Die graderingsagentskap S&P Global het hierdie week ʼn sogenaamde misery indekssyfer bereken vir Suid-Afrika en ander ontluikende markte. Dit word bereken as die som van ʼn land se werkloosheidskoers en inflasiekoers. Hulle bekommernis is dat die syfers dui op die stagnasie van die ontluikende ekonomieë van die Midde-ooste en Afrika. Maar gaan dit werlik elendig?

The big question that leaves economists lying awake at night is, how resilient is the South African economy? The answer to this is that it depends a lot on consumers.

Die groot vraag wat ekonome laat wakker lê is, hoe veerkragtig is die Suid-Afrikaanse ekonomie? Die antwoord hierop is dat dit hang baie van verbruikers af.

I regularly talk about what the impact of the Covid-19 pandemic and lockdown was on the South African economy in 2020 and how the recovery is progressing this year. Regular listeners will know that it is not that neither are easy to determine. Yesterday, another piece of the puzzle was added in the form of the quarterly employment survey figures for the fourth quarter of 2020.

Ek praat gereeld oor wat die impak van die Covid-19 pandemie en inperking op die Suid-Afrikaanse ekonomie was in 2020 en hoe die herstel vorder hierdie jaar. Gereelde luisteraars sal weet dat dit nie so maklik is om te bepaal nie. Gister het nog ʼn stukkie van die legkaart bygekom in die vorm van die kwartaallikse opname van indiensname se syfers vir die vierde kwartaal van 2020.

In a time of derivatives, short selling and many other things that few of us understand, there has been a crisis over the past week that we can all understand - the Ever Given cargo ship blocking the Suez Canal and affecting world trade. There are lots of good jokes about it on the internet, but there is also a big impact on the economy.

In ʼn tyd van afleide instrumente, kortverkope en klomp ander dinge wat min van ons verstaan is daar die afgelope week ʼn krisis wat ons almal kan verstaan – die Ever Given vragskip wat die Suezkanaal blokkeer en wêreldhandel beinvloed. Daar is klomp goeie grappies daaroor op die internet, maar daar is ook ʼn groot impak op die ekonomie.

This week, new data will be released that may shed light on the recovery of the economy. These include quarterly employment survey figures for the fourth quarter of 2020, private credit extension, the trade balance, ABSA's Purchasing Managers' Index for the manufacturing sector, and also new car sales.

Hierdie week word nuwe data bekend gemaak wat lig kan werp op die herstel van die ekonomie. Dit sluit in kwartaallikse indiensname syfers vir die vierde kwartaal van 2020, private-kredietverlening, die handelsbalans, ABSA se aankopebestuurdersindeks vir die vervaardigingsektor, en ook nuwe motorverkope.

It seems that the economy is down, but the markets are up.