どだなだ〜'sのやんばいEnglish

●お便り＆Twitterコメント紹介【Dodaner Messageのコーナー！】 

「どだなだ～’ｓのやんばいEnglish」を聴くリスナーの事を「ドダナー」と命名！  

どだなー？どだナー？ドダナー？DODANER？表記は未定…  

●山形名物の芋煮と言えば「味マルジュウ」  

万能調味料「味マルジュウ」を使ったレシピを教えてほしいとジントニーオさん。 その料理とは…？  

●ゴッチョさん、新宿でのトラウマ？ 

 東京はコワイなぁ…コワイなぁ…  

──◆◇ 今回のフレーズ ◆◇───────── 

ドダナーの「NAKAさん」から、ぜひ使ってほしい英語フレーズがあるとリクエストが！  

get up on the wrong side of the bed（機嫌が悪い） 

 He get up on the wrong side of the bed, because his kids cling to him and won't leave him.  

➡ 彼は子供にまとわりつかれて機嫌が悪い。  

➡ やろべだてしょづらすくて機嫌わるぇんだど。  

※機嫌が良いときは「right side」になります。  

【Twitter】  

https://twitter.com/dodanadas_  

【お問合せ】  

[email protected]

山形県と言えば「芋煮」。

味噌に豚肉、醤油に牛肉…

GoGoエイブ会話のヨシさんとの芋煮バトルが勃発？！

☆★☆*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*★☆★

《今回のフレーズ》

Why will you look for such a thing.（なぜあなたはそんな物を探すのですか？）

▶なしてほだなばたねっだんだぁ？

▶ほだなたねっでなにすんだかがぁ？

☆★☆*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*★☆★

【Twitter】

https://twitter.com/dodanadas_

【お問合せ】

[email protected]

どれ・これ・それ・あれ

☆★☆*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*★☆★

《今回のフレーズ》

Help me with carrying this table.（このテーブルを運ぶのを手伝ってください。）

▶ハンダイたがぐの手伝ってケロっす。

▶ちょっとこいづばたがぐの手伝ってケロ。

☆★☆*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*★☆★

【Twitter】

https://twitter.com/dodanadas_

【お問合せ】

[email protected]

声を大にして言いたい!!

ゴッチョさんの叫びを受け止めてください。

☆★☆*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*★☆★

【今回のフレーズ】

She was hungry, so she gulped down the bowl of soup.（彼女はお腹が空いたので、スープをがぶ飲みした。）

▶ヘナよ～腹減ったって、んだがらオズケばバクバクくったど。

▶あのヘナゴやんばい腹減ったんだな、んだげミソスルばすこだまくたど。

☆★☆*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*★☆★

▼Twitter

https://twitter.com/dodanadas_

▼お問合せ

[email protected]

ゴッチョさんの青春時代のお話。

思春期を迎えたゴッチョさんに、じっちゃんからの名言。

心に響いた名言なのか…いや、心にヒビいった迷言にしてしまったのかもしれない…。

☆★☆*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*★☆★

【今回のフレーズ】

You're pathetic! Can't you even make a salad?（あんたは不器用ね. サラダも作れないの？）

▶このずぐだれ！サラダもこへらんねぇのか～？

▶んぼごだずにゃ～、サラダぐらいうまぐさんねんだがぁ？

☆★☆*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*★☆★

▼Twitter

https://twitter.com/dodanadas_

▼お問合せ

[email protected]

それはそれは山形限定のギャグであったのである。

 いや、すべってない…すべってないよ？ 

☆★☆*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*★☆★

【今回のフレーズ】

 It costs more than I thought. We should've split it.（思った以上に高かったなぁ。割り勘にすれば良かった。） 

▶ やんばいじぇねかがたぁ😅じぇね半分こすっどしぇーっけやぁ😅 

※ Go Dutch(割り勘) 

これはinformalな言い方です。

 Dutchの人に対して軽蔑的な表現でもあるので、あまり使用はオススメできません。 

※例文

 I always go Dutch on dates. I feel like I’m playing into gender bias when I let the man pay.

☆★☆*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*★☆★

▼Twitter

https://twitter.com/dodanadas_

▼お問合せ

[email protected]

ごめんなさい、、、放送事故です。笑いすぎました… 

面白かったので、そのまま放送します！ 

ゴッチョさんのお爺さんとお婆さんの、心温まるストーリー「しんこちゃん」 

☆★☆*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*★☆★

【今回のフレーズ】 

Whenever my phone dies, I like to be tactful; I prefer to say that it “passed away.” 

▶携帯の電池が切れた時、私は表現に気を遣うようにしています。電池が『亡くなった』という風にね。 

▶携帯のタネ切っだどきぃ、言い方やんばい気ぃつかうんだど、「タネすんだ～」って言うんだど。

 ☆★☆*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*★☆★

▼Twitter 

https://twitter.com/dodanadas_ 

▼お問合せ 

[email protected]

ショットBARではショットだけと思ったらそうでもない。

「いないいないばぁ」はBARでもなければ婆でもない！スナックだ！

次週のエピソードから少し英語レベルを上げていこうかなぁ～…

☆★☆*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*★☆★

【今回のフレーズ】

I really worked up an appetite.（お腹ペコペコだよ～）

▶オレほんて腹へったづぁ～

▶オレほんてよ腹減ってわからね゛づぁ

とはいえ「お腹が減った」という表現もたくさんありますね。

https://eikaiwa.weblio.jp/column/phrases/vocabulary/hungry-starving

☆★☆*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*★☆★

▼Twitter

https://twitter.com/dodanadas_

▼お問合せ

[email protected]

山形では、そば屋でラーメンやうどんが食べられるお店が多い？？ 

あなたのお住いの地域ではどうでしょうか？ 

そば屋にラーメンってありますか？ 

ラーメン屋にうどんってありますか？

☆★☆*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*★☆★

 【今回のフレーズ】

 I'm just gonna scarf down some shrimp.（エビをがつがつ食べるよ～） 

▶エビばんつころ食うがらな

▶エビばすこだま食うがらな

 ※scarf down　がつがつ食べる 

☆★☆*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*★☆★

▼Twitter 

https://twitter.com/dodanadas_ 

▼お問合せ 

[email protected]

ゴッチョ家のギャグは早朝に生まれる。

【今回のフレーズ】

You inhaled your California roll! （カリフォルニアロールを平らげたんだね！）

▶カリホルニアロールば皿なめるほどくたど

▶カルホルニアロールばぺろーっとくたな

▼Twitter

https://twitter.com/dodanadas_

▼お問合せ

[email protected]