地球の裏側ニュース【ラテンアメリカはじめました】

日本ではあまり伝わらない、世界の裏側のニュースを伝える語学バラエティ番組。

第003～005回では、これから起こる出来事をニュースを取り上げましたが、今回はその後の結果を追ってみました。

～14分ごろ

やすやすのスペアキーの完結編

お便り

語学を始めたきっかけ

～23分ごろ

第003回　ペルー大統領選挙の結果

第004回　ポルトガル総選挙の結果

～32分ごろ

第005回　ロナウドの引退試合

今日のフレーズ

ロナウドが11月にまた引退試合？

・ネタ元の現地ニュースはコチラ→ Diario do Grande ABC（ブラジル）

・要訳はコチラ→ ロナウドがまた引退試合。ジダン、ベッカム、フィーゴの招待も

～最後

自営業の波

今日のフレーズ「次はピッチの外で会いましょう」

ポルトガル語：Ate breve, mas dessa vez fora dos campos.

ポルトガル語：アテ ブレーヴィ、マス デッサ ヴェス フォーラ ドス カンポス

日本ではあまり伝わらない、世界の裏側のニュースを伝える語学バラエティ番組。サッカー色の濃かった前回から一転して、チリの火山噴火を取り上げました。

収録日だった6月15日の時点で、これから起こるであろう予想のニュースを取り上げてみましたが、数日後に現実となり、日本のニュースでも取り上げられました。→日刊スポーツ

～7分ごろ

お便り

凸と凹

～10分ごろ

火山灰の影響

東北地方とチリの何らかの関連性

アプリ『地球の裏側』

～17分ごろ

火山灰が世界を覆う

サッカー南米選手権の影響（日程延期、TV放映権など）

・ネタ元の現地ニュースはコチラ→ Radio Bio-Bio（チリ）

要訳はコチラ→ チリの火山灰が世界一周、今週末にチリに到着予定

～最後

今日のフレーズ

やすやす、バイクの（スペア）キー紛失

今日のフレーズ　「火山灰が世界を覆う（世界一周する）」

スペイン語：La nube volcanica dara la vuelta al mundo

スペイン語：ラ　ヌーベ　ヴォルカニカ　ダラ　ラ　ブエルタ　アル　ムンド

日本ではあまり伝わらない、世界の裏側のニュースを伝える語学番組。第5回目はサッカーばかりの内容になるかと思いきや、言葉の表現力にも話が及び、またもや長い収録となってしまいました。

～5分ごろ

前回収録後のやすやすの旅程

NHK BS「Amazing Voice」

～10分ごろ

リベルタドーレス杯、決勝進出したサントスFC

注目の新人選手ネイマール

～21分ごろ

ロナウド引退の真相

ロナウドの「ロ」の発音

コリンチャンスのリベルタドーレス杯予選敗退

ファンの怒りで同僚ロベカルは年上でも現役続行（ロシア移籍）

・ネタ元の現地ニュース1はコチラ→ eBAND（ブラジル）

・要訳はコチラ→ ロナウドとRカルロス、明日のサンパウロ・ダービーは欠場

～24分ごろ

甲状腺機能低下症で体型維持が難しくなる

ホルモン注射がドーピング違反

・ネタ元の現地ニュース2はコチラ→ Folha da Região（ブラジル）

・要訳はコチラ→ ロナウドのホルモン投与発言、チームドクターはドーピングを否定

～33分ごろ

ロナウド引退試合は国際Aマッチ

引退試合に向けてのトレーニングは上手くいかず

キリンカップ　ペルー戦を振り返る

引退試合のチケット料金が高すぎ

やすやすはスペインでクラシコ観戦した事があるらしい？

・ネタ元の現地ニュース3はコチラ→ SuperEsportes（ブラジル）

・要訳はコチラ→ ロナウド引退試合、チケット半数が売れ残り

～最後

今日の単語

「サウダージ」論議

日本語と外国語の表現力の違い

今日の単語1「救出者」

第3回より

スペイン語：El salvador

スペイン語：エル サルバドル、エル サルバドール

ポルトガル語：O salvador

ポルトガル語：オ サルヴァドール

今日の単語2「甲状腺機能低下症」

スペイン語：Hipotiroidismo

スペイン語：イポティロイディスモ

ポルトガル語：Hipotiroidismo

ポルトガル語：イポチロイディスモ

※「甲状腺」

スペイン語：tiroides

スペイン語：ティロイディス

ポルトガル語：tiróide / tireóide

ポルトガル語：チロイデ / チレオイヂ

今日の単語3　「サウダージ」

ポルトガル語：Saudade

ポルトガル語：サウダーデ、サウダーヂ

日本ではあまり伝わらない、世界の裏側のニュースを伝える語学番組。第4回目は中南米ではなく、ヨーロッパのポルトガル。

ユーラシア大陸で日本とは逆サイドにあるポルトガル、何かと多い日本との共通点・類似点について紹介してみました。

～6分ごろ

やすやす、東京旅行中の出来事

お便りの紹介

～9分ごろ

海外に住んでみたい国は同じだった。

～13分ごろ

財政難ポルトガル 道路と借金だけ残った（5月17日付け 朝日新聞より）

日本とポルトガルの共通点

～26分ごろ

ポルトガルはブラジルに併合されるべき

出先機関になり下がる？

どこが政権を取っても同じ？

日本も同じ将来を踏むのか？

・ネタ元の現地ニュース1はコチラ→ TSF Online（ポルトガル）

・要訳はコチラ→ イギリス紙：ポルトガルはブラジルに併合されるべき

～33分ごろ

ポルトガルで有名なもの

ポルトガルの明るい話題、ヨーロッパチャンピオンズリーグの快挙

ヨーロッパリーグ優勝国FCポルトについて

・ネタ元の現地ニュース2はコチラ→ TVNET.PT（ポルトガル）

・要訳はコチラ→ ヨーロッパリーグ、ポルトガル3クラブの成果

～最後

今日の単語フレーズ

これからのやすやすの旅行予定

今日の単語フレーズ　「ポルトガルはブラジルに併合されるべき」

ポルトガル語：Portugal devia anexar-se ao Brasil.

ポルトガル語：ポルトゥガゥ デヴィア アネシャールシィ アオ ブラジゥ

日本ではあまり伝わらない、世界の裏側のニュースを伝える語学番組。

第2回目までは中南米全体でニュースを見てきましたが、第3回目の今回はペルーに特化したニュースをお伝えします。

実はペルーは来月初めにサッカーでキリン（チャレンジ）カップ、政治で大統領選の決選投票と日本に関わるイベントが続いているんです。

～4分ごろ

ヒロの仕事状況

サッカー南米選手権に日本は結局、出ない。

～13分ごろ

キリンカップはペルーは本気モード、主力メンバー揃える

日本代表はホームに弱い？

・ネタ元の現地ニュース1はコチラ→ Periodismo en Linea（ペルー）

・要訳はコチラ→ キリンカップ：ペルー代表選手、海外組は6人

～16分ごろ

やすやすのペルーでの思ひ出

～22分ごろ

ペルーでは"Chino"という落書きをよく目にする。

中南米での"Chino"はスラング？

アルベルト・フジ（ヒ）モリ元大統領への地元評価

～33分ごろ

6/5　大統領選の決選投票、右か左か

小さい政府、地方分権が理想

候補同士の悪口言い合い、粗探し

フジ（ヒ）モリか？フジ（ヒ）モリじゃないか？

ウマラ候補「私の敵はアルベルト・フジ（ヒ）モリだ」

ケイコ候補「相手は独裁者チャベス大統領と手を組んでいる」

世論ではケイコ候補有利

・ネタ元の現地ニュース2はコチラ→ Radio Programas del Peru（ペルー）

・要訳はコチラ→ ケイコ・フジモリ候補「私は父じゃない」

～最後

今日の単語

やすやすは東京に居る？

日本のビールはドイツには敵わない。

エルサルバドルの国の意味はキリスト（救世主）？

炉心溶融とメルトダウン、どっちが解りやすい。

今日の単語1「キリン（チャレンジ）カップ」

スペイン語：Copa Kirin

スペイン語：コパ・キリン

ポルトガル語：Copa Kirin

ポルトガル語：コパ・キリン

今日の単語2「独裁者」

スペイン語：dictador

スペイン語：ディクタドール

ポルトガル語：ditador

ポルトガル語：ヂ[ディ]タドール

今日の単語3「サプライチェーン」

第2回目の内容です。

スペイン語：cadena de suministro

スペイン語：カデナ・デ・スミニストロ

ポルトガル語（ブラジル）：cadeia de suprimento

ポルトガル語（ブラジル）：カデイア・デ・スプリメント

ポルトガル語（ポルトガル）：cadeia de fornecimento

ポルトガル語（ポルトガル）カデイア・デ・フォルネシメント

ぺルー・アレキパにて

日本ではあまり伝わらない、世界の裏側のニュースを伝える語学番組。

第2回目は、世界中を駆け巡った日本の福島県第一原子力発電所のニュースが、中南米でどのような報道をされているのかを紹介してみたいと思います。

またもや30分ぐらいの番組を目指していたのに、2倍ほどの収録時間に。

お聞き苦しい点もありますが、生温かい目で見守ってあげてください。

～10分ごろ

ヒロがどんな翻訳の仕事をしているのか

サッカーチームの応援歌

～28分ごろ

食料品より工業製品の放射線に注意が必要なのか

中南米各国の、日本製品の輸入割合

どうしてヒュンダイ製品に放射能汚染したのか

放射能の広がり方と大気汚染の広がり方に類似性がある？

・ネタ元の現地ニュース1はコチラ→ Diario Panorama（アルゼンチン）

・要訳はコチラ→ 中南米の放射線汚染対応

・ネタ元の現地ニュース2はコチラ→ El Diario de San Tiago（チリ）

・要訳はコチラ→ チリ：輸入車に放射線反応

～37分ごろ

コスタリカという国

輸入制限と物価高

～最後

やすやすも本当はTVが欲しいみたい

南米の地上波デジタルテレビ放送方式とその理由

今日の単語「放射能」

スペイン語：radioactividad / radiactividad

スペイン語：ラディオアクティビダッ / ラディアクティビダッ

ポルトガル語：radioatividade

ポルトガル語：ハヂオアチビダージ）

今日の単語「地上波デジタルテレビ」

スペイン語：Televisión Digital Terrestre

スペイン語：テレビシオン・ディヒタル・テレストレ

ポルトガル語：Televisão Digital Terrestre

ポルトガル語：テレビサォン・ディジタゥ・テレストレ

日本ではあまり伝わらない、世界の裏側のニュースを伝える語学番組。

第1回目は、世界の裏側でも、日本に割と身近なものでサッカーを取り上げました。

30分ぐらいの番組で始めようとしたのですが、3倍ほどの収録時間に。

おまけにヒロにとっては番組処女作なもので、早口・噛みまくりです。

お聞き苦しい点もありますが、暖かい目で見守ってあげてください。

～13分ごろ

番組紹介

語学番組について

やすやすとヒロの関係

～38分ごろ

南米選手権、日本参加の二転三転の流れ

大会運営側が日本参加にこだわるのはなぜ？

アジア市場の魅力

スポーツに筋書きが必要になっちゃう？

・ネタ元の現地ニュースはコチラ→ El Cronista（アルゼンチン）

・要訳はコチラ→ コパアメリカ:日本の出場辞退がもたらす経済ダメージ

～52分ごろ

今日の単語

日本語の表現性

島国根性！？

～最後

TVの要らない生活

今日の単語「テレビ放映権」

スペイン語：derecho de televisacion

スペイン語：デレーチョ・デ・テレビサシオン

ポルトガル語：direito de televisao

ポルトガル語：ヂレイト・デ［ヂ］・テレビサゥン