By 红泥巴阿甲，奇想国童书黄晓燕
“东成西长”是由阿甲（红泥巴网站创始人）和黄晓燕（奇想国童书创始人）主持的一档关于童年、童书与儿童成长的播客节目，邀请跟童书和儿童成长相关的成年人——童书创作者、童书出版人、儿童教育工作者，或是长大以后仍然着迷于童书和童年的任何人——以及，我们最重要的嘉宾——亲爱的孩子们，定期到访。帮助成年人听到孩子真实的声音和思考，是这档节目的追求；为孩子们营造更健康的成长环境，是这档节目的责任。
... more
The podcast currently has 133 episodes available.
节目简介：
英文童诗里经常会有一些文字游戏，比如双关语，同一个单词在一首诗歌里有多个含义，很多时候译者很难找到对应的合适的中文，遇到这种情况，译者和编辑会怎么处理？另外英文童诗作者还喜欢玩排版游戏，这类诗歌的翻译又有哪些需要注意的呢？
本期我们邀请英语诗歌硕士，同时又是作者、译者的陈小齐，美国蒙特雷高级翻译学院翻译硕士刘晓晨，以及奇想国童书编辑聂宗洋，一起从最新上市的两本英文童诗集《下雨下猪下面条》《天真好奇皆成诗》谈起，聊聊英文童诗的翻译、出版、阅读等相关话题。
嘉宾介绍：
陈小齐：英语诗歌硕士，资深童书爱好者，《又又和双双》作者。《长大之前一定要看的1001本童书》译者。童诗集《下雨下猪下面条》合译者。
刘晓晨：美国蒙特雷高级翻译学院翻译硕士，中国日报社资深英文编辑，中国翻译协会第八届理事会理事，童诗集《下雨下猪下面条》合译者。
聂宗洋：奇想国童书儿童文学组编辑，希望用好书搭起人与人之间的桥梁。编辑出版《天真好奇皆成诗》《她们的故事》《战地厨子和半个小兵》《青苔原上的波奇国》《12岁萨沙的笑泪人生》等多部优秀儿童文学作品。
本期书单
：
《下雨下猪下面条》[美]杰克·普鲁斯基/著，[美]詹姆斯·史蒂文森/绘，陈小齐、刘晓晨/译
《天真好奇皆成诗》[美]克里斯·哈里斯/著，[美]莱恩·史密斯/绘，李汀/译
《长大之前一定要看的1001本童书》[英]朱莉娅·埃克谢尔/主编，阿甲/主编
《稀奇古怪动物岛》[美]杰克·普鲁斯基/著，[捷克]彼得·西斯/绘，阿甲/译
《小蓝和小黄》[美]李欧·李奥尼/著
《当世界年纪还小的时候》[德]于尔克·舒比格/著，[德]罗特劳特·苏珊娜·贝尔纳/图
节目简介：
都说诗歌是文学王冠上最亮的珍珠，诗歌的翻译从早期的百花齐放，到现在的争议不断，读者们被参差不齐的译文整得眼花缭乱，最后感叹一句：“不如读原文，省事儿。”对于译文的评价总有各种声音，童诗作为诗歌的一部分，它的翻译也备受瞩目，翻译英文童诗时译者在干嘛？童诗译作出版时编辑做了什么？
本期我们邀请英语诗歌硕士，同时又是作者、译者的陈小齐，美国蒙特雷高级翻译学院翻译硕士刘晓晨，以及奇想国童书编辑聂宗洋，一起从最新上市的两本英文童诗集《下雨下猪下面条》《天真好奇皆成诗》谈起，聊聊英文童诗的翻译、出版、阅读等相关话题。
嘉宾介绍：
陈小齐：英语诗歌硕士，资深童书爱好者，《又又和双双》作者。《长大之前一定要看的1001本童书》译者。童诗集《下雨下猪下面条》合译者。
刘晓晨：美国蒙特雷高级翻译学院翻译硕士，中国日报社资深英文编辑，中国翻译协会第八届理事会理事，童诗集《下雨下猪下面条》合译者。
聂宗洋：奇想国童书儿童文学组编辑，希望用好书搭起人与人之间的桥梁。编辑出版《天真好奇皆成诗》《她们的故事》《战地厨子和半个小兵》《青苔原上的波奇国》《12岁萨沙的笑泪人生》等多部优秀儿童文学作品。
本期书单
：
《下雨下猪下面条》[美]杰克·普鲁斯基/著，[美]詹姆斯·史蒂文森/绘，陈小齐、刘晓晨/译
《天真好奇皆成诗》[美]克里斯·哈里斯/著，[美]莱恩·史密斯/绘，李汀/译
《长大之前一定要看的1001本童书》[英]朱莉娅·埃克谢尔/主编，阿甲/主编
《稀奇古怪动物岛》[美]杰克·普鲁斯基/著，[捷克]彼得·西斯/绘，阿甲/译
《小蓝和小黄》[美]李欧·李奥尼/著
《当世界年纪还小的时候》[德]于尔克·舒比格/著，[德]罗特劳特·苏珊娜·贝尔纳/图
节目简介：
近几年的凯迪克奖获奖作品往往被质疑“政治正确”，果真如此吗？瓜瓜老师是中国海洋大学博士，师从朱自强老师。她是国际儿童文学研究会会员，也曾在童书出版业深耕。
上一期，我们主要和瓜瓜老师聊了BIG和Hot Dog两本凯迪克金奖图画书，本期，我们继续喝瓜瓜老师谈谈今年最新凯迪克奖评审标准以及近些年凯奖获奖作品引发的一些思考。
嘉宾介绍：
瓜瓜，中国海洋大学博士；美国佛罗里达大学访问学者；国际儿童文学研究会（IRSCL）会员；儿童文学协会（ChLA）会员；中国儿童文学研究会会员；儿童阅读研究和推广者，童书出版从业者。
本期书单：
Hot Dog
BIG
In Every Life
We Are Water Protectors
《西洋菜》[美]陈郁如/著；[美]陈振盼/绘；阿甲/译
《浆果之歌》[美]米凯拉·戈德/著
《你好灯塔》[澳]苏菲·布莱科尔/著
《我遇见了一只小灰狼》 [美]马修·科德尔/著
《画里话外》
《我的房子我的家》[美]玛丽·安·霍伯曼/著；[美]贝蒂·弗雷泽/绘
《好脏的哈利》[美]吉恩·蔡恩/著；[美]玛格丽特·布罗伊·格雷厄姆/绘
《黛西的球》[美]克里斯·拉西卡/著
《旅之绘本》[日]安野光雅/著
《一切都在你心中》[美]玛格丽特H.梅森/著；[美]荷莉•韦尔奇/绘
《猫头鹰骑士》[美]克里斯托弗‧丹尼斯/著；克里斯托弗·丹尼斯/绘
《你真的看过一朵花吗？》[美]肖恩·哈里斯/著
《勇敢尝试的翠翠》[美]科里·R.塔伯/著；阿甲/译
《好奇之旅》[美]米莎·阿彻/著；米盖/绘
《下雪天》[美]艾兹拉·杰克·季兹/著
《刚果广场的自由盛会》[美]卡罗尔·波士顿·韦瑟福德/著[美]R.格雷戈里·克里斯蒂/绘；阿甲/译
《爸爸造的房子》[美]杨志成/著；阿甲/译
《造梦的雨果》[美]布莱恩·赛兹尼克/著
《这个夏天》[加]玉城真理子/著/ [加]玉城吉莉安/绘
“东成西长”建立了听友群，方便各位朋友交流，欢迎大家进群~（刚刚建群可能会比较“冷清”，期待大家进群！！）
节目简介：
近几年的凯迪克奖获奖作品往往被质疑“政治正确”，果真如此吗？瓜瓜老师是中国海洋大学博士，师从朱自强老师。她是国际儿童文学研究会会员，也曾在童书出版业深耕。本期，我们邀请目前在美国佛罗里达大学做访问学者的瓜瓜来和我们谈谈今年最新凯迪克奖作品BIG以及近些年凯奖获奖作品引发的一些思考。
嘉宾介绍：
瓜瓜，中国海洋大学博士；美国佛罗里达大学访问学者；国际儿童文学研究会（IRSCL）会员；儿童文学协会（ChLA）会员；中国儿童文学研究会会员；儿童阅读研究和推广者，童书出版从业者。
本期书单：
Hot Dog
BIG
In Every Life
We Are Water Protectors
《西洋菜》[美]陈郁如/著；[美]陈振盼/绘；阿甲/译
《浆果之歌》[美]米凯拉·戈德/著
《你好灯塔》[澳]苏菲·布莱科尔/著
《我遇见了一只小灰狼》 [美]马修·科德尔/著
《画里话外》
《我的房子我的家》[美]玛丽·安·霍伯曼/著；[美]贝蒂·弗雷泽/绘
《好脏的哈利》[美]吉恩·蔡恩/著；[美]玛格丽特·布罗伊·格雷厄姆/绘
《黛西的球》[美]克里斯·拉西卡/著
《旅之绘本》[日]安野光雅/著
《一切都在你心中》[美]玛格丽特H.梅森/著；[美]荷莉•韦尔奇/绘
《猫头鹰骑士》[美]克里斯托弗‧丹尼斯/著；克里斯托弗·丹尼斯/绘
《你真的看过一朵花吗？》[美]肖恩·哈里斯/著
《勇敢尝试的翠翠》[美]科里·R.塔伯/著；阿甲/译
《好奇之旅》[美]米莎·阿彻/著；米盖/绘
《下雪天》[美]艾兹拉·杰克·季兹/著
《刚果广场的自由盛会》[美]卡罗尔·波士顿·韦瑟福德/著[美]R.格雷戈里·克里斯蒂/绘；阿甲/译
《爸爸造的房子》[美]杨志成/著；阿甲/译
《造梦的雨果》[美]布莱恩·赛兹尼克/著
《这个夏天》[加]玉城真理子/著/ [加]玉城吉莉安/绘
“东成西长”建立了听友群，方便各位朋友交流，欢迎大家进群~（刚刚建群可能会比较“冷清”，期待大家进群！！）
节目简介
《书之蜜语：关于文学和儿童的偶谈》是英国儿童文学作家艾登·钱伯斯演讲稿和教育随笔的结集，这是一本蜚声世界的儿童阅读教育书籍，讲述了成人在“文学”和“年轻读者”之间扮演的黏合角色。艾登·钱伯斯的教育模型“阅读循环圈”自创立以来一直被奉为业内经典，而如何成长为其中最核心位置的那个“有能力为孩子读书的大人”，则是万千家长和老师最渴望习得的知识，钱伯斯在本书中就此进行了详细深入的探讨。
本期节目，我们邀请本书的特约编辑赵晖老师，与阿甲老师一起聊聊《书之蜜语：关于文学和儿童的偶谈》。
嘉宾介绍
赵晖，《阅读与成才》杂志执行主编，尖果儿·「耕田而食」全媒体主编，北京大学文学博士。《书之蜜语：关于文学和儿童的偶谈》（艾登·钱伯斯著）、《儿童阅读推广手册》（阿甲著）特邀编辑。著有《海子，一个“80年代”文学镜像的生成》《书要这样读：小学生整本书阅读计划》（绘本卷）等。
节目进度条
05:32 跟着曹文轩老师学习现当代文学；
11:51 《书之蜜语》：邀请钱伯斯为中国读者单独写序言；
17:11 钱伯斯很关心中国的读者怎么看待阅读这个问题；
20:35 为什么会出版《书之蜜语》？
27:19 这是一本有难度但是非常重要的书；
33:10 绘本是给孩子看的？
36:54 “阅读教育基石计划”；
43:37 为什么对孩子这么感兴趣？
本期书单
《书之蜜语：关于文学和儿童的偶谈》[英]艾登·钱伯斯/著
《儿童阅读推广手册》阿甲/著
《阅读与成才》杂志
《普鲁斯特与乌贼：阅读如何改变我们的思维》 [美]玛丽安娜•沃尔夫/著
《在我坟上起舞》[英]艾登·钱伯斯/著
《说来听听：儿童、阅读与讨论》[英]艾登·钱伯斯/著
《儿童文学的三大母题》刘绪源/著
《西方现代幻想文学论》彭懿/著
《儿童文学的乐趣》[加]佩里·诺德曼/著
《母鸡萝丝去散步》 [英]佩特·哈群斯/著
《有色人种》[法]杰侯姆·胡里埃/著
《咕噜牛》[英]朱莉亚·唐纳森/著
《书语者：如何激发孩子的阅读潜能》 [美]唐娜琳·米勒/著
节目简介
《儿童阅读推广手册》是阿甲老师的新书，说是新书，其实早在2007年阿甲老师就写了第一版，今年发布的这一版是阿甲老师在经过了十几年的儿童阅读推广实践之后重新整理修订的版本，就像这本书的介绍里说的：内容重心从“什么是”转为“怎么做”。这是一本适于广大家长、教师和阅读推广人学习阅读推广的指导手册。
本期节目，我们邀请本书的特约编辑赵晖老师，与阿甲老师一起聊聊《儿童阅读推广手册》（阿甲著）。
嘉宾介绍
赵晖，《阅读与成才》杂志执行主编，尖果儿·「耕田而食」全媒体主编，北京大学文学博士。《书之蜜语：关于文学和儿童的偶谈》（艾登·钱伯斯著）、《儿童阅读推广手册》（阿甲著）特邀编辑。著有《海子，一个“80年代”文学镜像的生成》《书要这样读：小学生整本书阅读计划》（绘本卷）等。
节目进度条
02:45 2007年写的第一版《儿童阅读推广手册》；
10:45 阿甲老师自称说书人，在写书的时候也用了说书人的技巧；
15:10 《儿童阅读推广手册》是一本笔记？
22:36 反复阅读以至于“读”烂了两本的书；
26:48 儿童阅读推广与传播学；
37:17 中国的说书比国外的讲故事要早很多出现；
45:42 写作是一个思考的过程；
51:41 阅读推广的伦理学：更纯粹地做阅读推广；
57:00 《儿童阅读推广手册》新版和旧版有什么区别？
本期书单
《书之蜜语：关于文学和儿童的偶谈》[英]艾登·钱伯斯/著
《儿童阅读推广手册》阿甲/著
《阅读与成才》杂志
《普鲁斯特与乌贼：阅读如何改变我们的思维》 [美]玛丽安娜•沃尔夫/著
《在我坟上起舞》[英]艾登·钱伯斯/著
《说来听听：儿童、阅读与讨论》[英]艾登·钱伯斯/著
《儿童文学的三大母题》刘绪源/著
《西方现代幻想文学论》彭懿/著
《儿童文学的乐趣》[加]佩里·诺德曼/著
《母鸡萝丝去散步》 [英]佩特·哈群斯/著
《有色人种》[法]杰侯姆·胡里埃/著
《咕噜牛》[英]朱莉亚·唐纳森/著
《书语者：如何激发孩子的阅读潜能》 [美]唐娜琳·米勒/著
节目简介：
上期绘者董颖达聊了很多关于创作《马蒂斯的旅行》这本书的话题，本期我们一起来听听他从中国传媒大学动画专业毕业后到比利时学习插画的事情，是什么让他最终选择到比利时留学，从动画到插画，是逃避工作还是找到自我？在比利时，他体会到了中西方在美术教育方面的不同，对待“错误”也有了新的角度。
具体如何，欢迎收听本期节目~
嘉宾介绍：
董颖达，插画师，本科毕业于中国传媒大学动画专业，现博士就读于鲁汶大学卢卡艺术学院，研究关注中国当代插画师的中西方视觉传统融合。
插画创作涉及儿童绘本，编辑类插画，版画，独立艺术书等。出版儿童绘本《歪脑袋木头桩》，自出版艺术书《一次关于季节的讨论》，《Sketchnotes》。编辑类插画合作媒体包括三联《少年》杂志，《三联生活周刊》，《栩栩多多》，亚洲动物基金，比利时报纸De Standard，杂志De Optimist等。
微博：-董颖达-
小红书：董颖达
公众号：董颖达
节目进度条：
03:15从动画专业毕业后，选择出国学习插画；
10:12重新认识“错误”；
14:51中西方美术教育的不同；
21:13博士论文研究中国当代插画师的中西方视觉传统融合；
25:44“我在中国看西方，西方是特别的，我在西方看西方，西方是重复的。”
节目简介：
《马蒂斯的旅行》对20世纪艺术巨匠亨利·马蒂斯的艺术生涯进行了一次回顾，探索马蒂斯持续创作背后的灵感与动力。绘者董颖达运用了多种绘画媒材，他落笔即成，没有草稿，还和文字作者吕汇洋一起在绘本里藏了很多艺术彩蛋。
本期，我们邀请了绘者董颖达聊聊创作历程，揭秘隐藏的彩蛋。
嘉宾介绍：董颖达，插画师，本科毕业于中国传媒大学动画专业，现博士就读于鲁汶大学卢卡艺术学院，研究关注中国当代插画师的中西方视觉传统融合。
插画创作涉及儿童绘本，编辑类插画，版画，独立艺术书等。出版儿童绘本《歪脑袋木头桩》，自出版艺术书《一次关于季节的讨论》，《Sketchnotes》。编辑类插画合作媒体包括三联《少年》杂志，《三联生活周刊》，《栩栩多多》，亚洲动物基金，比利时报纸De Standard，杂志De Optimist等。
微博：-董颖达-
小红书：董颖达
公众号：董颖达
节目进度条：03:45接到约稿，既开心又有点犹豫；
09:28用色彩去体现画面的情绪；
15:29在书中用了马蒂斯的画的构图；
18:37马蒂斯在纽约看到了高楼大厦；
21:28先画故事版，再画正稿；
25:46推动故事发展的白鸽；
29:41看完《马蒂斯的马蒂斯》的展览后，对马蒂斯有了新的认识；
37:17揭秘书中的艺术彩蛋；
43:10最后一页：马蒂斯和毕加索。
本期书单：《马蒂斯的旅行》尤伦斯当代艺术中心/编 董颖达/图 吕汇洋/文 黄文璇/策划
节目简介
《她们的故事》里有100位华人杰出女性，她们是政治领袖、商业精英、军事将领，是科学家、文学家、艺术家……她们将成为中国孩子追求梦想的榜样！
面对这样一本书，有人问：这是给女孩看的书吗？对此，在创作之初，作者和编辑团队就想过会遇到这个问题，这当然不是一本只给女孩看的书。创编团队是如何考虑的？
本期节目，继续听创作出版团队从“她们”的角度聊一聊《她们的故事》。
阅读她们的故事，书写我们的故事……
嘉宾介绍
王叡：童书作家，毕业于牛津国际出版研究中心，开设“读写大师社”，专注儿童阅读研究和通识教育童书的策划创作。著有亲子阅读家教书《博士妈妈带你选绘本，读绘本，玩绘本》，文史启蒙图书《给孩子的神话通识课》等，曾获爱尔兰文化委员会翻译奖。
臧恒静：毕业法国埃米尔·科尔动画学校（École Émile Cohl）儿童插画专业，主修儿童绘画、概念设计、传统绘画，已在法国出版近十部儿童图画书，是个热爱生活、喜欢徒步的乐观主义者。
聂宗洋：德语文学专业硕士，奇想国童书儿童文学编辑。编辑出版《战地厨子和半个小兵》《青苔原上的波奇国》《熊蜂骑士》等儿童文学作品，目前负责“奇想文库”系列大奖儿童小说的出版工作。
节目进度条
03:23 选择漪然；
05:45 强调成功人士的故事，会不会给读者造成压力？
07:28 每个人都是自己生活里的传奇；
14:48 还有更多传奇人物，这本书向读者展示我们可以成为什么模样；
22:57 人物分类：“铿锵玫瑰”“飒爽勇者”；
25:11 樊锦诗：一生只做一件事；
27:07 现当代人物比较少；
34:24 不是一本强调名人、成就的书；
37:39 不只是给女孩看的书，通过这样一本书，让大家知道更多不被人所知的传奇女性的故事。
节目简介：
《她们的故事》里有100位华人杰出女性，她们是政治领袖、商业精英、军事将领，是科学家、文学家、艺术家……她们将成为中国孩子追求梦想的榜样！
这本书的作者、插画师、编辑团队都是女性，本期节目，我们邀请创作出版团队从“她们”的角度聊一聊创作缘起和创编过程。
阅读她们的故事，书写我们的故事……
嘉宾介绍：
王叡：童书作家，毕业于牛津国际出版研究中心，开设“读写大师社”，专注儿童阅读研究和通识教育童书的策划创作。著有亲子阅读家教书《博士妈妈带你选绘本，读绘本，玩绘本》，文史启蒙图书《给孩子的神话通识课》等，曾获爱尔兰文化委员会翻译奖。
臧恒静：毕业法国埃米尔·科尔动画学校（École Émile Cohl）儿童插画专业，主修儿童绘画、概念设计、传统绘画，已在法国出版近十部儿童图画书，是个热爱生活、喜欢徒步的乐观主义者。
聂宗洋：德语文学专业硕士，奇想国童书儿童文学编辑。编辑出版《战地厨子和半个小兵》《青苔原上的波奇国》《熊蜂骑士》等儿童文学作品，目前负责“奇想文库”系列大奖儿童小说的出版工作。
节目进度条：
06:02 把中华女性的故事讲出来，给中国的孩子看；
14:58 写人物传记可不是写百度百科；
26:51 简洁而不简单的插画：蓝色的竹子？
30:21 简单的线条勾勒出人物的神韵；
36:13 文字的保质期：多年后再看这本书，会觉得文字不合适吗？
39:47 用不同的色彩搭配表现人物的性格：怎么画出有自己风格的木兰？
The podcast currently has 133 episodes available.
388 Listeners
263 Listeners
232 Listeners
101 Listeners
70 Listeners
124 Listeners
147 Listeners
170 Listeners