Deutscher Wortschatz ru

By PerovskiyEducation Language Learning

Deutscher Wortschatz ru episodes

July 17 der Vorbehalt
Немецкое существительное Vorbehalt. #f4
Немецкое существительное Vorbehalt (мужской род, множественное число: die Vorbehalte) означает внутреннее сомнение, оговорку или ограничение, с которым принимается какое-либо решение, соглашение или идея.
Значения и переводы слова.
Оговорка, условие.
Der Vertrag wurde mit einem Vorbehalt unterzeichnet. — Договор был подписан с оговоркой.
Unter dem Vorbehalt der Zustimmung des Rates. — При условии одобрения со стороны совета.
Сомнение, скептицизм, опасение.
Ich habe große Vorbehalte gegenüber diesem Plan. — У меня большие сомнения по поводу этого плана.
Ihre Vorbehalte sind völlig verständlich. — Ваши опасения вполне понятны.
Предубеждение, предвзятость.
Sie müssen Ihre Vorbehalte abbauen. — Вам нужно преодолеть свои предубеждения.
Право оговорки, сохранение за собой права (юридический контекст).
Der Verkäufer macht seinen Vorbehalt geltend. — Продавец заявляет о сохранении за собой права собственности.
Происхождение слова.
Слово образовано от глагола vorbehalten (сохранять за собой, оставляет за собой право), который состоит из приставки vor- (вперед, заранее) и основы halten (держать). Исторически значение восходит к концепту «удерживать что-либо заранее за собой» — например, право изменить решение или условие при заключении сделки.
Однокоренные слова.
Глаголы:
vorbehalten — сохранять за собой право, предназначать.
behalten — удерживать, сохранять.
Существительные:
Eigentumsvorbehalt — сохранение права собственности за продавцом до полной оплаты.
Vorbehaltsgut — имущество, переданное с ограничением прав.
Прилагательные:
vorbehaltlich — при условии, если не указано иное.
vorbehaltslos — безоговорочный, без каких-либо условий.
Синонимы.
die Einschränkung — ограничение.
der Bedenken — сомнение, опасение.
die Bedingung — условие.
der Zweifel — сомнение.
die Skepsis — скептицизм.
der Einwand — возражение.
die Klausel — оговорка в договоре, пункт.
Антонимы.
die Zustimmungsbereitschaft — готовность согласиться.
das Vertrauen — доверие.
die Überzeugung — убежденность.
die Vorbehaltlosigkeit — безоговорочность, полное отсутствие оговорок.
die Garantie — гарантия.
Связанные по смыслу слова.
der Vertrag — договор, контракт.
die Verhandlung — переговоры.
die Vorsicht — осторожность.
das Misstrauen — недоверие.
die Kompromissbereitschaft — готовность к компромиссу.
die Vorurteil — предрассудок.
Характерные словосочетания.
Vorbehalte haben — иметь сомнения или оговорки.
Vorbehalte äußern — высказывать сомнения или возражения.
Vorbehalte abbauen — преодолевать сомнения или предубеждения.
unter Vorbehalt — с оговоркой, на определенных условиях.
ohne jeden Vorbehalt — без каких-либо оговорок, безусловно.
ein rechtlicher Vorbehalt — юридическая оговорка.
mit wissenschaftlichem Vorbehalt — с научной оговоркой.
Пословицы, идиомы и устойчивые выражения.
Устойчивые выражения:
Unter dem Vorbehalt der Zusage — при условии получения согласия.
Sich einen Vorbehalt machen — сделать себе оговорку, оставить за собой право.
Mit stillem Vorbehalt — с тайной оговоркой, мысленно не соглашаясь до конца.
В немецкой юридической и филологической традиции известна латинская фраза, часто переводимая через слово Vorbehalt:
Der Geist weht ohne Vorbehalt. — Дух веет без оговорок (вариация известного крылатого выражения о свободе мысли и духа).

5 min
July 16 die Haptik
Немецкое существительное Haptik. #f3
Возможные переводы и примеры предложений.
Тактильность.
Die Haptik dieses Papiers ist sehr angenehm.
Тактильность этой бумаги очень приятная.

Тактильное восприятие.
Die Haptik spielt eine wichtige Rolle in der Entwicklung von Kindern.
Тактильное восприятие играет важную роль в развитии детей.

Тактильные свойства.
Das neue Smartphone überzeugt durch seine hervorragende Haptik.
Новый смартфон убеждает своими отличными тактильными свойствами.

Осязание.
Die Haptik ermöglicht es uns, Strukturen zu erkennen.
Осязание позволяет нам распознавать структуры.

Осязаемость.
Durch die edlen Materialien gewinnt das Produkt an Haptik.
Благодаря благородным материалам продукт приобретает осязаемость.

Ощущение на ощупь.
Die Haptik des Stoffes ist weich und samtig.
Ощущение от ткани на ощупь мягкое и бархатистое.

Учение об осязании.
Die Haptik als Wissenschaft erforscht den Tastsinn des Menschen.
Учение об осязании как наука исследует тактильное чувство человека.
Однокоренные слова и синонимы.
Однокоренные слова.
haptisch — тактильный, осязательный.
Haptiker — человек с преобладающим тактильным восприятием.
Haptometer — гаптометр, прибор для измерения чувствительности кожи.
Синонимы.
Tastsinn — осязание, тактильное чувство.
Taktilität — тактильность.
Oberflächenbeschaffenheit — характер поверхности, текстура.
Fühlbarkeit — осязаемость.
Антонимы.
Optik — визуальное восприятие, зрительное ощущение.
Akustik — акустическое восприятие, слуховое ощущение.
Gleichgültigkeit der Oberfläche — отсутствие ощутимой текстуры.
Связанные по смыслу слова.
Berührung — прикосновение.
Tasten — ощущение на ощупь, прощупывание.
Oberfläche — поверхность.
Textur — текстура.
Reiz — раздражитель, стимул.
Rezeptor — рецептор.
Ergonomie — эргономика.
Rückmeldung — обратная связь.
Gefühl — чувство, ощущение.
Происхождение слова.
Слово Haptik происходит от древнегреческого глагола, который означает «прикасаться», «касаться» или «хватать». Во второй половине девятнадцатого века немецкий психолог Макс Дессуар ввел термин «гаптическое восприятие», чтобы обозначить научное учение об осязании по аналогии со слухом и зрением.
Характерные словосочетания.
angenehme Haptik — приятная тактильность.
hochwertige Haptik — высококачественные тактильные свойства.
haptische Rückmeldung — тактильная обратная связь.
haptischer Reiz — тактильный раздражитель.
haptische Wahrnehmung — тактильное восприятие.
die Haptik verbessern — улучшать тактильные свойства.
eine samtige Haptik haben — иметь бархатистую текстуру на ощупь.
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.
Поскольку слово Haptik является относительно новым научным и техническим термином, классических народных пословиц и идиом непосредственно со словом Haptik в немецком языке нет. Однако устойчивые выражения и цитаты формируются с его участием и через связанные понятия.
Устойчивое научное выражение.
Haptisches Feedback geben — давать тактильную обратную связь.
Цитата из сферы дизайна и психологии.
Die Haptik ist der direkte Weg zum Gefühl eines Produkts.
Тактильность — это прямой путь к восприятию продукта.
Связанные народные идиомы о процессе осязания.

5 min
July 15 die Gebärde
Немецкое существительное Gebärde. #f3
Переводы и примеры предложений.
Слово имеет следующие основные значения:
Первое значение: Жест (выразительное движение рук, головы или тела).
Пример: Seine Gebärde war sehr deutlich. — Его жест был очень понятным.
Пример: Er begleitete seine Worte mit einer eleganten Gebärde. — Он сопровождал свои слова изящным жестом.
Второе значение: Поза, телодвижение или внешнее проявление эмоций через физическое поведение.
Пример: Eine Gebärde der Verzweiflung entging niemandem. — Поза отчаяния не укрылась ни от кого.
Третье значение: Показное действие, поступок напоказ (переносное значение, «жест» доброй воли, демонстративное поведение).
Пример: Das war eine rein politische Gebärde. — Это был чисто политический жест.
Однокоренные слова.
gebärden — вести себя, поступать;
sich gebärden — буйствовать, жестикулировать, вести себя определённым образом;
das Gebaren — поведение, манера держать себя;
die Gebärdensprache — язык жестов;
gebärdenreich — богатый жестикуляцией, экспрессивный.
Синонимы.
die Geste — жест;
die Körperbewegung — движение тела;
das Handzeichen — знак рукой;
das Zeichen — знак, сигнал;
das Mienenspiel — мимика, игра лица.
Антонимы.
die Regungslosigkeit — неподвижность, бездействие;
die Unbeweglichkeit — неподвижность;
die Passivität — пассивность;
das Stillstehen — стояние на месте, отсутствие движения;
die Sprachlosigkeit — онемение, отсутствие словесного или жестового выражения.
Связанные по смыслу слова.
die Körpersprache — язык тела;
die Mimik — мимика;
die Haltung — осанка, поза;
die Kommunikation — коммуникация, общение;
der Ausdruck — выражение, выразительность;
das Signal — сигнал;
die Pantomime — пантомима.
Происхождение слова.
Это существительное исторически связано с глаголом gebären (нести, производить, держать себя). Первоначально слово означало то, как человек несёт или держит себя, то есть его общую манеру поведения и осанку. Со временем значение сузилось до конкретных выразительных движений рук и тела — жестов.
Характерные словосочетания.
eine Gebärde machen — сделать жест;
mit einer Gebärde abwinken — отмахнуться жестом;
eine einladende Gebärde — приглашающий жест;
eine drohende Gebärde — угрожающий жест;
eine Gebärde der Versöhnung — жест примирения;
eine Gebärde des Bedauerns — жест сожаления;
eine theatralische Gebärde — театральный жест.
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.
Идиомы и крылатые выражения:
mit einer Gebärde — одним жестом;
eine Gebärde machen — подать знак, отреагировать жестом;
Eine Gebärde sagt mehr als tausend Worte. — Один жест говорит больше тысячи слов.
Цитата:
»Die Gebärde ist eine Sprache, die jeder versteht.« — «Жест — это язык, который понимает каждый.»

4 min
July 14 flink
Немецкое прилагательное flink. #f3
Переводы и примеры использования.
Основными переводами слова flink на русский язык являются: проворный, шустрый, быстрый, ловкий, юркий, расторопный.
Die flinke Katze sprang auf den Stuhl. — Проворная кошка прыгнула на стул.
Er erledigte die Aufgabe mit flinken Fingern. — Он выполнил задание ловкими пальцами.
Ein flinker Kellner brachte uns sofort die Speisekarte. — Шустрый официант сразу принес нам меню.
Sie hat einen flinken Verstand und versteht alles auf Anhieb. — У нее живой ум, и она понимает все с полуслова.
Der Junge war flink wie ein Eichhörnchen. — Мальчик был юрким, как белка.
Однокоренные слова.
die Flinkheit — проворство, ловкость, расторопность, быстрота.
flinkern — мерцать, поблескивать (устаревший диалектный глагол, исторически родственный данному слову).
Синонимы.
schnell — быстрый.
behänd — юркий, проворный.
gewandt — ловкий, искусный.
rasch — стремительный, скорый.
agil — подвижный, гибкий.
flinkfüßig — быстроногий.
regsam — живой, деятельный.
Антонимы.
träge — вялый, медлительный.
langsam — медленный.
schwerfällig — неповоротливый, тяжелый на подъем.
ungeschickt — неуклюжий.
lahm — хромой, медлительный.
Связанные по смыслу слова.
die Geschwindigkeit — скорость.
die Geschicklichkeit — сноровка, мастерство.
die Beweglichkeit — подвижность.
die Reaktionsfähigkeit — скорость реакции.
das Tempo — темп.
die Hast — спешка.
Происхождение слова.
Слово flink вошло в литературный немецкий язык в четырнадцатом-пятнадцатом веках из нижненемецких и нидерландских диалектов. Изначально оно связывалось с глаголом flinkern (сверкать, мелькать) и обозначало быстрый блеск, вспышку света или мгновенное движение. Со временем значение сместилось с визуального мерцания на физическую оперативность, сноровку и быстроту действий человека или животного.
Характерные словосочетания.
flinke Finger haben — иметь ловкие пальцы.
ein flinker Geist — живой / сообразительный ум.
flinke Beine — резвые ноги.
ein flinker Service — оперативное / быстрое обслуживание.
flinker als der Wind — быстрее ветра.
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.
Flink wie ein Wiesel sein — Быть проворным, как ласка (быть чрезвычайно быстрым и юрким).
Flink auf den Beinen sein — Быть резвым, легким на подъем.
Flink mit der Zunge sein — Быть острым на язык (за словом в карман не лезть).
Frisch, frei, fröhlich, flink — Свеж, свободен, весел, проворен (знаменитый девиз немецкого гимнастического движения, сформулированный Фридрихом Людвигом Яном).
Flinker Hand, flinker Verstand — Ловкая рука — живой ум (немецкая поговорка о связи физической ловкости и сообразительности).

4 min
July 13 famos
Немецкое слово famos. #f3
Немецкое прилагательное famos имеет несколько оттенков значения в русском языке. Ниже приведены варианты перевода, примеры, происхождение слова, а также связанные с ним языковые единицы.
Варианты перевода и примеры предложений.
Первое значение — превосходный, замечательный, отличный, великолепный, классный. Это наиболее распространенное значение в современном разговорном языке.
Das ist eine famose Idee! — Это замечательная идея!
Wir hatten ein famoses Abendessen im neuen Restaurant. — У нас был великолепный ужин в новом ресторане.
Er hat seine Arbeit famos gemacht. — Он сделал свою работу отлично.
Второе значение — знаменитый, прославленный, пресловутый. Это историческое или ироническое значение, восходящее к прямому латинскому источнику.
Der famose Detektiv löste den Fall in zwei Tagen. — Знаменитый детектив раскрыл дело за два дня.
Da ist er ja wieder, unser famoser Held! — А вот и он снова, наш пресловутый герой!
Однокоренные слова.
Famosität — необычайность, великолепие.
Синонимы.
ausgezeichnet — отличный, превосходный.
großartig — великолепный, замечательный.
hervorragend — выдающийся, отличный.
wunderbar — чудесный, прекрасный.
toll — классный, потрясающий.
vorzüglich — превосходный, отменный.
bekannt — известный.
berühmt — знаменитый.
Антонимы.
schlecht — плохой.
miserabel — скверный, отвратительный.
scheußlich — гадкий, ужасный.
armselig — убогий, плачевный.
unbekannt — неизвестный.
Связанные по смыслу слова.
der Erfolg — успех.
die Leistung — достижение, результат.
die Qualität — качество.
der Ruhm — слава.
die Begeisterung — восторг, вдохновение.
lobenswert — похвальный.
Происхождение слова.
Слово проникло в немецкий язык в шестнадцатом веке из латинского языка через французский. Латинское прилагательное famosus образовано от существительного fama, что означает молва, репутация или слава. Первоначально в немецком языке слово имело значение «знаменитый» или «пресловутый» (в том числе в негативном смысле, например, имеющий дурную славу). Со временем, к девятнадцатому веку, значение сместилось в сторону исключительно положительной оценки, обозначая что-то высшего качества или вызывающее восторг.
Характерные словосочетания.
ein famoser Kerl — отличный парень.
ein famoser Sieg — блестящая победа.
ein famoses Gefühl — великолепное чувство.
famos klappen — отлично получаться, проходить на ура.
sich famos amüsieren — отлично проводить время, прекрасно повеселиться.
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.
В классических народных пословицах это слово встречается редко из-за своего книжного и заимствованного происхождения, однако оно часто используется в крылатых выражениях, литературе и устойчивых оборотах.
Sich famos schlagen — отлично держаться, блестяще справиться с трудным испытанием.
Das ist ja famos! — Вот это да! Просто замечательно! (распространенный восклицательный оборот).
Ein famoser Streich — великолепная выходка, удачная проказа.
Вильгельм Буш, «Макс и Мориц»: «Wie es ihnen famos gelingt, dass die Frau Helene singt.» — Как им великолепно удается заставить петь госпожу Елену.

5 min
July 12 ergaunern
Немецкий глагол ergaunern. #f3
Переводы и примеры предложений.
Разговорное глагольное словосочетание, обозначающее добычу чего-либо путем обмана, хитрости, мошенничества или жульничества.
Выманивать (выманить), выманивать обманом.
Er versuchte, sich das Vertrauen der alten Dame zu ergaunern. — Он пытался выманить доверие пожилой дамы.
Завладеть нечестным путем, выдурить, заполучить обманом.
Der Betrüger konnte sich eine große Summe Geld ergaunern. — Мошенник сумел заполучить обманом большую сумму денег.
Выудить, сжульничать, выцыганить.
Mit gefälschten Dokumenten hat er sich den Posten ergaunert. — С помощью поддельных документов он выудил себе эту должность.
Надуть, присвоить с помощью хитрых махинаций.
Sie hat sich das Erbe durch Lügen ergaunert. — Она присвоила себе наследство с помощью лжи.
Однокоренные слова.
der Gauner — мошенник, жулик, пройдоха, плут.
die Gaunerei — мошенничество, жульничество, афера.
gaunerisch — мошеннический, жульнический.
vergaunern — прожульничать, растратить нечестным путем.
die Gaunersprache — воровской жаргон, арго.
Синонимы.
erschleichen — добывать обманом, добиваться пронырством.
erbetrügen — выманивать мошенничеством.
erschwindeln — выманивать обманом, надувать.
abknöpfen — выманивать, отбирать.
abjagen — отнимать, выманивать.
entlocken — выманивать, выведывать.
Антонимы.
erarbeiten — заработать собственным трудом.
verdienen — заслуживать, зарабатывать.
ehrlicherwerben — честно приобрести.
verschenken — дарить, отдавать безвозмездно.
verlieren — терять, проигрывать.
Связанные по смыслу слова.
die Täuschung — обман, введение в заблуждение.
der Betrug — мошенничество, обман.
die Beute — добыча, трофей.
der Diebstahl — кража, хищение.
die Hinterlist — коварство, хитрость.
das Opfer — жертва.
fälschen — подделывать, фальсифицировать.
Происхождение слова.
Слово сформировано с помощью приставки er-, указывающей на результативность действия, и основы глагола gaunern (жульничать, мошенничать). В основе лежит существительное der Gauner (жулик, мошенник).
Характерные словосочетания.
sich einen Vorteil ergaunern — выгадать себе преимущество обманом.
sich ein Vermögen ergaunern — нажить состояние мошенничеством.
sich den Sieg ergaunern — нечестно добыть победу.
sich ein Visum ergaunern — выманить визу обманным путем.
sich eine Unterschrift ergaunern — обманом получить подпись.
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.
Wie ergaunert, so zerronnen. — Как нажито мошенничеством, так и ушло (соответствует русской поговорке «Как пришло, так и ушло» или «Неправедно нажитое впрок не идет»).
Sich etwas auf gaunerische Weise ergaunern. — Заполучить что-либо жульническим путем.
Ergaunertes Gut gedeiht nicht. — Награбленное и выманенное добро не приносит счастья (соответствует русской поговорке «На чужом несчастье счастья не построишь»).

4 min
July 11 ducken
Немецкий глагол ducken. #f3
Переводы и примеры предложений.
Первое значение — пригибаться, нагибаться, приседать (чтобы спрятаться, уклониться от удара или не задеть что-либо).
Er duckte sich, um nicht vom Ast getroffen zu werden. — Он пригнулся, чтобы его не задела ветка.
Als der Ball flog, duckten sich alle Kinder. — Когда полетел мяч, все дети присели.
Второе значение — покоряться, смиряться, пресмыкаться, гнуться перед кем-то (в переносном смысле).
Er duckt sich vor seinem Chef. — Он гнется перед своим начальником.
Sie wird sich diesem Diktat nicht ducken. — Она не покорится этому диктату.
Третье значение — уклоняться, делать нырок (в спорте, например, в боксе).
Der Boxer duckте sich rechtzeitig под dem Schlag. — Боксер вовремя уклонился от удара.
Четвертое значение — окунать, погружать в воду (устаревшая или редкая переходная форма).
Der Mann duckte den Kopf ins kalте Wasser. — Мужчина окунул голову в холодную воду.
Однокоренные слова с переводами.
der Duckmäuser — тихоня, лицемер, подлиза, трус
geduckt — прижавшийся, согнутый, сгорбленный
das Ducken — пригибание, уклонение, покорность
abducken — уклоняться (особенно в боксе)
wegducken — увиливать, прятаться, уходить от ответа
einducken — погружаться, погружать
Синонимы с переводами.
sich bücken — нагибаться, наклоняться
sich beugen — сгибаться, склоняться
sich kauern — приседать на корточки, забиваться в угол
kuschen — подчиняться, смиряться, сидеть тихо
sich unterwerfen — покоряться, подчиняться
ausweichen — уклоняться, избегать
Антонимы с переводами.
sich aufrichten — выпрямляться, расправлять спину
sich erheben — подниматься, восставать
trotzen — сопротивляться, идти наперекор, открыто противостоять
sich wehren — защищаться, оказывать сопротивление
standhalten — стойко держаться, выдерживать
Связанные по смыслу слова с переводами.
der Kopf — голова
die Gefahr — опасность
der Schlag — удар
die Furcht — страх
der Schutz — защита, укрытие
das Versteck — убежище, тайник
die Demut — смирение
der Instinkt — инстинкт
Происхождение слова.
Слово восходит к средневерхненемецкому глаголу ducken или tücken, что означает «погружаться», «опускать голову» или «нагибаться». Эти формы образованы от прагерманского корня, означающего погружение в воду или сгибание. Слово имеет общее происхождение с английским глаголом to duck (нырять, пригибаться) и существительным duck (утка).
Характерные словосочетания.
sich ängstlich ducken — пугливо прижиматься к земле
sich vor der Verantwortung ducken — увиливать от ответственности
sich tief ducken — низко пригибаться
sich vor dem Sturm ducken — переждать бурю
geduckт halten — держать в подчинении, прижимать
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.
Wer sich duckt, wird getreten. — Кто гнется, того и топчут.
sich wegducken, wenn es ernst wird — прятать голову в песок, когда дело принимает серьезный оборот.
Lieber stehen und sterben als knien und ducken. — Лучше умереть стоя, чем жить на коленях и покоряться.
Der Kluge duckt sich, wenn der Wind weht. — Мудрый пригибается, когда дует ветер.

5 min
July 10 bröckeln
Немецкое слово bröckeln. #f3
Основой слова является существительное der Brocken (кусок, обломок). Оно связано с глаголом brechen (ломать) и обозначает мелкое рассыпание или крошение.
Переводы на русский язык с примерами предложений.
Первое значение. Крошиться, осыпаться, разваливаться на мелкие кусочки.
Der alte Putz bröckelt von der Wand.
Старая штукатурка осыпается со стены.
Второе значение. Крошить, разламывать на мелкие кусочки (переходное значение).
Sie bröckelt das frische Brot in die Suppe.
Она крошит свежий хлеб в суп.
Третье значение (переносное). Рушиться, трещать по шву, слабеть, распадаться (о союзах, отношениях, коалициях, дисциплине).
Die Front der Verbündeten beginnt zu bröckeln.
Фронт союзников начинает рушиться.
Четвертое значение (в финансовой сфере). Постепенно снижаться, падать, проседать (о курсах акций, ценах).
Die Aktienkurse bröckeln seit zwei Tagen.
Курсы акций постепенно проседают уже два дня.
Пятое значение. Откалываться, отламываться кусочками.
Das Gestein bröckelt an der Felswand ab.
Порода откалывается на скалистой стене.
Однокоренные слова.
der Brocken — кусок, глыба, обломок
das Bröckchen — кусочек, крошка
die Bröckelung — крошение, осыпание, постепенный распад
bröckelig — крошащийся, хрупкий, ломкий
abbröckeln — отламываться кусочками, осыпаться, снижаться (о ценах)
zerbröckeln — разламывать на крошки, рассыпаться в dust
ausbröckeln — выкрашиваться, выпадать кусочками

Синонимы.
bröseln — крошиться, рассыпаться
krümeln — крошить, оставлять крошки
zerfallen — распадаться, разрушаться
zerbröckeln — разрушаться на мелкие части
nachgeben — поддаваться, ослабевать

Антонимы.
festigen — укреплять, делать прочным
zusammenhalten — скреплять, удерживать вместе
stabilisieren — стабилизировать, укреплять
verbinden — соединять, связывать
zusammenwachsen — срастаться, объединяться
Связанные по смыслу слова.
die Mauer — стена
der Putz — штукатурка
das Gestein — горная порода
das Brot — хлеб
der Kurs — курс (валют, акций)
die Fassade — фасад
der Verfall — упад, разрушение
die Erosion — эрозия
die Schwäche — слабость
Происхождение слова.
Слово сформировалось в средневерхненемецком языке как уменьшительно-повторительный глагол от существительного der Brocken (кусок).
Русское слово овраг — этимологически восходит к понятию «разрыв земли» или «пролом».

Характерные словосочетания.
bröckelnder Putz — осыпающаяся штукатурка
bröckelndes Gestein — крошащаяся порода
bröckelnde Fassade — разрушающийся фасад
die Front bröckelt — фронт трещит по швам
das Bündnis bröckelt — союз распадается
die Notierungen bröckelt — котировки постепенно падают
die Unterstützung bröckelt — поддержка ослабевает
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.
Die Fassade beginnt zu bröckeln.
Внешний лоск начинает рушиться. (Идиома, означающая, что видимое благополучие или иллюзия начинали разрушаться).
Wer Brot bröckelt, hat Hunger oder Langeweile.
Кто крошит хлеб, тот либо голоден, либо скучает. (Немецкая народная поговорка о привычке крошить хлеб за столом).
Wenn das Fundament bröckelt, stürzt das Haus ein.
Если фундамент крошится, дом рушится. (Пословица о важности надежной основы в любом деле).

5 min
July 09 schmachten
Немецкое слово Schmachten. #f3
Глагол schmachten имеет несколько оттенков значения в немецком языке. Основная его суть — испытывать сильное, томительное чувство нехватки чего-либо (любви, пищи, свободы) или находиться в истощённом состоянии.
Значения, переводы и примеры предложений.
Один. Тосковать, томиться, сохнуть (о любви или безответных чувствах).
Er schmachtet nach ihrer Liebe. — Он томится по её любви.
Sie sitzt am Fenster und schmachtet nach dem fern wohnenden Geliebten. — Она сидит у окна и тоскует по любимому, который живёт далеко.
Два. Страдать от жажды, голода или лишений.
Die Tiere schmachten in der Sommerhitze nach Wasser. — Животные в летнюю жару страдают от жажды, мечтают о воде.
Nach tagelanger Wanderung durch die Wüste schmachteten sie vor Durst. — После многодневного перехода по пустыне они изнывали от жажды.
Три. Томиться, страдать (в заточении, в неволе).
Der Gefangene musste viele Jahre im Kerker schmachten. — Заключённый должен был томиться в темнице много лет.
Unschuldige Menschen schmachteten jahrelang in den Verliesen. — Невинные люди годами томились в подземельях.

Однокоренные слова.
verschmachten — изнывать, засыхать, чахнуть, умирать от жажды или голода.
anschmachten — смотреть с любовью, глядеть со вздохом, заигрывать взглядом.
die Schmacht — сильный голод, сильная жажда, сильное влечение.
schmachtend — томительный, томный, полный тоски.
der Schmachtfetzen — слезоточивый фильм, сентиментальный роман.
Синонимы.
darben — терпеть нужду, голодать.
sehnen (sich sehnen) — тосковать, страстно желать.
lechzen — жаждать, изнывать от жажды.
vergehen — изнывать, таять.
Антонимы.
genießen — наслаждаться.
sich erfreuen — радоваться, получать удовольствие.
schwelgen — пировать, купаться в роскоши, наслаждаться в полной мере.
satt sein — быть сытым.
widerstehen — сопротивляться, противостоять (не поддаваться тоске).
Связанные по смыслу слова.
die Sehnsucht — тоска, страстное желание.
das Verlangen — стремление, желание.
die Begehrlichkeit — вожделение, страсть.
das Leid — страдание, горе.
die Entbehrung — лишение, недостаток.
der Kerker — темница, тюрьма.
die Durststrecke — период засухи, период тяжелых испытаний.
Характерные словосочетания.
nach Liebe schmachten — томиться по любви.
nach Freiheit schmachten — страстно желать свободы.
im Gefängnis schmachten — томиться в тюрьме.
vor Durst schmachten — изнывать от жажды.
schmachtende Blicke — томные взгляды.
schmachtender Blick — влюбленный взгляд.
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.
Jemanden mit schmachtenden Blicken ansehen — Смотреть на кого-то томным или влюбленным взглядом.
Schmachtlappen — Немецкие разговорные выражения для обозначения слишком сентиментального, «сопливого» или хлипкого человека.
Besser in Freiheit schmachten als in der Sklaverei schwelgen — Лучше томиться на свободе, чем пировать в рабстве.
Wer nach Ruhm schmachtet, verliert die Gegenwart — Кто томится по славе, тот теряет настоящее.

русское слово смак и глагол смаковать восходят к той же праиндоевропейской основе, обозначавшей первоначально процесс пробуждения аппетита, вкуса или острого физического ощущения потребности.

5 min
July 08 der Sprit
Немецкое слово Sprit. #f3
Значения и переводы с примерами использования.
Слово Sprit имеет три основных значения в русском языке.
Первый перевод — горючее, бензин, топливо (разговорное значение).
Ich muss dringend Sprit tanken, der Tank ist fast leer. — Мне нужно срочно заправиться бензином, бак почти пуст.
Die Preise für Sprit steigen in diesem Monat wieder. — Цены на горючее снова растут в этом месяце.
Второй перевод — выпивка, спиртное, алкоголь (разговорное значение).
Auf der Party gab es reichlich Sprit für alle Gäste. — На вечеринке было полно выпивки для всех гостей.
Er hat gestern zu viel Sprit getrunken. — Вчера он выпил слишком много спиртного.
Третий перевод — спирт (этиловый или технический).
In der Apotheke hat sie medizinischen Sprit gekauft. — В аптеке она купила медицинский спирт.
Однокоренные слова.
spriten — заправляться топливом; употреблять алкоголь.
verspritzen — разбрызгивать, распылять.
Spritzer — брызги, капля, плеск.
Spritze — шприц, медицинская инъекция, брандспойт.
spritzen — брызгать, делать укол, впрыскивать.
Spritverbrauch — расход топлива.
Синонимы.
Kraftstoff — топливо, горючее.
Benzin — бензин.
Treibstoff — моторное топливо.
Alkohol — алкоголь.
Ethanol — этанол, этиловый спирт.
Stoff — выпивка (в разговорной речи).
Антонимы.
Elektrizität — электричество (как альтернативный источник энергии для транспорта).
Wasser — вода (как противоположность горючему и алкоголю).

Связанные по смыслу слова.
Tankstelle — автозаправочная станция.
Motor — двигатель.
Zapfsäule — топливораздаточная колонка.
Kanister — канистра.
Kater — похмелье.
Rausch — опьянение.
Fahrzeug — транспортное средство.
Происхождение слова.
Слово происходит от латинского слова spiritus, означающего «дыхание, дух». Через французское слово esprit и средневековую латынь термин попал в немецкий язык для обозначения очищенного, высокого градуса спирта (этилового спирта). В начале двадцатого века, с развитием автомобилестроения и использованием спиртовых смесей и бензина в качестве горючего для двигателей внутреннего сгорания, слово Sprit в разговорной речи стало активно применяться ко всему жидкому моторному топливу.
Характерные словосочетания.
Sprit sparen — экономить топливо.
Sprit fressen — расходовать слишком много топлива (о машине).
Sprit tanken — заправлять бензин или пить алкоголь.
billiger Sprit — дешевое горючее.
hochprozentiger Sprit — крепкий алкогольный напиток.
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.
Sprit im Blut haben — иметь бензин в крови (быть страстным автолюбителем или гонщиком).
Keinen Sprit mehr im Tank haben — не иметь больше бензина в баке (выдохнуться, полностью лишиться сил и энергии).
Dem Motor Sprit geben — поддать газу, подать топливо в двигатель.

4 min

About Deutscher Wortschatz ru

From the publisher's feed

Статьи по отдельным немецким словам на немецком. Все значения, примеры использования, синонимы, пословицы, поговорки, цитаты. Вся необходимая информация для запоминания и использования одного…

Share Deutscher Wortschatz ru

Sign up to save your podcasts

Deutscher Wortschatz ru

Deutscher Wortschatz ru episodes

About Deutscher Wortschatz ru