Dünyayı Çevirenler

20. yüzyıl İran şiirinin en güçlü ve özgün seslerinden Füruğ Ferruhzad'ı, çevirmeni Makbule Aras Eyvazi ile konuşmaya devam ediyoruz. 

20. yüzyıl İran şiirinin en güçlü ve özgün seslerinden Furuğ Ferruhzad'ı, çevirmeni Makbule Aras Eyvazi ile konuşuyoruz.

 Furuğ Ferruhzad'ın kısacık yaşamına, şiir kitapları Tutsak, Duvar, İsyan ve Yeniden Doğuş üzerinden poetik yolculuğuna; beden, mahremiyet, özgürlük, kadınlık ve varoluş meselelerinin şiirindeki (hayatındaki) dönüşümüne, şiirlerinde zaman ve ölüm düşüncesinin kazandığı boyuta ve Ev Karadır filmiyle şiirden sinemaya uzanan bakışına değiniyor; kadının kendi arzusunun, bedenini, dilinin, sözünün öznesi olmasının anlamı üzerine düşünüyoruz.  

Carlo Rovelli’nin zaman, gerçeklik ve evren üzerine düşüncelerinden yola çıkarak fizik ile sanatın kesiştiği noktaları; bilimsel merakın dünyayı ve yaşamı anlamlandırmadaki yerini çevirmen Tolga Esmer ile konuşmaya devam ediyoruz. 

Fiziğin ustalarından Carlo Rovelli’yi programcılarımızdan ve Rovelli’nin Türkçe çevirmeni Tolga Esmer ile konuşuyoruz.

Bu bölüm edebiyatın ve kurgunun biraz dışına çıkıyor gibi görünse de Rovelli, fiziği felsefe ve Bach ile buluşturan sıra dışı bir bilim insanı. Kitaplarının neredeyse tamamı Türkçeye kazandırıldı; biri dışında hepsi Tolga Esmer’in çevirisiyle yayımlandı. Rovelli’nin Ak Delikler kitabının Türkçe çevirisi de tamamlandı ve 2027’de okurla buluşmayı bekliyor.

Konuğumuz Berrak Göçerli ile Jane Austen’ın edebiyattaki öncü konumunu, Virginia Woolf’la kurduğu edebi bağı ve kadınların kısıtlı yaşam alanlarını yazıya dönüştürme biçimlerini konuşmaya devam ediyor; Austen’ın feminist okumalara açılan dünyasından Shirley Jackson’a uzanan kadın yazarlar ve çevirmenlik deneyimi üzerine sohbet ediyoruz.

Gurur ve Önyargı'nın çevirmenlerinden Berrak Göçer ile Jane Austen'i konuşuyor; edebiyat, kadın, özgürlük, Woolf ve nicesine değiniyoruz.  

Çağdaş Meksika edebiyatının uluslararası alanda en çok tanınan isimlerinden Esquivel’i ve edebiyatını, çevirmeni Havva Mutlu ile konuşmaya devam ediyoruz. 

Çağdaş Meksika edebiyatının uluslararası alanda en çok tanınan isimlerinden Laura Beatriz Esquivel Valdés’i ve edebiyatını, çevirmeni Havva Mutlu ile konuşuyoruz. 

Esquivel’in Türkçede özellikle Acı Çikolata adıyla tanıdığımız; yemek, aşk, aile gelenekleri ve kadınların dünyasını büyülü gerçekçi bir anlatıyla buluşturan edebiyatından yola çıkarak; yazarın Meksika kültürüyle kurduğu ilişkiye ve bu dünyanın İspanyolcadan Türkçeye aktarılma serüvenine uzanıyoruz.

Dünyayı Çevirenler’de Elena Ferrante’yi emektar çevirmen Eren Cendey’le konuşmaya devam ediyoruz. 

Dünyayı Çevirenler’de bugün Elena Ferrante’yi emektar çevirmen Eren Cendey’le konuşuyoruz.

İtalyan edebiyatına ilgi duyan bir okursanız elinizden mutlaka bir Eren Cendey çevirisi geçmiştir. Eren’le büyüleyici İtalyan edebiyatının kapısını araladığımız bu özel programda, Ferrante’nin Napoli’sinden yola çıkarak Çağdaş İtalyan edebiyatının temel dinamiklerini, kimlik arayışlarını ve metinlerin arkasındaki derin toplumsal hafızayı ele alıyoruz.