Diversilingua

Diversilingua

By DiversilínguaEducationLanguage Learning
Download on the App Store

Diversilingua episodes

  • 44. Quero ser tradutor: o que (não) fazer

    Abrimos nossa série de entrevistas sobre tradução da terceira temporada com Tatiana Elizabeth, ou Tati (@eutatitradutora), que é uma tradutora de dupla nacionalidade, brasileira e chilena, com 20 anos de carreira. Mesmo assim, faz questão de dizer que isso nunca foi desculpa para simplesmente tornar-se uma tradutora sem buscar uma formação. Assim, é sempre muito direita ao orientar tradutores iniciantes sobre o que é trabalhar com tradução. É com esse intuito que tivemos uma conversa bem honesta sobre as principais dúvidas e dicas de como ingressar na carreira de tradução, além de compartilharmos algumas experiências de situações que podem acontecer com qualquer tradutor.


    We open our third season of interviews about translation with Tatiana Elizabeth, or Tati (@eutatitradutora), who is a translator of dual nationality, Brazilian and Chilean, with a 20-year career. Even so, she makes clear that this has never been an excuse to simply become a translator without seeking training. Thus, she is always very straightforward when orienting beginning translators about what it is like to work in translation. It is with this in mind that we had a very honest conversation about the main doubts and tips on how to start a translation career, besides sharing some experiences of situations that can happen to any translator.


    Quer ganhar uma transferência gratuita internacional? Entra para o Wise nesse link: aqui!

    Siga-nos nas redes sociais:

    Facebook: https://www.facebook.com/diversilingua/

    Instagram: https://www.instagram.com/diversilingua/

    Apóie o Diversilíngua: https://apoia.se/diversilingua

    1 hr 25 min
  • 43. Trabalhando em Portugal

    (PT) Batemos um papo com a Silvana Chagas sobre as oportunidades de trabalho para professores da área da tecnologia da informação em Portugal. A Silvana vive atualmente no Porto e é Fotógrafa amadora, biker e orientadora de assuntos das redes informáticas.  

    Nesse episódio ela falou sobre as oportunidades para quem quer ser professor universitário em Portugal e sobre o que levou a ela imigrar para este país.  

    O que foi mais difícil em Portugal? O que ela mais gosta vivendo lá? 

    Descubra tudo isso nesse episódio.  



    (EN) We talked with Silvana Chagas (@silvanacscorrea) about the work opportunities for professors in the information technology field in Portugal. Silvana currently lives in Porto and she is an amateur photographer, biker, and adviser in computer networks.

    Instagram da Silvana: @silvanacscorrea

    Blog IPv6 Mágico: https://ipv6magico.blogspot.com/ Blog com fotos da Silvana: https://olhapaisagem.com/  

    Projeto Trampar Na Gringa: @tramparnagringa



    Siga-nos nas redes sociais:

    Facebook: https://www.facebook.com/diversilingua/

    Instagram: https://www.instagram.com/diversilingua/

    Apóie o Diversilíngua: https://apoia.se/diversilingua

    1 hr 8 min
  • M1 - Trabalho no Exterior - Daniel Stefanes

    (PT) Por que alguns países convidam brasileiros para irem trabalhar e viver com eles? Por que alguns países convidam brasileiros para virem trabalhar e viver com eles? Vamos saber mais e conhecer um pouco da experiência de Daniel Stefanes.  

    (EN) Why do some countries invite Brazilians to work and live with them? In this episode we will find out more about that and Daniel Stefanes will tell us his experiences living abroad.  


    Quer ganhar uma transferência gratuita internacional? Entra para o Wise nesse link: aqui!

    Siga-nos nas redes sociais:

    Facebook: https://www.facebook.com/diversilingua/

    Instagram: https://www.instagram.com/diversilingua/

    YouTube: https://www.youtube.com/c/Diversilingua

    Apóie o Diversilíngua: https://apoia.se/diversilingua

    7 min
  • 42. Imigrando para Portugal

    (PT) Amanda (@amandasmgrave) e Samuel (@samuel.grave) deixaram o Brasil para viver em Portugal e nesse episódio irão nos contar sobre como foi o processo para imigrarem para este país e os desafios superados.   


    Além disso, abordaremos os seguintes temas:
    - Como se planejar para partir para Portugal;
    - Estudar em Portugal: visto e oportunidades;
    - Oportunidades de trabalho.  

    Também abordaremos curiosidades e aspectos culturais que você deve estar atento caso tenha o desejo de morar em terras portuguesas algum dia.   Você não pode perder este episódio!  

    Quer fazer vídeos como esse?

    Use Melon! Link para desconto de 20% no Melon: https://melonapp.com?ref=diversilingua
    Canal Grave a Vida: https://www.youtube.com/c/GraveaVida   

    (EN) Amanda (@amandasmgrave) and Samuel (@samuel.grave) left Brazil to live in Portugal. In this episode, we will talk with them about how it was the process to immigrate to Portugal and the challenges they have faced.  

    Besides that, we will discuss the following topics:
    - How to plan your move to Portugal;
    - Studying in Portugal: visa and opportunities;
    - Job opportunities in Portugal.  

    We will also address some curiosities and cultural aspects that you must pay attention to in case you have the dream to live in Portuguese lands someday.  

    Want to make videos like that?
    Use Melon! 20% off discount: https://melonapp.com?ref=diversilingua

    Grave a Vida channel: https://www.youtube.com/c/GraveaVida


    Quer ganhar uma transferência gratuita internacional? Entra para o Wise nesse link: aqui!

    Siga-nos nas redes sociais:

    Facebook: https://www.facebook.com/diversilingua/

    Instagram: https://www.instagram.com/diversilingua/

    Apóie o Diversilíngua: https://apoia.se/diversilingua

    1 hr 5 min
  • 41. Immigrating to Brazil

    (PT) Miguel Ariza (@multilingualbronxite) imigrou recentemente dos EUA 🇺🇲 para o Brasil 🇧🇷.

    Quais foram os desafios encontrados por ele durante esse processo?
    Na primeira entrevista de nossa TERCEIRA TEMPORADA, Miguel falará sobre as diferenças e similaridades entre as culturas desses dois países e os motivos que o levaram a se mudar dos EUA.   

    Na nossa TERCEIRA TEMPORADA, estaremos fazendo LIVES no Youtube 🎥.

    Dessa forma, esperamos interagir mais com nossos ouvintes enquanto conversamos com nosso convidado ou convidada.


       


    (EN) Miguel Ariza (@multilingualbronxite) recently immigrated to Brazil 🇧🇷 from the US 🇺🇲.
    What were the challenges that he faced during this process?
    In the first interview of our THIRD SEASON, Miguel will talk about the differences and similarities between those two countries and the reasons why he decided to move from the US.   
    In this third season, we are launching live session episodes on Youtube 🎥.
    In this way, we can interact more with our listeners while we are talking with our guests.   

    You should not miss the FIRST EPISODE! 🎉

    Quer ganhar uma transferência gratuita internacional? Entra para o Wise nesse link: aqui!


    Siga-nos nas redes sociais:

    Facebook: https://www.facebook.com/diversilingua/

    Instagram: https://www.instagram.com/diversilingua/

    Apóie o Diversilíngua: https://apoia.se/diversilingua

    1 hr 2 min
  • L01 - Kitesurf e o aprendizado de idiomas

    (PT) Novo quadro no Diversilíngua: LEARN. Nesse quadro, estaremos lançando episódios curtos para ajudar a você a aprender um novo idioma.  No primeiro episódio da série, Diego (@diegolanguages) conta como algumas aulas de kitesurf o fez refletir sobre como aprender um novo idioma. Diego cita alguns aspectos importantes sobre o processo de aprendizagem de idiomas: 

    • Teoria; 
    • Acolhida da comunidade;
    • Respeito ao seu tempo;
    • Paciência com a fluidez e sotaques;
    • Importância de pessoas para te auxiliar enquanto não estiver no nível independente.

      • Esperamos que curtam o conteúdo deste episódio! Não esquece de nos deixar um comentário e de avaliar nosso podcast no Apple Podcasts.


      (EN) A new small show in Diversilíngua: LEARN. In this small show, we will launch short episodes with tips to help you learn a new language. In the first episode of this series, Diego (@diegolanguages) tells us how some kitesurfing classes made him think about the language learning process. Diego cites some important aspects about the language learning process:

      • Theory;
      • Community welcome;
      • Respect your time;
      • Patience with fluency and accents;
      • The importance of people who can help you in the process while you are not an independent learner.

        • We hope you like this content! Don't forget to leave us a message and to rate our podcast on Apple Podcasts.


        Quer ganhar uma transferência gratuita internacional? Entra para o Wise nesse link: aqui!


        Siga-nos nas redes sociais:

        Facebook: https://www.facebook.com/diversilingua/

        Instagram: https://www.instagram.com/diversilingua/

        Apóie o Diversilíngua: https://apoia.se/diversilingua

        23 min
      • M0 - Apresentação e Quadro Novo

        (PT) Mansur está lançando quadro no nosso podcast Diversilíngua! Ele vai falar com pessoas de diversas partes do mundo sobre suas experiências e desafios culturais no mercado de trabalho. Os epísódios terão menos de 10 minutos e contará com áudios curtos dos convidados. Ajuda a gente a escolher um nome para esse programa? Mande a sua sugestão!!


        (EN) Mansur is launching a small show in our Diversilingua podcast! He will talk to people from around the world about their cultural experiences and challenges in the job market. The episodes will be less than 10 minutes long and will feature short audio messages from the guests. Would you like to help us find out a name for this program? Send your suggestion!! 


        Quer ganhar uma transferência gratuita internacional? Entra para o Wise nesse link: aqui!


        Siga-nos nas redes sociais:

        Facebook: https://www.facebook.com/diversilingua/

        Instagram: https://www.instagram.com/diversilingua/

        Apóie o Diversilíngua: https://apoia.se/diversilingua

        6 min
      • 40. Filme A Chegada e o relativismo linguístico

        Para abrir a nova temporada de episódios do nosso podcast resolvemos discutir alguns temas por trás do filme A Chegada, que é baseado no conto História da Sua Vida de Ted Chiang, e algumas investigações já levantadas a cerca da teoria do Relativismo Linguístico (Cunha, Adan Phellipe) (2013). Costuma-se afirmar que o relativismo linguístico seja uma hipótese, que alega que a língua pode moldar a percepção da realidade, o pensamento ou a cultura.


        A @andrezcardos resolveu assistir e buscar algumas pesquisas já realizadas sobre o tema e como ele se relaciona com o enredo e plot twist do filme. Confira esse episódio caso você já tenha visto o filme e ficou com aquela pontinha de dúvida ou se, de repente, sempre quis checar o filme (o momento de spoiler é sinalizado no episódio). Foi muito instigante e divertido produzir esse conteúdo aqui e espero que aqueles que tenham outras ideias sobre o tema possam compartilhá-las conosco.


        In our third season, we decided to discuss some themes behind the film Arrival, which is based on the short story Story of Your Life by Ted Chiang, and some investigations already raised about the theory of Linguistic Relativism. Cunha, Adan Phellipe (2013). It is often said that linguistic relativism is a hypothesis, which claims that language can shape the perception of reality, thought, or culture.

        @andrezcardos decided to watch and dig up some research already done on the topic and how it relates to the plot and plot twist of the film. Check it out whether you've watched the movie and got that twinge of doubt or in case you've always wanted to take a look at the movie (spoilers alerts). It was instigated and fun to make this content and we hope that those who have other ideas about the topic can share them with us.

        Quer ganhar uma transferência gratuita internacional? Entra para o Wise nesse link: aqui!


        Siga-nos nas redes sociais:

        Facebook: https://www.facebook.com/diversilingua/

        Instagram: https://www.instagram.com/diversilingua/

        Apóie o Diversilíngua: https://apoia.se/diversilingua

        17 min
      • 39. Fluwi - um aplicativo para conhecer pessoas e praticar idiomas

        (PT) No episódio 39, conversamos com o Alexandre sobre o aplicativo Fluwi. O Fluwi é um aplicativo que visa facilitar o encontro de pessoas e grupos com os mesmos interesses que você, visando à prática de idiomas. Ou seja, a proposta do Fluwi é você praticar diversas línguas enquanto conhece pessoas incríveis.

        Gostaria de ajudar o aplicativo Fluwi virar uma realidade? Ajude o projeto com alguma quantia no site: https://www.catarse.me/fluwi

        Site oficial do aplicativo: http://fluwi.com.br/

        Twitter: https://twitter.com/fluwi_app

        Instagram: https://www.instagram.com/fluwi.app/

        (EN) In episode 39, we talked with Alexandre about the Fluwi app. Fluwi is an application that aims to facilitate meeting people and groups with the same interests as you. The main objective is to practice languages. In other words, Fluwi’s proposal is for you to practice several languages while meeting amazing people.

        Would you like to help the Fluwi app become a reality? Help the project with some amount on: https://www.catarse.me/fluwi

        Official website of the application: http://fluwi.com.br/

        Twitter: https://twitter.com/fluwi_app

        Instagram: https://www.instagram.com/fluwi.app/

        Quer ganhar uma transferência gratuita internacional? Entra para o Wise nesse link: aqui!


        Siga-nos nas redes sociais:

        Facebook: https://www.facebook.com/diversilingua/

        Instagram: https://www.instagram.com/diversilingua/

        Apóie o Diversilíngua: https://apoia.se/diversilingua

        33 min
      • 38. Como atingir o nível C1 no TEF em francês?

        (BR) Otto Mendonça (@otto.mendonca), um Poliglota autodidata com 8 certificados internacionais em 5 idiomas (inglês, espanhol, francês, italiano e alemão). É autor do livro Provas Internacionais de Idiomas: manual do candidato. É idealizador do Meta CAE, curso preparatório online para o Cambridge English Advanced (CAE). Fez intercâmbio na Califórnia, foi professor de inglês e guia de turismo, traduziu livros e, hoje, atua como intérprete de conferências (tradução simultânea) e tradutor juramentado de francês. Formado em Psicologia, com MBA em Turismo e Mestrado em Economia do Turismo Internacional pela Universidade de Toulouse (UT1), da França.

        (EN) Episode 38 - Otto Mendonça (@otto.mendonca) is a self-taught polyglot with 8 international certificates in 5 languages (English, Spanish, French, Italian, and German). He is the author of the book Provas Internacionais de Idiomas: manual do candidato. He is the creator of Meta CAE, an online preparatory course for Cambridge English Advanced (CAE). He did an exchange program in California, and he was an English teacher and tour guide. Otto translated books and currently works as a conference interpreter. He is also a sworn translator of French. Otto has a bachelor's degree in Psychology, with an MBA in Tourism and a Master's in International Tourism Economics from the University of Toulouse (UT1), France.

        Quer ganhar uma transferência gratuita internacional? Entra para o Wise nesse link: aqui!


        Siga-nos nas redes sociais:

        Facebook: https://www.facebook.com/diversilingua/

        Instagram: https://www.instagram.com/diversilingua/

        Apóie o Diversilíngua: https://apoia.se/diversilingua

        50 min

      About Diversilingua

      From the publisher's feed

      Diversilíngua é um podcast sobre idiomas, viagens e cultura. O objetivo principal é estimular o aprendizado de idiomas e o intercâmbio cultural.