Dit lyk of die ekonomie af is, maar die markte is op.

Statistics South Africa yesterday announced the consumer price inflation rate for February. It was 2.9%, the lowest in nine months and below the Reserve Bank's inflation target. It indicates a few important things.

Statistieke Suid-Afrika het gister die verbruikerprysinflasiekoers vir Februarie bekend gemaak. Dit was 2,9%, die laagste in nege maande en onder die Reserwebank se inflasiemikpunt. Dit sê ʼn paar belangrike dinge.

U.S. workers who earned less than $ 75,000 a year in 2019 each received a $ 1,400 stimulus cheque last week. It's part of a $ 1.9 trillion dollar package that President Biden signed off to get the economy going. A trillion is one million million. But how is the money going to be spent, and why should we care?

Amerikaanse werkers wat in 2019 minder as $75 000 per jaar verdien het, het die afgelope week elkeen ʼn $1 400 stimulustjek ontvang. Dit is deel van $1,9 triljoen dollar pakket wat President Biden afgeteken het om die ekonomie aan die gang te kry. ʼn Triljoen is een miljoen miljoen. Maar hoe gaan die geld bestee word, en waarom maak dit saak?

When the Minister of Finance announced that the government was going to cut spending to ward off a debt crisis, many people thought it was a good move. I still think so. But as we learn in Economics-1, needs are unlimited and resources are scarce, everyone has to make choices, including the Minister, and choices imply opportunity costs. The student protests that are currently taking place throughout the country are one of the opportunity costs of an austerity budget.

Toe die Minister van Finansies aangekondig het dat die owerheid besteding gaan besnoei om ʼn skuldkrisis af te weer het baie mense gedink dit is ʼn goeie stap. Ek dink nogsteeds so. Maar soos wat ons in Ekonomie-1 leer, is behoeftes onbeperk en hulpbronne is skaars, almal moet keuses maak, ook die Minister, en keuses impliseer geleentheidskoste. Die studentebetogings wat tans deur die land plaasvind is een van die geleentheidskostes van ʼn besuinigingsbegroting.

This week's important economic news is about the Reserve Bank's Monetary Policy Committee meeting for the second time this year. They decide on the repo rate and we know that the repo rate is the most important instrument with which inflation is managed.

Hierdie week se belangrike ekonomiese nuus gaan oor die Reserwebank se Monetêre Beleidskommitee wat vir die tweede keer die jaar vergader. Hulle besluit oor die repokoers en ons weet dat die repokoers die belangrikste instrument is waarmee inflasie bestuur word.

In gister se Minuut het ek vertel dat is daar is goeie nuus oor verbruikersvetroue en oor die konstruksie-sektor wat dui op die herstel van die ekonomie. Vandag wys data oor groothandelverkope en oor die motorhandel, dat die herstel dalk nie so vinnig of so sterk gebeur as wat ons hoop nie.