Немецкое существительное Streich. #f4
Значения слова.
Немецкое существительное Streich является многозначным словом и имеет несколько основных оттенков значения.
Первое значение — шалость, проделка, выходка, шутка или розыгрыш (действие, направленное на то, чтобы подшутить над кем-то или обмануть).
Пример один: Die Kinder haben dem Nachbarn einen Streich gespielt. — Дети сыграли с соседом шутку.
Пример два: Das war ein böser Streich. — Это была злая выходка.
Второе значение — удар или взмах (устаревшее, поэтическое или книжное значение, относящееся к физическому удару клинком, рукой или плетью).
Пример один: Er versetzte dem Gegner einen kräftigen Streich. — Он нанес сопернику сильный удар.
Пример два: Mit einem einzigen Streich war alles vorbei. — Одним-единственным ударом всё было кончено.
Третье значение — неожиданный поворот, уловка или обман (часто употребляется в отношении судьбы, чувств или памяти).
Пример один: Das Schicksal hat ihm einen Streich gespielt. — Судьба сыграла с ним злую шутку.
Пример два: Mein Gedächtnis hat mir einen Streich gespielt. — Моя память сыграла со мной шутку.
Однокоренные слова.
streichen — гладить, проводи́ть, красить, вычёркивать.
streicheln — гладить, ласкать.
der Strich — линия, черта, штрих.
der Anstrich — покраска, внешний вид, оттенок.
die Streichung — вычёркивание, аннулирование, сокращение.
das Streichholz — спичка.
streichfähig — легко намазываемый, пастообразный.
der Abstreicher — скребок, коврик для вытирания ног.
Синонимы.
В значении шалости и проделки:
der Schelmenstreich — плутовская выходка.
der Jux — шутка, веселье, выходка.
die Posse — курьёз, дурачество.
der Trick — трюк, уловка.
die Mucke — каприз, проделка.
В значении физического удара:
der Hieb — удар, рубящий взмах.
der Schlag — удар, толчок.
Антонимы.
В значении шалости или проделки:
die Ernsthaftigkeit — серьёзность.
der Anstand — приличие, хорошая манера.
die Bravheit — послушание, примерное поведение.
die Wohlbehütetheit — благоразумие, сдержанность.
В значении удара или атаки:
die Streichelei — ласка, поглаживание.
die Liebkosung — ласка, нежность.
der Schutz — защита.
Связанные по смыслу слова.
das Schicksal — судьба.
die Kindheit — детство.
der Humor — юмор.
die Illusion — иллюзия.
die Täuschung — обман, заблуждение.
das Gedächtnis — память.
das Opfer — жертва (того, над кем подшутили).
der Täter — затейник, виновник проделки.
Происхождение слова.
Слово Streich происходит от средневерхненемецкого существительного strich и глагола streichen, которые первоначально означали проведение, быстрое движение в определённом направлении, проведение рукой или оружием, а также удар. В древневерхненемецком языке форма strik имела отношение к быстрому касанию или движению. Со временем значение сместилось от физического проведения или удара оружием к внезапной, резкой выходке, а затем — к шутке, проделке или шалости.
Характерные словосочетания.
einen Streich spielen — сыграть шутку, устроить проделку.
ein böser Streich — злая выходка, дурная шутка.
ein dummer Streich — глупый поступок, глупая шалость.
ein Streich des Schicksals — удар судьбы, шутка судьбы.
mit einem Streich — одним ударом, сразу.
ein Streich der Natur — каприз природы.
jemandem einen Streich spielen — подшутить над кем-то, сыграть с кем-то шутку.
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.
Sieben auf einen Streich. — Семеро одним ударом (крылатое выражение из сказки братьев Гримм «Храбрый портняжка» — Das tapfere Schneiderlein).
Alle neun auf einen Streich. — Все девять одним ударом (немецкая идиома из кегельбана, означающая полный успех одним действием).
Das war ein Streich ins Wasser. — Это был удар по воде (идиома, означающая бесполезное действие или попытку впустую).
Jemandem einen Streich spielen. — Сыграть с кем-либо шутку, подставить кого-либо.
Ein gelungener Streich. — Удачная выходка, удавшийся трюк.
