June 30, 2022

Димана Митева за „Бялото се пере на деветдесет“ на Броня Жакел

1 hour 15 minutes

В този епизод разговаряме за Есенното студио за литературен превод в Къщата за литература и превод, превеждането като занимание за удоволствие преди и след основната работа, предаването на детското възприятие на реалността, предпочитанието преводът да звучи като превод, проверките на специализирани термини, медицинската терминология в художествени произведения, житейския опит като ресурс на преводача, занимаването с истории от неизживени исторически периоди, съответстващите реалии между различните култури, справянето с поетизми в прозаични текстове, пестеливостта в поставянето на обяснителни бележки, въздържането от добавяне на несъществуващи в оригинала нюанси, тегавните при игрите на думи, дилемите при превод на заглавия на песни, съобразяването с различията при възприемането на вулгарността при пренасянето на псувни, наместванията при предаване на идиоматични изрази, осмисленото използване на евфемизми, междуезиковите контаминации и още.

Книгата в Goodreads.

Есенно студио за литературен превод 2022.

Споменати четива:

• „Удоволствието от текста“ на Ролан Барт в превод от френски на Лидия Денкова

• „Спасителят в ръжта“ на Джеръм Дейвид Селинджър в превод от английски на Надя Сотирова

• „Майната им на хилядата динара“ на Борис Дежулович в превод от хърватски на Русанка Ляпова

• „Седмата функция на езика“ на Лоран Бине в превод от френски на Владимир Сунгарски

• „Моята орис“ на Паринуш Сании в превод от персийски на Людмила Янева

Препоръките на Димана Митева:

• „Ние, удавниците“ на Карстен Йенсен в превод от датски на Мария Змийчарова

• „Бащата на другия“ на Паринуш Сании в превод от персийски на Людмила Янева

Това е петият от втората десетка разговори с преводачи, финансирани от Национален фонд „Култура“. Можете да подпомогнете предаването в Patreon и Buy Me a Coffee. Последвайте го в Instagram и Facebook.

Запис и обработка: Илиян Ружин от Procasters.

...more