Diversilingua

(PT) Conhecemos a Lillian Andreola no Clubhouse, rede social em áudio. A Lillian fala português, inglês, francês, espanhol e italiano. Ela também está estudando romeno, alemão e japonês. Vamos tentar entender como ela fez para aprender e como ela faz para manter a fluência em tantos idiomas.

(EN) We have met Lillian Andreola on Clubhouse, an audio social media. Lillian speaks Portuguese, English, French, Spanish and Italian. She is also learning Romanian, German and Japanese. In episode 37, we try to find out how she learned so many languages and what she does to keep her fluency.

Lillian is a lawyer and a language and culture lover. She is also a vegetarian and a supporter of animal causes.

Quer ganhar uma transferência gratuita internacional? Entra para o Wise nesse link: aqui!

Siga-nos nas redes sociais:

Facebook: https://www.facebook.com/diversilingua/

Instagram: https://www.instagram.com/diversilingua/

Apóie o Diversilíngua: https://apoia.se/diversilingua

A Lingua-Cultura Experience (@linguaculturaexp) is a free multilingual and non-funded global education conference that will take place from Thursday, June 24 to Saturday, June 26, 2021. Avishta, the founder and organizer of this conference, shares with us the main points about this event that will take place on Clubhouse. Have you ever considered attending a conference on Clubhouse? We will check this out together in this episode.

1. Storytelling: Languages and Cultures Worldwide

2. Language learning and education (conventional & non-conventional approaches)

3. Policy, advocacy and funding for language and cultural programmes (K-12 & Higher Ed)

4. The effect of migration on language, culture, identity

5. Preservation of endangered languages and cultures

6. Showcase research articles and papers on topics related to language, culture and languages and cultures

To check this out: https://educ8.world/

Keenotes:

Simon Javan Okelo

Avishta Seeras, our interviewee, thinks that her mission is to promote multilingualism, diversity, and intercultural awareness by making quality language education more accessible to learners worldwide. She has also built a community of language learners and lovers, cultural enthusiasts, and polyglots on Clubhouse, and engages the members of both her Lingua-Cultura Experience and Multilingual Experience clubs on topics about languages, cultures, and identity.

Facebook: https://www.facebook.com/diversilingua/

Instagram: https://www.instagram.com/diversilingua/

Apóie o Diversilíngua: https://apoia.se/diversilingua

(PT) Débora Alencar nos contará suas histórias de como é fazer intercâmbio na Irlanda. Vivendo em Dublin desde 2020, Débora nos contou como foi o processo de decisão para ir para a Irlanda e sobre como tem sido sua vida neste país tão buscado por brasileiros. Ela também nos revela um dos grandes motivos que a fez pensar em fazer um intercâmbio nesse país.

(EN) Débora Alencar tells us some of her stories as a student of an exchange program in Ireland. Living in Dublin since 2020, Débora tells us about the decision process to go to Ireland and about her life in this country so sought after by Brazilians. She also reveals to us one of the main reasons that made her think about doing an exchange program in this country.

Facebook: https://www.facebook.com/diversilingua/

Instagram: https://www.instagram.com/diversilingua/

Apóie o Diversilíngua: https://apoia.se/diversilingua

(PT) Você já passou por algum perrengue em alguma viagem? Tem curiosidade para saber alguns perrengues que nossos apresentadores já passaram? Neste episódio, Diego (@diegolanguages) e Mansur (@ecmansur) conversam com uma amiga, Aline (@alineana_), sobre os perrengues que eles viveram em viagens. Cada um conta suas histórias de transtornos em viagens com muita descontração. Quer saber mais sobre essas histórias? Confira este episódio!

Aline é de Fortaleza e conheceu Diego e Manur nos econtros do @clubepoliglota.

Neste episódio, não tivemos script. Foi uma verdadeira “conversa de bar”.

Aline is from Fortaleza and she met Diego and Mansur in the @clubepoliglota meetings.

In this episode, we did not have a script. It was like a bar talk

Quer ganhar uma transferência gratuita internacional? Entra para o Wise nesse link: aqui!

Facebook: https://www.facebook.com/diversilingua/

Instagram: https://www.instagram.com/diversilingua/

Apóie o Diversilíngua: https://apoia.se/diversilingua

No episódio #33, Patrícia apresenta uma técnica para melhorar sua pronúncia no idioma que você está aprendendo. Ela explica como a imitação simultânea ou “shadowing” funciona e demonstra como utilizar essa técnica ao final do episódio. A partir de agora, anunciamos que a Patricia estará colaborando com o Diversilíngua. Esperamos trazer cada vez mais assuntos relevantes para todos vocês.

A transcrição do episódio está disponível no site https://diversilingua.com

The transcript of this episode is available on our website https://diversilingua.com

Dans cet épisode #33, Patricia vous présente une technique pour améliorer votre prononciation dans la langue que vous apprenez. Elle explique comment fonctionne la technique de l’imitation en simultané et vous en fait une démonstration à la fin de l'épisode. De ce fait, nous annonçons que Patricia collaborera avec Diversilíngua à l'avenir dans certains épisodes. Nous espérons vous apporter de plus en plus d'informations pertinentes.

Veuillez prendre note que la transcription de cet épisode est disponible au https://diversilingua.com.

Quer ganhar uma transferência internacional gratuita? Entra para o Wise nesse link: aqui!

Facebook: https://www.facebook.com/diversilingua/

Instagram: https://www.instagram.com/diversilingua/

Apóie o Diversilíngua: https://apoia.se/diversilingua

Diversilíngua é um podcast sobre idiomas, viagens e cultura.

(PT) No episódio 32 conversamos com a Judy Um, uma coreana que estudou o português recentemente e conseguiu atingir o nível B2 na prova de proficiência em português brasileiro chamada Celpe-Bras.

Judy Um é uma poliglota, especialista e professora de idiomas de Seul, Coréia do Sul. Ela possui estudos em linguagem e literatura Francesa e Hispânica. Ela também escreve para o Polyglot Monthly e é co-host do podcast "Let's Talk Languages". Ela fala Coreano, Inglês, Francês, Espanhol, Mandarim, Italiano e Português em níveis diferentes. Idiomas são sua verdadeira paixão! Idiomas são a sua vida!

(EN) In episode 32, we talked with Judy Um, a Korean girl who studied Portuguese and reached B2 level in a Brazilian Proficiency exam called Celpe-Bras.

Judy Um is a polyglot, language specialist, and language teacher based in Seoul, South Korea.

She studied French and Hispanic literature and languages. She is also a writer at the Polyglot Monthly and a co-host of the “Let’s Talk Languages” podcast. She speaks Korean, English, French, Spanish, Mandarin Chinese, Italian, and Portuguese at different levels, with a couple more languages in progress.

Languages are her true passion, love, and life.

Quer ganhar uma transferência internacional gratuita? Entra para o Wise nesse link: aqui!

Siga-nos nas redes sociais:

Facebook: https://www.facebook.com/diversilingua/

Instagram: https://www.instagram.com/diversilingua/

Apóie o Diversilíngua: https://apoia.se/diversilingua

(FR) Dans l'épisode 31, on va parler de l'accent québécois, de la façon de parler le français québécois. Pour commencer, il faut dire que le français québécois est très différent du français de la France. En fait, les gens des deux pays peuvent bien se comprendre, même s'il y a des différences. Et pour parler du français du Québec, on va parler avec Patricia (@patricia.languages), une grande amie qu'on a faite pendant la pandémie.

Dans cet entretien, vous allez aussi entendre comment Patricia a appris le portugais. À la fin de cet épisode, on va aussi parler en portugais.

Patricia (@patricia.languages) est du Québec et habite à Montréal. Elle se décrit comme enthousiaste des langues.

(PT) No episódio 31, iremos falar sobre o sotaque quebequense, sobre a forma de falar francês do Quebec. Primeiramente, devemos dizer que francês quebequense é bem diferente do francês da França. Embora as pessoas dos dois lugares não tenham dificuldades para se compreenderem, mesmo com as diferenças. E para falar do francês do Quebec, iremos conversar com a Patrícia (@patricia.languages), uma grande amiga que fizemos durante a pandemia.

Nesta entrevista, vamos também descobrir como a Patrícia aprendeu o português. No fim do episódio, teremos um bate-papo em português.

Patrícia é do Quebec e mora em Montreal. Ela se descreve como uma entusiasta de línguas.

Facebook: https://www.facebook.com/diversilingua/

Instagram: https://www.instagram.com/diversilingua/

Apóie o Diversilíngua: https://apoia.se/diversilingua

(PT) Conversamos com a Ana Cristina Cunha, doutora e mestre em linguística, sobre o a certificação CELTA (Certificate in English Language Teaching to Adults). O CELTA é a qualificação de ensino da língua inglesa mais reconhecida no mundo e uma das mais solicitadas por empregadores em educação do idioma. Ana nos contou como foi seu processo de estudos para conseguir o CELTA e quais os passos para se conseguir essa certificação. Conversamos também sobre sua experiência com os idiomas e ao final, como sempre, ela nos deu algumas recomendações culturais.

Ana Cristina Cunha da Silva - professora doutora em linguística da Unilab (Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-brasileira) com certificação CELTA para ensino da língua inglesa.

(EN) We had an amazing conversation with Ana Cristina Cunha, doctor and master in linguistics, about CELTA (Certificate in English Language Teaching to Adults). CELTA is the world’s most recognized qualification for teaching English in the world. It is also one of the most required certifications by English education companies. Ana told us how her process was to get CELTA and which are the steps to achieve this certification. We also talked about her experience with languages and, as always, she gave us some cultural recommendations.

Ana Cristina Cunha da Silva - PhD professor in linguistics at Unilab (Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-brasileira) with CELTA certification for teaching English.

Canal da Ana no Youtube:

Quer ganhar uma transferência internacional gratuita? Entra para o Wise nesse link: aqui!

Facebook: https://www.facebook.com/diversilingua/

Instagram: https://www.instagram.com/diversilingua/

Apóie o Diversilíngua: https://apoia.se/diversilingua

Neste terceiro e último episódio com A Lhama Carioca, tivemos o Momento Cultural do Diversilíngua. Também há um momento no qual conversamos com eles em espanhol!

- Filme: Não me chame de Solteirona (Netflix)

- Local a visitar: Tumbas Reales de Sipán e La Costa Verde (Lima)

- Livro: El Caballero Carmelo - Abraham Valdelomar

- Canais no Youtube: Traveleras e Hugox Chugox

- Música: Susana Boca, Eva Ayllón e Miki González (Café Inkaterra)

- Gastronomia: Gastón Acurio

- Seriado: Cidade Invisível

Would you like to check their recommendations? Check that out:

- Movie: No me digas Solterona (Netflix)

- Place to visit: Tumbas Reales de Sipán e La Costa Verde (Lima)

- Book: El Caballero Carmelo - Abraham Valdelomar

- Youtube channel: Traveleras e Hugox Chugox

- Music: Susana Boca, Eva Ayllón e Miki González (Café Inkaterra)

- Gastronomy: Gastón Acurio

- Seriado: Cidade Invisível

Além disso, pedimos que vocês sigam A Lhama Carioca em suas redes sociais:

Canal do Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCcfmuthGIA44ZfH9TdX1HpA

Instagram: https://www.instagram.com/alhamacarioca/

Instagram do Ernesto: https://www.instagram.com/ankasoncco/

Instagram da Fiorela: https://www.instagram.com/fio_c_romero/

Instagram da Ofélia: https://www.instagram.com/ofe__romero/

Instagram do Francis: https://www.instagram.com/frandremas/

Quer ganhar uma transferência internacional gratuita? Entra para o Wise nesse link: aqui!

Facebook: https://www.facebook.com/diversilingua/

Instagram: https://www.instagram.com/diversilingua/

Apóie o Diversilíngua: https://apoia.se/diversilingua

(PT) A vida de uma família peruana que mudou-se do Perú para o Brasil é contata em diversos vídeos no canal do Youtube Alhamacarioca. A família da Lhama Carioca, que também é considerada uma família brasileira, conta um pouco de sua história em 3 episódios do Diversilíngua. Neste segundo episódio, conversamos sobre o desafio do aprendizado do português para cada um dos membros da Lhama Carioca. Também conversamos sobre cultura peruana, sobre as línguas Quechua e Aimara, sobre diferenças e semelhanças entre o espanhol e o português, entre outros assuntos.  Há um momento no episódio que o pai deles participa. Foi muito legal conversar com ele sobre as dificuldades de aprender um novo idioma.

Vocês não podem perder esse episódio. É uma verdadeira imersão cultural!

(EN) The life of a Peruvian family that has moved to Brasil is listed in several videos on the YouTube channel Alhamacarioca. The Lhama Carioca family, which is also considered a Brazilian family, tells us a little bit about their story in 3 episodes of Diversilíngua. In the second episode, we talked about the challenger of learning Portuguese for each one of the members of A Lhama Carioca. We also talked about Peruvian Culture, the languages Quechua and Aimara, and the differences and similarities between Portuguese and Spanish. There is a moment in the episode where their father talked a little with us. It was an amazing experience talking to him about the difficulties of learning a new language.

You should not miss this episode.

Além disso, pedimos que vocês sigam A Lhama Carioca em suas redes sociais:

Canal do Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCcfmuthGIA44ZfH9TdX1HpA

Instagram: https://www.instagram.com/alhamacarioca/

Instagram do Ernesto: https://www.instagram.com/ankasoncco/

Instagram da Fiorela: https://www.instagram.com/fio_c_romero/

Instagram da Ofélia: https://www.instagram.com/ofe__romero/

Instagram do Francis: https://www.instagram.com/frandremas/

Quer ganhar uma transferência internacional gratuita? Entra para o Wise nesse link: aqui!

Facebook: https://www.facebook.com/diversilingua/

Instagram: https://www.instagram.com/diversilingua/

Youtube: https://bit.ly/2Uq5eYT

Sugestões: [email protected]