D'où viens-tu ?

D'où viens-tu ? est le podcast qui donne à entendre les récits intimes de personnes vivant entre plusieurs mondes, langues, cultures, religions... Nous sommes Aurélie et Marilyne. Nous avons créé ce podcast depuis nos interrogations de franco-maghrébines à Berlin. Aujourd'hui nous sommes à Paris pour faire le pont entre la France et l'Équateur avec Francisca.

Francisca est l'amie de Marilyne depuis plus de 17 ans. Elles se sont connues via leur engagement à Amnesty International. Francisca était à la fois salariée au standard et bénévole au service presse. Aujourd'hui à la retraite, c'est l'occasion de revenir sur son enfance dans les Andes jusqu'à sa venue en France.

L'Équateur est l'un des plus petits pays d'Amérique du Sud, au bord du Pacifique avec la Colombie au nord et le Pérou au sud. Il compte aussi l'archipel des Galápagos. Des trois zones géographiques : côtière, andine et amazonienne, Marilyne connaît l'Amazonie qu'elle a traversé à vélo. C'est un pays très spécial pour elle car c'est là qu'après 2 ans à pédaler depuis l'Alaska en direction sud des Amériques, un chien lui croque le mollet et elle se retrouve immobilisée en terre autochtone Shuar où se déroule l'histoire du "Viel homme qui lisait des romans d'amour". Un livre que Luis Sepúlveda dédie à son ami Chico Mendez assassiné en raison de son combat pour la forêt.

Mais Francisca a vécu à un tout autre endroit ! Elle nous raconte son histoire depuis les Andes, jusqu'à Paris.

Bonne écoute !

Aujourd'hui dans D'où viens-tu ? Marilyne donne la parole à son oncle Laredj.

Laredj est né à Mostaganem, en Algérie, en 1951. Dans les années 80, c'est là qu'il rencontre une Française qui s'installe pour enseigner le français. Leurs enfants, nés en France, grandissent en Algérie jusqu'à ce que la guerre civile les poussent à fuir le pays en 1990. Cela fait maintenant 36 ans que Laredj vit dans le Haut-Doubs. S'il retourne régulièrement au pays voir la famille, ses enfants n'ont renoué avec l'Algérie que très récemment.

Laredj nous conte son histoire qui débute dans une colonie, se poursuit dans une Algérie qui se bat pour son indépendance, puis devient un des points de foisonnement d'idées révolutionnaires avant de connaître une décennie sanglante qui conduira à l'exil de la famille en France.

Bonne écoute !

Ce podcast est crée, animé et produit par Aurélie Lairedj Rapenne et Marilyne Griffon.

Aujourd’hui dans D’où viens-tu ? Nous partons du Togo à Berlin en passant par le Mexique avec Zoulkanine. Ses parents sont nés au Ghana dans les années 60, lui au début des années 90 au Togo. Il vit en Allemagne avec sa compagne Mexicaine et ses deux enfants. Jusqu’ici, on suit.

Mais il n’y a pas que la géographie qui le place entre 3 continents, il y a aussi les langues avec lesquelles il a grandit, celles qu'il a apprises, celles qu'il parle encore, celle qu'il pense avoir oublié et celle qui reste secrète. 10 langues au total et autant de clefs pour appréhender 10 visions du monde différentes.

Comment Zoulkanine vit son rôle de transmetteur des savoirs et des cultures dont il a hérité face à ses enfants qui, en plus d’être Togolais, sont aussi Mexicains et grandissent en Allemagne ?

Zoulkanine a grandit en Afrique de l’Ouest, au Togo, ses langues maternelles sont le Balanka, comme le nom du canton situé au nord du pays et le Kounssountou. Mais ses parents qui sont nés au Ghana, parlent aussi Twi et Haoussa. Et comme Zoulkanine est né dans la capitale Lomé, au Sud du Togo, il parle également le Mina et le Kotokoli.

Le Twi était la langue secrète de ses parents. Il maîtrisait le Haoussa mais depuis qu'il est arrivé à Berlin, il n’a plus personne avec qui la parler. Du coup il l’oublie. Car aujourd’hui dans son quotidien il parle espagnol avec sa femme, allemand dans le café qu'il gère, français avec les parents comme moi, du jardin d’enfants franco-allemand où vont nos petits. Il avait même appris le grec dans le cadre de son précédent travail.

Cet épisode parle de tous ces mélanges et comment il gère ça.

Bonne écoute !

D'où viens-tu ? est un podcast créé, produit et animé par Aurélie Lairedj Rapenne et Marilyne Griffon.

Dans ce nouvel épisode, nous avons l'immense plaisir d'être accueillies à Saint-Denis : "la ville des rois morts et des peuples vivants", pour citer le poème, repris par le nouveau maire Bally Bagayoko. Dans son discours de nouvel élu, il rappelait qu’autour de la fameuse basilique de Saint-Denis où reposent les tombeaux des rois et reines de France depuis Dagobert et Clovis jusqu'à Louis XVIII, vivent aujourd'hui plus de 150 nationalités !

Difficile donc de résister à l'envie de s'y balader pour tendre le micro à toutes les personnes rencontrées.

Mais si la ville est pleine de talents issus des populations perçues comme noires ou arabes, nous partirons aujourd'hui en Sibérie, avec Olga.

Olga nous reçoit chez elle pour l'enregistrement de ce nouvel épisode qui nous mènera du lac Baïkal à Saint-Denis en passant par l'Allemagne.

Mais avant de partir sur les traces de sa légende personnelle, Marilyne précise qu'elles sont amies. Liées par leur engagement pour la libération et l'autodétermination de tous les peuples. Bref un activisme "à gauche, toujours plus à gauche" pour citer l'hommage d'Olga pour Nico, l'amour de sa vie, le père de sa fille et le grand camarade de lutte de Marilyne du Guatemala à Paris. Nico est parti rejoindre les étoiles il y a 17 mois, mais il est certainement présent ce soir par l’esprit pour s'assurer que nous continuons bien le combat pour un monde plus juste dans les rires, la musique et la soif de vivre libre.

Hasta la victoria, siempre!

Ce podcast est crée, animé et produit par Aurélie Lairedj Rapenne et Marilyne Griffon.

In this episode, we meet Elif, born and raised in Berlin to Turkish parents, navigating what it means to belong between cultures, countries, and identities.

Growing up between Germany and Turkey, Elif feels deeply connected to both and yet perhaps not fully defined by either. Her story is one of tension, and constant movement between worlds - very much like earthquakes.

She studied earthquakes perhaps not by coincidence. Is it a metaphor of the shifting ground she has experienced in her own life? Through her work, she explores forces beneath the surface, much like the questions of identity she continues to navigate.

This episode is a journey through belonging, heritage, and the invisible forces that shape us.

This podcast was created by Marilyne Griffon and Aurélie Lairedj Rapenne, two Berlin-based hosts who are themselves exploring questions of identity and belonging. Through conversations held in different languages, they share stories of people living between cultures and worlds.

Bienvenid@s en ¿De dónde eres? el pódcast que comienza cada episodio con esta pregunta. Para dar a escuchar la complejidad del mestizaje a través de nuestras historias personales.

Creamos este pódcast basándonos en nuestras experiencias de vivir con madres africanas en Francia.

Queremos explorar qué parte de nuestro patrimonio cultural se valora. ¿Siempre será la de los dominantes? ¿Qué partes se quedan truncadas? ¿Que ocurre en la intersección de orígenes, géneros y clases sociales?

Recopilamos relatos personales para seguir investigando este marco colonial, patriarcal y capitalista que sigue teniendo un impacto en nuestras vidas íntimas.

Hoy escuchamos el trayecto migratorio de nuestra amiga Moss. Creció en México y vive desde un par de años en Berlin. Mos nos cuenta su historia y el largo proceso para obtener el derecho de vivir legalmente aquí, en Alemania.

Este podcast es creado y producido por Aurélie Lareidj Rapenne y Marilyne Griffon.

¿De dónde eres? es la pregunta con la que comienza cada episodio de este pódcast. Exploramos el mestizaje a través de nuestras historias personales.

Aurélie y yo creamos este pódcast basándonos en nuestras experiencias de vivir con padres franceses y madres africanas. Nos dimos cuenta de que, aunque nuestras historias son diferentes, compartimos muchos aspectos. Uno de ellos es el intento de nuestras madres africanas de borrar todo rastro de sus orígenes al migrar a Francia, la antigua potencia colonial.

Queremos explorar qué parte de nuestro patrimonio cultural se valora. ¿Siempre será la de los dominantes? ¿Qué partes se quedan truncadas? ¿Que ocurre en la intersección de orígenes, géneros y clases sociales?

Recopilamos relatos personales para seguir investigando este marco colonial, patriarcal y capitalista que sigue teniendo un impacto en nuestras vidas íntimas.

Hoy vamos a explorar la cuestión de las identidades plurales con Lucio.

Lucio llega de Guatemala y nos conocímos en Berlín a través de nuestra amiga Lisa. Lisa nos acompaña en este episodio. Nos conocímos en Guatemala trabajando en temas de derechos humanos con organizaciones indígenas en defensa de la justicia y del territorio.

Este podcast es producido por Aurélie Lareidj Rapenne y Marilyne Griffon.

Dans cet épisode, Marilyne, cofondatrice de ce podcast, raconte son voyage à vélo en Tunisie. Un retour aux sources avec Mahbouba, sa fille de 4 ans, sur les traces de Mahbouba, sa grand-mère. Une odyssée de 1 700 kilomètres à vélo de Djerba à Kelibia, la ville de sa famille. Un récit d'aventure aux 1001 péripéties à savourer bien confortable depuis son canapé.

Cette aventure fait suite à leur traversée des Amériques à vélo pendant 3 ans. Marilyne a raconté leur parcours dans son livre "Velomerica, de l'Alaska à la Patagonie, 21 741 km à vélo en famille". Elle a également réalisé un documentaire "Velomerica".

Velomerica témoigne de leur périple avec leurs enfants âgés de 17 mois et 3 ans au départ : camper au milieu des grizzlis d'Alaska, affronter le Mexique en proie à la violence des narcos, parcourir la forêt amazonienne, franchir plusieurs fois les Andes, traverser le désert d'Atacama, souffrir du vent infernal de la Patagonie.

Dans cet épisode, on part de Djerba au sud de la Tunisie pour parcourir le nord du Sahara dans les régions de Médenine, Tataouine, Douz, Tozeur avant de remonter le long de la frontière algérienne jusqu'au Cap Serrat, Bizerte, Tunis et enfin Kelibia, au Cap Bon.

Bon voyage en écoute !

Aujourd’hui dans D'où viens-tu ? nous allons parler de la question du retour au pays d’origine. Co-fondatrice de ce podcast avec moi-même, Aurélie s’apprête à fouler pour la première fois le sol du pays de sa maman, l'Algérie.

Youcef, Kabyle, Algérien, Français de Berlin, qui nous avait partagé son parcours à l'épisode 7, nous accompagne pour cette discussion.

La question D’où viens-tu ? marque le début de chaque épisode de ce podcast pour explorer le métissage au travers de nos récits personnels.

D’où viens-tu ? C’est ce qu'on demande généralement à une personne dont on suppose avoir des origines étrangères à celle qui domine autour de nous.

D’où viens-tu ? C’est aussi une question qui fâche. Quand elle est posée en dehors de tout contexte ou quand elle ouvre à d’autres questions comme : Et tu retournes souvent dans ton pays d'origine ? Cette question met mal à l'aise quand le retour est impossible, difficile, rêvé mais jamais concrétisé. Car l'émigration signifie aussi la perte d'un environnement, d'une vie, d'un monde qu'on a laissé derrière soi et que certain.e.s préfèrent oublier pour pouvoir se reconstruire ailleurs.

C'est le cas de nos mamans. Celle d'Aurélie est venue en France quand elle avait 25 ans Elle n'est jamais retournée en Algérie depuis.

Aurélie a vécu, travaillé ou étudié en Palestine, Jordanie, Turquie, Égypte. Elle a donc longtemps tourné autour du pot. Dans 2 semaines, elle part pour la première fois en Algérie ? Qu'est-ce qui l'a décidée ?

D’où viens-tu ? est la question qui marque le début de chaque épisode de ce podcast créé par Aurélie et Marilyne, Françaises d’origine nord-africaine, à Berlin. Jusqu’ici, nous avons fait la part belle aux histoires de mélanges entre l’Afrique du Nord et la France.

Aujourd’hui, avec Demba, nous débutons une nouvelle série de témoignages de vie entre l’Afrique de l’Ouest et l’Allemagne.

Demba, dit Dodo, est l'oncle de Marilyne. Il né au Congo Brazzaville dans les années 1960. Son papa est Sénégalais et sa maman Centrafricaine. Il grandit avec le Lingala, l'une des langues congolaises avant de renouer avec la langue de ses origines, le Wolof, à son arrivée à Dakar au Sénégal à ses 10 ans. Plus tard, il se marie avec une Allemande et fonde une famille à Berlin. Il vit aujourd'hui depuis plus de 30 ans en Allemagne.

Un témoignage précieux qui nous mène du Congo à Berlin, en passant par le Sénégal et les bords de la mer Baltique.

Bonne écoute !