Dünyayı Çevirenler

Geçen hafta olduğu gibi, Alman edebiyatının en özgün ve kalıplara sığmayan yazarlarından Heinrich von Kleist'ı mercek altına alıyoruz. 

​​​​​​​Romantizm ile modernizm arasında kendine has bir yerde duran, öyküleri, oyunları ve sıra dışı anlatımıyla edebiyat tarihinde benzersiz bir iz bırakan Kleist'ı, Türkçedeki çevirileriyle de tanınan çevirmen Gülbahar Kültür ile konuşuyoruz. Onun edebi dünyasını, dilini ve bugün hâlâ neden güncelliğini koruduğunu ele alıyoruz. 

Alman edebiyatının en özgün ve kalıplara sığmayan yazarlarından Heinrich von Kleist'ı mercek altına alıyoruz. 

Romantizm ile modernizm arasında kendine has bir yerde duran, öyküleri, oyunları ve sıra dışı anlatımıyla edebiyat tarihinde benzersiz bir iz bırakan Kleist'ı, Türkçedeki çevirileriyle de tanınan çevirmen Gülbahar Kültür ile konuşuyor; onun edebi dünyasını, dilini ve bugün hâlâ neden güncelliğini koruduğunu ele alıyoruz. 

Fransız edebiyatının önemli isimlerinden Colette'in yaşamı, eserleri ve Caniko (Chéri) romanı üzerinden Belle Époque dönemini, kadınlık, arzu, yaşlanma ve zaman temalarını konuğumuz çevirmen ve yazar Vivet Kanetti ile konuşuyor; ayrıca yayıncılık dünyasını, e-kitapların geleceğini ve dijitalleşmenin yazarlık ile okurluk deneyimini nasıl dönüştürdüğünü değerlendiriyoruz. 

Çocuk edebiyatının hafızalarda yer eden iki klasiği, René Goscinny’nin (Rö-ne Go-si-ni) Pıtırcık serisi ile Colette'in (Ko-let) Canikosu üzerinden, usta çevirmen Vivet Kanetti ile edebiyata, çeviri sanatına ve hayata uzanan dolu dolu sohbet ediyoruz.

Çevirmenin görünmeyen emeğinden metinlerin kültürler arasında yeniden doğuşuna, çocuk edebiyatının estetik ve pedagojik gücünden modern metinlerin zamanın hızına nasıl direndiğine uzanan sohbetimiz, kitaplardan okuma kültürüne, edebiyatın dönüştürcülüğünden yayıncılığın bugünkü konumuna farklı bir perspektiften bakıyor.

Telemark bölgesinde kırsal yaşamı, doğayı ve insan psikolojisini evrensel bir dille anlatan yazar Tarjei Vesaas'ı, Vesaas'ın şiirlerini kısa süre önce Türkçeye kazandıran Orhan Tekelioğlu konuşmaya devam ediyoruz.  

Norveç'in güneyinde yer alan Telemark bölgesinde kırsal yaşamı, doğayı ve insan psikolojisini evrensel bir dille anlatan yazar Tarjei Vesaas'ı konuğumuz Vesaas'ın şiirlerini kısa süre önce Türkçeye kazandıran Orhan Tekelioğlu ile konuşuyoruz.  

Konuğumuz yazar ve çevirmen Süleyman Doğru ile Latin Amerika edebiyatının en özgün ve etkili yazarlarından Eduardo Galeano'nun eserleri, anlatı dünyası ve tarih, hafıza, adalet üzerine kurduğu düşünsel evren üzerine konuşmaya devam ediyoruz.  

Konuğumuz yazar ve çevirmen Süleyman Doğru ile Latin Amerika edebiyatının en özgün ve etkili yazarlarından Eduardo Galeano'nun eserlerini, anlatı dünyasını ve tarih, hafıza, adalet üzerine kurduğu düşünsel evreni konuşuyoruz.

Eduardo Galeano'nun şiirle tarihi, kişisel olanla toplumsalı iç içe geçiren anlatımının bugün hâlâ neden güçlü ve güncel olduğu üzerine bir sohbet sizleri bekliyor. 

Nobel ödüllü yazar Herta Müller’i, Türkçedeki sesi Çağlar Tanyeri ile konuşmaya devam ediyoruz.

Müller’in totaliter rejimler altında şekillenen edebiyatı; travma, yerinden edilme, dil, sessizlik ve direniş temaları etrafında dolaşıyor. Romanya’daki Çavuşesku döneminin izlerini taşıyan eserlerinde, devlet şiddetinin yarattığı paranoya ve köksüzlük duygusunu benzersiz bir dille anlatıyor.

Çağlar Tanyeri ile Müller’in aile geçmişinin yazarlığını nasıl etkilediğini, Yürekteki Hayvan romanını, “konuşulamayanı yazıyla ifade etme” çabasını ve sanatçının etik sorumluluğunu ele alıyoruz. 

Nobel ödüllü yazar Herta Müller’i, Türkçedeki sesi Çağlar Tanyeri ile konuşuyoruz.

Müller’in totaliter rejimler altında şekillenen edebiyatı; travma, yerinden edilme, dil, sessizlik ve direniş temaları etrafında dolaşıyor. Romanya’daki Çavuşesku döneminin izlerini taşıyan eserlerinde, devlet şiddetinin yarattığı paranoya ve köksüzlük duygusunu benzersiz bir dille anlatıyor.

Çağlar Tanyeri ile Müller’in aile geçmişinin yazarlığını nasıl etkilediğini, Yürekteki Hayvan romanını, “konuşulamayanı yazıyla ifade etme” çabasını ve sanatçının etik sorumluluğunu ele alıyoruz.