どだなだ〜'sのやんばいEnglish

【エピソード概要】

▷ティーズファクトリー「YATA COLA」

▷味マルジュウChallange!!

▷焦らしっくぱーくストーリー

▷MC GATA（ミッチーチェン）

▷「カガのお守り」と「男の道」

▷天童の舎弟

▷英語フレーズ

▷オカチュさんからのお便り「最近イライラしたことは？？」

▷グリさんからのお便り「ままならないお話」

【英語フレーズ】

Yun-Yun sometimes closes her eyes and doze off while eating dinner. 😪💤 （ユンユンは時々夕食を食べながら目を閉じてうとうとする。）

山形弁：ゆんゆんはばんげのまま食ってどぎまなぐしくってウトウトすんなだど😪💤

☆今回のポイント☆

【doze off】…ウトウト眠る 

「doze」は「居眠りをする」「うたた寝をする」という意味の動詞、「off」は「離れて」「遠くへ」といった意味で、接触していた 物が離れるイメージですので、眠りに落ちて意識が離れていく…そんなイメージでしょうか。

 また、「I was off.(うとうとしていた)」のように、「off」自体も「寝入る」という意味を含みます。 

―例文―

 It seems that I was dozing off while listening to the radio. （ラジオを聴いているうちに寝入ってしまっ たようだ。）

 “Hey, are you listening?” “Oh, sorry, I must have dozed off.” （「ねえ、聞いてるの？」「ああ、ごめん。ついうとうとしてたみたい。」）

 The movie was boring and I dozed off ten minutes after it started. （映画は退屈だったので始まっ た 10 分後には私は居眠りしていた。）

 ※似た意味の表現：「take/have a catnap」 

「a catnap」とはうたた寝や仮眠など短い睡眠のことです。 「take a catnap」または「have a catnap」で「うたた寝する」「仮眠を取る」という意味になります。 「cat」は猫、「nap」は昼寝のことですが、猫は眠りが浅いといいますしいつもうとうと居眠りをしている動物なのでこんな表現があるの かもしれませんね。

 She took a catnap after lunch. （彼女は昼食の後に仮眠をとった。）

【Twitter】

https://twitter.com/dodanadas_ 

【お問合せ】

[email protected]

【エピソード概要】

▷十一屋

▷イギリス仕込みのブルトゥッス！

▷チケット購入後のストーリー

▷ガイドのトラウマ

▷旅行の手続き

▷トイレ英会話

▷ロコタビ

▷じらしてじらしてジラシックパーク♡

▷英語フレーズ

▷Tomocciniさんからの変態リクエスト！

【英語フレーズ】

The rice is way way too much! I’m scared that I might get fat.（ご飯の量が半端ない! 太りそうで怖いです。）

山形弁：ご飯うがいず！めがだ増えっべなやぁ😨

☐ 今回のポイント

【way】

way の意味には、「道、方法」などの教科書で習うような重要な意味がありますが、それ以外にも口語的によく使う意味があります。それが、「はるかに、ずっと」といった強調を意味する副詞的な使い方です。

―例文―

It was way beyond my imagination. （それは私の想像をはるかに超えていた）

He was way behind the other runners. （彼は他の走者からかなり遅れていた）

【get fat】

「太る」「デブになる」という表現ですが、相手には絶対言ってはいけない大変失礼な表現になるので気を付けましょう。

「ちょっと太る」は「Put on some weight」や「Put on a little weight」、「〇〇キロ太る」は「Put on _____ kilograms」と表現します。

「Gain weight（太る・体重が増える）」も同様の意味。

―例文―

Did you put on some weight? （ちょっと太った？）

You’re so skinny. You have to put on a little weight. （痩せすぎだよ。ちょっと体重を増やさないと。）

If you don’t exercise, you are going to gain weight.（運動しないと太るよ。）

【Twitter】

https://twitter.com/dodanadas_ 

【お問合せ】

[email protected]

【エピソード概要】 

▷八文字屋

http://www.hachimonjiya.co.jp/shops/honten/ 

▷和洋菓子 十一屋 やまがた 

http://juichiya.jp/ 

▷山形飛び出し東京へ！ 

▷ポッドキャストウィークエンドについて 

▷東京怖い… 

▷トイレどこ？ 

▷営業部長ワニる。 

▷記念撮影 with トッキンマッシュ 

▷英語フレーズ 

▷お便り紹介 

木津谷さんWeb Site「shokunin-k GALLERY」 

https://minne.com/@shokunin-k 

【英語フレーズ】 

Goccho’s unibrow has raised quite a few eyebrows at Dodaners.（ごっちょの1本眉はドダナーを驚かせた。） 

山形弁：ごっちょさんの繋がったこのげでみなたまげだ！ 

※今回のポイント Raise Eyebrowは、『驚かせる』という意味があります。

 驚いて眉が上っている表情とリンクしやすい表現ですね。 

ー例文ー 

Everyone raised their eyebrows when Yoshi came in the office with his hair blue.（ ヨシが髪の毛を青色に染めて会社に来て皆を驚かせた。）

My parents raised their eyebrows when they found out that I passed the exam.（試験に合格して両親を驚かせた。➡　合格できると思っていなかった。） 

【Twitter】 

https://twitter.com/dodanadas_ 

【お問合せ】  

[email protected]

毎年9月30日は国際ポッドキャストデーということで、全世界でイベントがなされているようです。

今回のエピソードは「日本ポッドキャスト協会」の番組内で放送された音源にプラスαして公開します。

どだなだ～’ｓのやんばいEnglishをまだ知らない！という方に向けた？お話になっています。

●トークテーマは「ポッドキャスト」

 ・ポッドキャストをやってて良かったこと

 ・ポッドキャストによって変わったこと

 ・ポッドキャストでやってみたいこと

 ・ポッドキャストへの愛　　などなど。

【英語フレーズ】

 ▷It’s just sour grapes.（ただの負け惜しみだよ）

※直訳：「すっぱい葡萄」だけど…

【今回のワンポイント】

“sour grapes” で「負け惜しみ」という意味。

・イソップ童話「狐と葡萄（すっぱい葡萄）」から生まれたイディオム。

・キツネがおいしそうなブドウを取ろうとジャンプ。でも何度トライしても届かず、ついにあきらめて…｢どうせあれは『すっぱいブドウ』さ｣ と負け惜しみを言った、というのがフレーズのベースに☆

 このまま覚えてしまいましょう。

【例文】

 １．不採用

A：I didn't want that job anyway. （どっちみち私はあの仕事はやりたくなかったもの。）

B：Are you sure? It's just sour grapes.（本当かな？ただの負け惜しみだろう。）

A：No. I really didn't want it.（違うわ。本当にやりたくなかったのよ。）

２．ライバルに惜敗

A：He's such an amazing player.（彼は素晴らしい選手だわ。）

B：I don't think he is anything special. He was just lucky today.（別に普通だと思うけど。今日はただラッキーだっただけさ。）

A：That sounds like sour grapes to me.（私には負け惜しみに聞こえるわ。）

◆sour：酸っぱい

 酸味を表す一般的な表現。腐敗して酸っぱくなったときにも使う

◆tart：酸っぱい

 特にヨーグルトやフルーツなどの心地よい酸味を表すときに用いる。

【Twitter】

https://twitter.com/dodanadas_

【お問合せ】

 [email protected]

【PODCAST概要】

▷TWITTERに頂いたコメントを紹介。

▷スモネタだめなのよ～

▷芋煮シーズンに味マルジュウの値上げで涙目

▷味噌芋煮すっべす！

▷以前の「マスオは誰だクイズ」正解者を呼んでｻｼｻｽｻｽｻｽ…

▷「息子の決意」と「父の照れ隠し」

【英語フレーズ】

● Imoni doesn’t have to be beef. It can use pork. It’s as good as it gets!（芋煮は牛肉である必要はない。豚肉でもいいんです。さすがの美味しさです。）

山形弁：芋煮さベゴんねたってブダでさすかいないなだ。最高なんまいよ！

【今回のポイント！】

「not have to～」

▷have toは「～しなければならない」という意味で、その否定形のdo not have toは「～しなくてよい」「～する必要はない」の意味を表します。

「It’s as good as it gets.」（最高に美味しい！）

▷ It’s as good as it getsは「It is good」と「It gets good」という２つの文をasで１つにしたフレーズです

▷ isの後ろのgoodは「今の水準」を、getsの後ろのgoodは「最終的に到達できる水準」を表す。

▷そのまま訳すと「今の状態が一番良い＝これ以上良くならない。」

▷「これが最高」「これが限界」といった意味です。

―例文―

＜ポジティブな例＞

There’s nothing I enjoy more than spending time at home with my family. That’s as good as it gets.

（家族と家で過ごす時間ほど楽しいものはありません。それで十分です。）

＜ネガティブな例＞

It’s not a great restaurant, but in this part of the city, it’s as good as it gets.

（名店ではありませんが、この地域では、これで十分なのです。）

【Twitter】

https://twitter.com/dodanadas_

【お問合せ】

 [email protected]

【PODCAST概要】

▷TWITTERに頂いたコメントを紹介。

▷飛行機に乗ろう！かと思いました。

▷「大丈夫大丈夫！」メンタル強化年間。

▷明晰夢

▷はよ飛行機乗れ！ごっちょだなー！

【英語フレーズ】

● Hey, Mr. FUGUTA! Where is my fixed asset register? （フグタくん、私の固定資産台帳はどこだぁ～い？）

● Mumm, I got rid of it.（んん～ん、す…す…捨てたよ！）

【今回のポイント！】

▶マスオさんとアナゴさんは海山商事の経理部に所属。

▶アナゴさん27歳、マスオさん28歳。年齢では年上のマスオさんにタメ口のアナゴさん、という関係を見ておそらく「同期入社」。

▶マスオさんは「早稲田大学」卒業。アナゴさんは「京都大学」卒業。

▶アナゴさんの唇の厚さは13.5㎝。

それはさておき…

▶「fixed asset register」➡「固定資産台帳」

▶「get rid of」➡「～を捨てる」「～を無くす」

「好ましくない物事を取り除く」というニュアンスがあり、remove のより口語的な言い方として使われます。

―例文―

● I got rid of my comic books. （漫画を処分しました）

● Did you get rid of Instagram? （インスタのアカウントを削除したの？）

● I can’t get rid of this stain.（この染みを落とすことができない）

その他にも、迷惑な人を「追い出す」や風邪を「治す」、「習慣を直す」といった意味としてもよく使われます。

―例文―

● Get rid of him. （彼を追い払ってください）

● I finally got rid of my cold. （風邪がやっと治りました）

● You have to get rid of that habit. （その悪い癖を直さないと！）

余談ですが…

会社法では、「総勘定元帳」「売上帳」「仕入帳」「現金出納帳」「固定資産台帳」等の帳簿は10年間、「請求書」「領収書」「棚卸表」等の書類については7年間が保存期間と定められています。

マスオさん、捨てちゃダメですね…

【Twitter】

https://twitter.com/dodanadas_

【お問合せ】

 [email protected]

【PODCAST概要】

●NAKAさんのリクエストのお答え！

「英語を始めたきっかけ」「勉強スタイル」

【英語フレーズ】

● I’ll stick around here a bit longer. （もうちょっとだけこの辺にいようかな。）

山形弁：んますこすちょどしてっかな。

香住弁：ちーとこの辺いや～かな。

※今回のポイント

「Stick around」

Stickは名詞だと「棒」とか「杖」という意味ですが、動詞で使う場合の基本イメージは「突き刺す」です。

例えば…

● stick a pen into an apple.（リンゴにペンを刺す）

● stick a pen into a pineapple.（パイナップルにペンを刺す）

これでPPAPの完成！

今回の「Stick around」は、どこかに少しの間いたり、待ったり、残ったり、または辺りをブラブラするなどの意味があり、「Stay here」「Stay there」に置き換えて使える便利な言い回しです。

例えば、家に帰ろうとしている友達に「もうちょっといなよ」と言いたいなら…

「Stick around for a little longer.」と表現することができます。

※「Hang around（ブラブラする）」も同様の意味。

―例文―

● I’m going to stick around until she gets here.（彼女が来るまでこの辺で時間を潰しています。）

● I hung around the beach today.（今日は海でブラブラしていました。）

● Just stick around for a few minutes. I’m almost done.（数分待って。もうすぐ終わるから。）

【Twitter】

https://twitter.com/dodanadas_

【お問合せ】

 [email protected]

【PODCAST概要】

●ノースカロライナの「はげぽりーなさん」からのお便り紹介。

●「湘南爆走族」「破壊王ノリタカ!」「目玉焼きの黄身いつつぶす？」

●ノースカロライナひとり旅！《前前前編》

[あさ会話]

第25回：【前編】GoGoエイブ会話リスナー ごっちょさん　～ノースカロライナへ行く理由とは…

第25回：【後編】GoGoエイブ会話リスナー ごっちょさん　～ノースカロライナへ行く理由とは…

[うら会話]

GoGoエイブ会話リスナー ごっちょさんとの録音後のお話♪ Part1

GoGoエイブ会話リスナー ごっちょさんとの録音後のお話♪ Part2

【今回の英語フレーズ】

You won’t get away with this.（てめえら！許さねぇ！）

 山形弁：おめぇだ！わがらねがらな！

 香住弁：っだいや！おめぇらちゃーっそ！！

【今回のポイント！】

・「won’t」は「will not」の略。

・「get away」は「離れる」という意味があり、基本的には行動を表すときに使われます。

・「away」のコアイメージは「（視界から）離れる」なので、 "get away" で「視界から離れて（何かを）獲得する」というニュアンスもあります。

※「Get away from 」と 「Get away with」の違い

「get away from～」➡（人や物事から）逃げる、離れる

「get away with～」➡（罪や罰、批判から）免れる、逃れる

例文：get away from～

 ・I'll get away from work as soon as I can.（できるだけ早く仕事を終えます。）

 ・Let’s go somewhere to get away from the stress of Tokyo.（東京のストレス社会から逃れてどこか行こう！）

例文：get away with～

・You can't get away with it!（ あなたはこのままじゃ済まされない！）＝ただじゃ済まないぞ！

・They are so spoiled. Their parents let them get away with (blue) murder.（彼らはとても甘やかされている。親が好き放題にさせている。）

・get away with (blue) murder（何でも許される・好き放題する）

 直訳：「殺人をして逃れる」➡ 本来であれば逃げきれない事柄にも関わらず逃げている、という状況から転じて、「何でも許される」や「好き放題にする」といった意味で使われる。

"blue murder" という表現がなんとなく独特ですが、 "blue" はあってもなくてもどちらでもOKです。

【Twitter】

https://twitter.com/dodanadas_

【お問合せ】

 [email protected]

オーディオを編集

【PODCAST概要】

●「郵送」が「雄三」に変換されるメール。

●マスオさんで耳から点滴を。

●チョウチンアンコウからの～耳から点滴。

●ケアソク購入者に哀川を。

●「割り箸をうまく割れない男」さんのリクエスト！

モノマネしながら山形弁話せる？

●トシさんの「父、夫、男。」

本家「母、妻、女。」はこちら。

【今回の英語フレーズ】

Toshi appears to be scary, but he is actually not. He is just very shy. Have a drink with him and you will fall in love with his personality straight away.

（トシさんは怖く見えますが、そんなことはありません。彼と飲めば彼の性格にすぐに惚れますよ。）

（TAKUが使った英語フレーズ）

He is actually very friendly. He is just shy around new people, but when I go out for a drink with him, we get along quickly!

（彼はとてもフレンドリーです。少し人見知りなんですが、一緒に飲むとすぐ仲良くなれます。）

山形弁：んーとじょさね人なんだげど、はずめでの人さわにんなよ　んだげっとさげ呑みすっどすげながよぐなんなだぁ

【今回のポイント！】

・appear to～（～に見える、～だと思われる）

・「Be shy around」「Be shy with stranger」➡人見知り

英語で人見知りを表す場合はshyに「Around(with) + strangers」を付け加え、どのようにShyなのか具体的に説明する必要があります。（今回は new people）

He is shy around strangers. （彼は人見知りです。）

She is very shy around new people. （彼女は人見知りです。）

TOSHIさんと出会ったらすぐに飲みにいきましょう！ 「嫌われてるのかな？」と思っても臆することなく誘いましょう！

【Twitter】

https://twitter.com/dodanadas_

【お問合せ】

 [email protected]