по аналогичным правонарушениям.

Происхождение слова.

Слово образовано от глагола einschlagen в его устаревшем значении "относиться к чему-либо", "входить в сферу чего-либо" или "оказывать влияние внутрь", с добавлением прилагательного суффикса -ig. Буквально оно означает "относящийся к той же сфере, в которую сделан удар или направление".

Однокоренные слова:

einschlagen — вбивать, заворачивать, выбирать направление, относиться.

der Einschlag — влияние, оттенок, примесь, вкрапление.

die Einschlägigkeit — профильность, принадлежность к той или иной теме.

facheinschlägig — узкоспециализированный, профильный.

Синонимы:

entsprechend — соответствующий.

diesbezüglich — относящийся к этому, соответствующий.

zutreffend — подходящий, правильный.

relevant — имеющий значение, существенный.

maßgeblich — определяющий, руководящий.

Антонимы:

unspezifisch — неспецифический.

abwegig — не относящийся к делу, ложный.

fremd — чужой, посторонний.

falsch — неправильный, не тот.

ungeeignet — неподходящий.

Слова, связанные по смыслу:

das Fachgebiet — область знаний, специальность.

die Vorschrift — предписание, правило.

die Vorstrafe — судимость.

das Spezialgebiet — узкая специальность.

der Kontext — контекст.

Характерные словосочетания:

die einschlägigen Vorschriften — соответствующие правила и предписания.

die einschlägige Erfahrung — профильный опыт работы.

einschlägig vorbestraft sein — иметь судимость по аналогичной статье.

die einschlägige Fachliteratur — специальная профильная литература.

die einschlägigen Gesetze — соответствующие законы.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы:

Устойчивое выражение в юридической и полицейской практике:

einschlägig bekannt sein — быть известным по аналогичным преступлениям или нарушениям.

Er ist der Polizei bereits einschlägig bekannt.

Он уже известен полиции по аналогичным правонарушениям.

Устойчивое языковое сочетание в разговорной речи и публицистике:

in den einschlägigen Kreisen — в определенных кругах, в соответствующих сферах.

In den einschlägigen Kreisen ist sein Name wohlbekannt.

В соответствующих кругах его имя прекрасно известно.

Немецкое существительное Ausrichtung. #f3

Немецкое существительное женского рода die Ausrichtung обладает несколькими взаимосвязанными значениями. В основном оно переводится как ориентация, выравнивание, направленность, концепция или проведение какого-либо мероприятия.

Значение один. Ориентация, направленность или стратегический курс (в бизнесе, политике или жизни).

Пример: Die strategische Ausrichtung des Unternehmens hat sich geändert.

Перевод: Стратегическая направленность компании изменилась.

Значение два. Выравнивание, центрирование или пространственная ориентация (в технике, типографике и строительстве).

Пример: Die Ausrichtung des Textes erfolgt nach links.

Перевод: Выравнивание текста выполняется по левому краю.

Значение три. Организация или проведение какого-либо события (фестиваля, спортивного турнира).

Пример: Die Ausrichtung der Weltmeisterschaft erfordert viel Vorbereitung.

Перевод: Организация чемпионата мира требует большой подготовки.

Происхождение слова.

Слово образовано от глагола ausrichten с помощью отглагольного суффикса существительных -ung. Буквально слово означает приведение к единому направлению или ориентиру.

Однокоренные слова.

ausrichten — выравнивать, организовывать, передавать (привет).

richten — направлять, судить.

Richtung — направление.

ausgerichtet — ориентированный, направленный.

Ausrichter — организатор.

Aufrichtung — выпрямление, подъем.

Синонимы.

Orientierung — ориентация.

Anpassung — адаптация, подгонка.

Fokussierung — фокусировка.

Organisation — организация.

Justierung — юстировка, точная настройка.

Linienführung — генеральная линия, выдерживание курса.

Антонимы.

Orientierungslosigkeit — дезориентация, отсутствие направленности.

Fehlausrichtung — неверное выравнивание, рассогласование.

Abweichung — отклонение.

Unordnung — беспорядок.

Zielverfehlung — уход от цели, промах.

Связанные по смыслу слова с переводами.

Ziel — цель.

Kompass — компас.

Strategie — стратегия.

Struktur — структура.

Fokus — фокус, внимание.

Planung — планирование.

Характерные словосочетания.

politische Ausrichtung — политическая ориентация.

neue Ausrichtung — новая направленность, переориентация.

berufliche Ausrichtung — профессиональная ориентация.

präzise Ausrichtung — точное выравнивание.

internationale Ausrichtung — международная направленность.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Eine klare Ausrichtung bringt das Schiff in den Hafen.

Четкая ориентация приводит корабль в гавань.

Ohne Ausrichtung wird jede Anstrengung zur Verschwendung.

Без четкого направления любые усилия становятся напрасной тратой.

Die Ausrichtung am Kunden ist der Schlüssel zum Erfolg.

Ориентация на клиента — ключ к успеху.

Немецкий глагол schüren. #f3

.

Немецкий глагол schüren означает раздувать или поддерживать огонь, а в переносном смысле — разжигать, провоцировать или усиливать эмоции, страхи и конфликты.

Основные значения и примеры.

.

Первое значение: Поддерживать или раздувать огонь (прямое значение)

Означает подкладывать дрова, шевелить угли или раздувать пламя, чтобы огонь горел сильнее.

Er schürte das Feuer im Kamin, damit es im Zimmer warm wurde.

Он раздул огонь в камине, чтобы в комнате стало тепло.

Die Großmutter schürt die Glut in der Küche.

Бабушка раздувает угли на кухне.

Второе значение: Разжигать, провоцировать, подливать масло в огонь (переносное значение).

Применяется, когда речь идёт об искусственном усилении чувств, конфликтов или опасений.

Die Medien schüren die Angst vor der Wirtschaftskrise.

Средства массовой информации разжигают страх перед экономическим кризисом.

Seine Worte schüren den Hass zwischen den Gruppen.

Его слова сеют ненависть между группами.

Diese Gerüchte schüren neue Hoffnungen bei den Anlegern.

Эти слухи разжигают новые надежды у инвесторов.

Однокоренные слова.

.

die Schürung — разжигание, подстрекательство

der Schürhaken — кочерга

schürfen — добывать полезные ископаемые, копать (исторически связано через идею разгребания)

anschüren — раздувать, разжигать (устаревшее или региональное)

Синонимы.

.

К прямому значению:

anfachen — раздувать (огонь)

К переносному значению:

anheizen — подогревать, нагнетать

anfeuern — подбуживать, разжигать

verstärken — усиливать

Антонимы.

.

К прямому значению:

löschen — тушить

dämpfen — приглушать, гасить

erstickten — глушить (огонь)

К переносному значению:

beruhigen — успокаивать

dämpfen — сглаживать, утихомиривать

schlichten — улаживать (конфликт)

mindern — уменьшать, ослаблять

Связанные по смыслу слова.

.

die Flamme — пламя

die Glut — угли, жар

der Kamin — камин

das Holz — дрова

die Angst — страх

der Hass — ненависть

der Konflikt — конфликт

die Panik — паника

die Spekulation — спекуляция

Происхождение слова.

.

Слово происходит из средневерхненемецкого языка от слова schüren и староверхненемецкого scuren, что изначально означало двигать, толкать, разгребать или побуждать. Этимологически оно связано с процессом шевеления углей кочергой. Со временем значение расширилось от физического воздействия на огонь до психологического воздействия на людей и их эмоции.

Характерные словосочетания.

.

Feuer schüren — раздувать огонь

Ängste schüren — сеять страхи

Hass schüren — разжигать ненависть

Misstrauen schüren — сеять недоверие

Zweifel schüren — порождать сомнения

Gerüchte schüren — распускать и подогревать слухи

Erwartungen schüren — подогревать ожидания

Идиомы, поговорки и цитаты

.

Öl ins Feuer gießen (близкая по смыслу идиома, где часто используется контекст schüren)

Подливать масло в огонь (разжигать конфликт ещё сильнее).

Wer Angst schürt, erntet Wut.

Кто сеет страх, тот жнёт гневу.

Man soll das Feuer nicht schüren, das man nicht löschen kann.

Не следует раздувать огонь, который не сможешь потушить.

Немецкий глагол veranschlagen. #f3

Значения и примеры предложений.

Глагол veranschlagen имеет основные значения: «оценивать», «исчислять», «составлять смету», «предусматривать в плане или бюджете».

Первое значение — оценивать или высчитывать стоимость, объем либо ущерб.

Пример: Die Kosten für das Projekt werden auf fünfhunderttausend Euro veranschlagt. — Расходы на проект оцениваются в пятьсот тысяч евро.

Второе значение — закладывать или предусматривать определенное количество времени или ресурсов.

Пример: Für die Ausarbeitung des Plans veranschlagen wir zwei Wochen. — На разработку плана мы предусматриваем две недели.

Третье значение — сметно рассчитывать величину или объем чего-либо.

Пример: Der Experte hat den Schaden auf viertausend Euro veranschlagt. — Эксперт оценил ущерб в четыре тысячи евро.

Однокоренные слова и синонимы.

Однокоренные слова:

anschlagen — прибивать, наносить удар, оценивать.

der Anschlag — афиша, оценка, покушение.

die Veranschlagung — исчисление, составление сметы.

der Voranschlag — предварительная смета, расчет.

der Kostenanschlag — смета расходов.

schlagen — бить, ударять.

Синонимы:

schätzen — оценивать.

einschätzen — давать оценку.

berechnen — рассчитывать, вычислять.

kalkulieren — калькулировать.

vermuten — предполагать.

einkalkulieren — принимать в расчет, учитывать.

Антонимы.

unterschätzen — недооценивать.

überschätzen — переоценивать.

vernachlässigen — пренебрегать, не брать в расчет.

übersehen — упускать из виду.

Связанные по смыслу слова.

das Budget — бюджет.

die Ausgaben — расходы.

die Finanzen — финансы.

die Planung — планирование.

der Preis — цена.

die Ressource — ресурс.

die Summe — сумма.

Происхождение слова.

Слово восходит к глаголу anschlagen, который в средневерхненемецком языке среди прочего означал установление цены товара или сбора путем вывешивания (прибивания) таблички с расценками на публичное обозрение. Префикс ver- придает значению оттенок завершенности процесса фиксации, исчисления и распределения средств. Таким образом сформировалось современное финансово-экономическое значение составления сметы и оценки.

Характерные словосочетания.

etwas hoch veranschlagen — закладывать высокую стоимость или оценку чего-либо.

etwas niedrig veranschlagen — закладывать низкую стоимость или скромную оценку.

die Kosten veranschlagen — рассчитывать расходы.

die Zeit veranschlagen — планировать время.

zu hoch veranschlagen — завышать расчет.

zu niedrig veranschlagen — занижать расчет.

Идиомы, цитаты и устойчивые выражения.

Поскольку слово veranschlagen принадлежит к официально-деловой и финансовой речи, народных пословиц с ним нет, однако существуют устойчивые устойчивые обороты и профессиональные выражения:

den Wert auf eine bestimmte Summe veranschlagen — определять стоимость в конкретную сумму.

großzügig veranschlagen — закладывать параметры с запасом.

vorsichtig veranschlagen — производить расчет с осторожностью и сдержанностью.

Немецкий глагол aufpeppen. #f3

Значение слова.

Разговорный немецкий глагол aufpeppen означает «оживлять», «придавать изюминку», «прокачивать», «делаться ярче или привлекательнее». Обычно его используют, когда хотят сделать что-то более интересным, стильным или вкусным с помощью небольших деталей.

Примеры:

Mit etwas Chili kann man das Gericht leicht aufpeppen. — С помощью небольшого количества чили можно легко придать блюду изюминку.

Sie wollte ihr altes kleines Schwarzes mit neuen Accessoires aufpeppen. — Она хотела оживить свое старое маленькое черное платье новыми аксессуарами.

Der Redner versuchte, seinen Vortrag mit ein paar Witzen aufzupeppen. — Докладчик попытался оживить свое выступление несколькими шутками.

Происхождение слова.

Слово сформировалось во второй половине двадцатого века в немецкой разговорной речи и молодежном сленге. Оно образовано с помощью немецкой приставки auf- (обозначающей движение вверх, обновление или возобновление) и глагола peppen, который восходит к английскому разговорному слову pep (бодрость, энергия, драйв). От английского слова Pepper - перец. Таким образом, буквальный смысл слова — «придать бодрости, энергии или остроты».

Однокоренные слова.

peppen — приправлять, придавать остроту или энергию.

der Pep — драйв, изюминка, задор, остринка.

peppig — бодрый, яркий, стильный, с изюминкой.

aufgepeppt — «прокачанный», обновленный, прикрашенный.

Синонимы.

auffrischen — освежать, обновлять.

beleben — оживлять, вдыхать жизнь.

verschönern — украшать, улучшать внешний вид.

aufwerten — повышать ценность, улучшать качество.

würzen — приправлять, придавать пикантность.

aufpolieren — наводить блеск, подновлять.

Антонимы.

verschlechtern — ухудшать.

langweilen — наводить скуку.

abschwächen — ослаблять, делать менее выразительным.

entwerten — обесценивать.

dämpfen — приглушать, сдерживать.

Связанные по смыслу слова.

das Accessoire — аксессуар, дополнение.

die Gewürze — специи, приправы.

das Tuning — тюнинг, доработка.

das Styling — стайлинг, оформление стиля.

die Motivation — мотивация, воодушевление.

die Würze — пикантность, острота, изюминка.

Характерные словосочетания.

ein Outfit aufpeppen — оживить наряд.

eine Geschichte aufpeppen — прикрасить историю.

den Geschmack aufpeppen — сделать вкус более ярким.

ein Video aufpeppen — придать динамики видеоролику.

die Stimmung aufpeppen — поднять настроение.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Так как слово aufpeppen является современным разговорным глаголом, классических народных пословиц с ним нет, однако оно часто встречается в устойчивых фразах, устойчивых современных выражениях и цитатах:

In der Kürze liegt die Würze, aber ein bisschen Pep schadet nie. — Краткость — сестра таланта, но немного драйва никогда не помешает.

Das Leben braucht etwas Pep. — Жизни не помешает немного изюминки.

Etwas mit Pfiff aufpeppen. — Придать чему-либо особый шик или изюминку.