This session glosses Zeca Afonso's song 'Utopia' (from the 1983 album Como se fora seu filho) in the light of English theorist Mark Fisher's writings on the disconcerted temporality of music and its refusal to give up on the future in the face of its apparent blockage. It attempts to make heard the contradictions of the hangover from the revolutionary process in Portugal in the early 1980s and the echoes that still reach us today. In 1983, the future of the revolution was past. More past is now. What is the temporality of Zeca Afonso's 'Utopia', forty years later? What future can still be heard in the lost tomorrows, in the unfulfilled promises of that time? Can 'Utopia' still sound and resonate in the present, contain futures between the lines of its ritual repetition in the form of the commemoration of "Abril"?"

Miguel Cardoso is a translator and poet. He has published poems, essays and other texts in several anthologies and journals. He conceived this episode of Fito e Feito in the context of a session of the Kismif Conference (Porto, 2022) entitled "MARK FISHER & MUSIC: A COLLECTIVE LISTENING SESSION", with Simon Reynolds, Ana Bigotte Vieira, David Wilkinson, Felipe Felizardo, Matthew Worley, Miguel Cardoso, Paula Guerra and Pedro Quintela.

Songs and sounds used in this episode

Utopia”, Zeca Afonso, Como se fora seu filho (1983)

“Fireworks, Siouxsie and the Banshees – um single de 1982

“Grândola, Vila Morena”, Zeca Afonso, Cantigas do Maio (1971)

“Canção da Jorna”, Casal do Leste, Guardador de Ódios (2013)

Casal do Leste – Guardador de Ódios (2013, File) - Discogs

Soundtrack from the film Bom Povo Português, by Rui Simões (1981)

“Papuça”, Zeca Afonso, Como se fora seu filho (1983)

“Nature Boy”, John Coltrane, New Wave in Jazz (1965)

Recorded at PontoZurca Estúdio

Dito e Feito original music Raw Forest

Dito e Feito sound editing Pedro Macedo / Framed Films

Esta sessão glosa a canção ‘Utopia’, de Zeca Afonso (do álbum Como se fora seu filho, de 1983) à luz dos escritos do teórico inglês Mark Fisher sobre a temporalidade desconcertada da música e da sua recusa em desistir do futuro perante o seu aparente bloqueio. Tenta dar a ouvir as contradições da ressaca do processo revolucionário no início dos anos 1980 em Portugal e os ecos que ainda hoje nos chegam. Em 1983, o futuro da revolução era passado. Mais passado é agora. Que temporalidade é a da ‘Utopia’ de Zeca Afonso, quarenta anos depois? Que futuro ainda se ouvem nos amanhãs perdidos, nas promessas incumpridas, de então? Pode ainda a ‘Utopia’ soar e ressoar no presente, conter futuros nas entrelinhas da sua repetição ritual na forma da comemoração de “Abril?”

Miguel Cardoso é tradutor e poeta. Tem poemas, ensaios e outros textos publicados em diversas antologias e periódicos. Concebeu este episódio do Fito e Feito no contexto de uma sessão da Conferência Kismif (Porto, 2022) com o título “MARK FISHER & MUSIC: A COLLECTIVE LISTENING SESSION”, com Simon Reynolds, Ana Bigotte Vieira, David Wilkinson, Felipe Felizardo, Matthew Worley, Miguel Cardoso, Paula Guerra e Pedro Quintela.

Música

Utopia”, Zeca Afonso, Como se fora seu filho (1983)

Trechos breves de (por ordem de audição)

“Fireworks, Siouxsie and the Banshees – um single de 1982

“Grândola, Vila Morena”, Zeca Afonso, Cantigas do Maio (1971)

“Canção da Jorna”, Casal do Leste, Guardador de Ódios (2013)

Casal do Leste – Guardador de Ódios (2013, File) - Discogs

Banda sonora do filme Bom Povo Português, de Rui Simões (1981) (especificamente a partir de 4’30’’)

“Papuça”, Zeca Afonso, Como se fora seu filho (1983)

“Nature Boy”, John Coltrane, New Wave in Jazz (1965)

Estúdio PontoZurca Estúdio

Música original do podcast Dito e Feito Raw Forest

Edição sonora do podcast Dito e Feito Pedro Macedo / Framed Films

Como é que se fala com uma criança negra sobre o que ser negra significa, no contexto do domínio branco? "A conversa" é o ensaio para essa conversa. No ensaio, mãe negra e pai branco mergulham, nadam e flutuam na complexidade inerente à conversa. Este é o primeiro episódio de uma série de três audiodramas criados pelo Afrolis e que dá mote a uma conversa que vai acontecer no TBA no dia 6 abril 2023.

Argumento Lara Mesquita

Ator (Pai) Daniel Moutinho

Atriz (Mãe) Manuela Paulo

Voz introdutória e outro Carla Fernandes

Direção Artística Carla Gomes

Edição e produção Elton Sousa

Músicas no episódio “Kongo” de Trio Particular, “Anomalous Hedges” de Mini Vandals

Estúdio Hangar Estúdio

Música original do podcast Dito e Feito Raw Forest

Edição sonora do podcast Dito e Feito Pedro Macedo / Framed Films

Acompanhando o trabalho em volta da tradução e edição em Portugal da obra Exhausting Dance: Performance and Politics of Movement de André Lepecki, recuperamos neste episódio do Dito & Feito a conferência dos filósofos José Gil e Ana Godinho, que contou ainda com a presença da coreógrafa Vera Mantero e do próprio Lepecki. Pensador central para pensar a contemporaneidade a partir das suas cinéticas, André Lepecki trabalha na interseção dos Estudos de Performance, Estudos de Dança, Filosofia, Antropologia e Teoria Crítica. Curador, Professor Catedrático e Diretor do Departamento de Performance na Universidade de Nova Iorque, nasceu no Brasil, mas cresceu em Portugal, onde participou na onda de entusiasmo que caracterizou o que veio a chamar-se Nova Dança Portuguesa.

edição sonora

Pedro Macedo / Framed Films

música original

Raw Forest

produção

Teatro do Bairro Alto

Nasceu em 1908. Achava que o teatro devia ser outra coisa: "capaz de falar à inteligência e à sensibilidade, capaz de ajudar-nos a compreender a meada enredada que é a vida, capaz de colocar-nos em frente dos múltiplos problemas coletivos e individuais das humanas criaturas, obrigando-nos a pensar neles e a por nós próprios lhes buscarmos soluções." Suicidou-se em 1950. Ficou conhecida por ser declamadora. Ficou conhecida? Não. De facto, já ninguém a conhece. Mas ainda dá o nome a algumas ruas. E ao foyer deste teatro, porque foi assim que o Teatro da Cornucópia lhe resolveu chamar. Mas afinal quem foi esta atriz, escritora, jornalista e ativista feminista e antifascista? E como foi sendo habitada a Sala Manuela Porto?

Neste episódio do Dito e Feito, a investigadora em estudos de teatro Diana Dionísio constrói um retrato que também desenreda várias camadas da vida cultural de uma cidade.

guião e montagem

Diana Dionísio

locução

Diana Dionísio e Toni

edição sonora do Dito e Feito

Pedro Macedo / Framed Films

música original do Dito e Feito

Raw Forest

produção

Teatro do Bairro Alto

Depois de uma passagem pelo Teatro do Bairro Alto em junho de 2022, Susana Caló e Godofredo Pereira apresentação a sua investigação em curso sobre os processos analíticos desenvolvidos na clínica La Borde e como estes foram mobilizados enquanto ferramentas militantes pela cooperativa de investigação CERFI (Centre d’Études, de Recherches et de Formation Institutionnelles).

Edição sonora: Sara Morais

Produção: Teatro do Bairro Alto

Para o Dito e Feito, Luísa Saraiva (bailarina e coreógrafa) e Francisco Antão (produtor, músico e artista) propõem uma viagem pelas sonoridades da música polifónica portuguesa da Beira Baixa e de Terra de Arões. Num cruzamento de registos e gravações de campo de diferentes vozes e instrumentos, procuram evocar a experiência quotidiana e performativa associada a estes cantares femininos. A sobreposição de texturas e camadas sonoras abre novos espaços de escuta e explora o potencial mórfico deste repertório, os limites da voz feminina e o espaço entre a respiração e o som, a voz falada e o canto, a dimensão semântica e sonora da voz.

O canto feminino polifónico português está na base da composição musical de Tirana, peça que Luísa Saraiva apresenta no TBA nos dias 9, 10 e 11 de fevereiro de 2023.

Conceito e estrutura: Luísa Saraiva e Francisco Antão

Edição e pós-produção sonora: Francisco Antão

Captação: Julius Gabriel e Duarte Ferreira

Inclui gravações de Grupo de Cantares do Paúl, Grupo de Folclore Terras de Arões, Conjunto Etnográfico de Moldes de Danças e Corais Arouquenses, Grupo de Danças e Cantares Etnográficos Orfeão da Universidade do Porto, com excertos da peça Tirana (com as vozes de Alice Heyward, Fabíola Augusta, Luisa Fernanda Alfonso e Luísa Saraiva; e os instrumentos e instalação sonora de Inês Tartaruga Água)

Fotografia: Dinis Santos

Edição sonora: Sara Morais

Produção: Teatro do Bairro Alto

Em junho de 2022, a performer e teórica brasileira Eleonora Fabião juntou-se a nós num encontro informal promovido pelo TBA e pelo PACAP 5/Forum Dança. Nele apresentou várias ações performáticas que tem vindo a realizar com coletivos de colaboradoras em contextos diversos, sobretudo nas ruas. Recuperamos excertos desse encontro para este episódio do podcast Dito e Feito aqui convertido numa teorização sobre o que Eleonora Fabião chamaria de "coisas que precisam de ser feitas".

gravação e produção: Teatro do Bairro Alto

glossário: Eleonoro Fabião

edição sonora: Sara Morais

"Miquelina e Miguel" é a nova peça do coreógrafo português Miguel Pereira que fala da relação pessoal e lúdica que tem vivenciado com a sua mãe desde que esta foi diagnosticada com uma demência. À luz desta sua nova condição, convenções, tabus e pudores que existiam entre os dois foram sendo destronados e um novo lugar de encontro emergiu. Juntos têm criado um espaço próximo e cúmplice onde a dança e a exploração da imaginação são os elementos preponderantes. Neste episódio, a escritora e artista Paula Caspão conversa com Miguel Pereira sobre o processo criativo, os condicionalismos éticos, os limites entre a esfera pública e privada e o lugar de risco e de experimentação que esta peça convoca.

conversa: Miguel Pereira e Paula Caspão

estúdio de gravação: Roda dos Sons

edição sonora: Sara Morais

música original: Raw Forest

produção: Teatro do Bairro Alto

O encerramento do projeto ReMapping Memories Lisboa – Hamburg: Lugares de Memória (Pós-)Coloniais do Goethe-Institut Portugal serve de ocasião para a produção conjunta de um podcast com o TBA, que é também uma proposta para um passeio áudio em torno da zona de São Bento. Pela voz literária do escritor cabo-verdiano Joaquim Arena, visitam-se lugares históricos esquecidos, do Poço dos Negros ao Bairro do Mocambo, que se enredam nas memórias recentes da juventude vivida em Lisboa. A história da zona de São Bento ficou marcada por gentes do continente africano e das ilhas. Elas fizeram o espírito do lugar.

PARAGENS QUE SUGERIMOS PARA OUVIR AS DIFERENTES PARTES DO PASSEIO-ÁUDIO NO BAIRRO DE SÃO BENTO

Saibam mais sobre o projeto ReMapping Memories Lisboa – Hamburg: Lugares de Memória (Pós-)Coloniais, um projeto do Goethe-Institut Portugal: https://www.re-mapping.eu/pt

Cada zona corresponde a segmentos do texto de Joaquim Arena que se iniciam nos minutos enumerados em baixo.

(01:25) Bifurcação Calçada do Combro/Rua Poço dos Negros

(09:30)Rua das Gaivotas, em frente do nº 19, a casa onde viveu Joaquim Arena em criança

(12:20) Esquina Rua Poço dos Negros / Rua de São Bento

(16:32)Travessa da Peixeira

(20:56) Rua da Cruz dos Poiais, 62-64

gravação e texto: Joaquim Arena

edição sonora: Sara Morais

produção: Teatro do Bairro Alto

coapresentação: Goethe-Institut Portugal