Fluent Fiction - Finnish: Easter Reunion: A Springtime Tale of Sisterhood and Forgiveness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-04-10-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Pääsiäisviikonloppu oli saapunut Helsingin Kauppatorille.
En: The Easter weekend had arrived at Helsinki’s Kauppatori.

Fi: Aamuaurinko paistoi kirkkaasti, ja ilmassa leijaili tuoreiden kukkien tuoksu.
En: The morning sun shone brightly, and the air was filled with the scent of fresh flowers.

Fi: Väriä loivat kirkkaat tulppaanit, narsissit ja erilaiset kevätkukkaset, jotka täyttivät torin lukuisat kojut.
En: The scene was colorful with bright tulips, daffodils, and various spring flowers that filled the numerous stalls of the market.

Fi: Ihmiset liikkuivat reippaasti, ja torilla kävi iloinen puheensorina.
En: People moved briskly, and a cheerful chatter filled the marketplace.

Fi: Aino seisoi torin reunalla, katsellen ympärilleen.
En: Aino stood at the edge of the market, looking around.

Fi: Hän puristi käsilaukkuaan, mielen täyttäen odottava jännitys.
En: She clutched her purse, her mind filled with expectant excitement.

Fi: Sisimmässään kupli epäröinti.
En: Inside her, hesitation bubbled.

Fi: Oli kulunut liian kauan siitä, kun hän oli viimeksi nähnyt sisartaan.
En: It had been too long since she had last seen her sister.

Fi: Aino halusi tehdä sovinnon.
En: Aino wanted to make amends.

Fi: Mutta miten?
En: But how?

Fi: Liljat.
En: Lilies.

Fi: Valkoiset liljat olivat aina olleet Annen, hänen siskonsa, lempikukkia.
En: White lilies had always been Anne’s, her sister’s, favorite flowers.

Fi: Ne symboloivat uutta alkua ja anteeksiantoa.
En: They symbolized a new beginning and forgiveness.

Fi: Aino veti syvään henkeä ja suuntasi torille.
En: Aino took a deep breath and headed into the market.

Fi: Se oli täynnä ihmisiä, jotka kulkivat edestakaisin, ja Ainoa huimasi hieman.
En: It was full of people passing back and forth, and she felt slightly dizzy.

Fi: Hän ohitti kalakojun, mausteiden täyttämän tiskin ja käsintehtyjä pääsiäismunia myyvän vanhan parin.
En: She passed a fish stall, a spice-laden counter, and an old couple selling handmade Easter eggs.

Fi: Lopulta hän löysi kukkamyyjän.
En: Finally, she found the flower vendor.

Fi: "Anteeksi, olisiko teillä valkoisia liljoja?"
En: "Excuse me, do you have any white lilies?"

Fi: Aino kysyi arasti.
En: Aino asked timidly.

Fi: Myyjä hymyili ystävällisesti.
En: The vendor smiled kindly.

Fi: "Valitettavasti vain yksi kimppu jäljellä," nainen sanoi ja ojensi Ainoille kauniisti sidotun liljojen kimpun.
En: "Unfortunately, there's only one bouquet left," the woman said, handing Aino a beautifully tied bunch of lilies.

Fi: "Olen varma, että ne tuovat onnea."
En: "I'm sure they will bring good luck."

Fi: Aino kiitti myyjää ja maksoi.
En: Aino thanked the vendor and paid.

Fi: Kukkakimppu käsissään hän asteli hitaasti torin halki.
En: With the bouquet in her hands, she walked slowly across the market.

Fi: Ajatukset kiersivät hänen mielessään.
En: Thoughts swirled in her mind.

Fi: Entä jos Anne ei haluaisi nähdä häntä?
En: What if Anne didn’t want to see her?

Fi: Jos sanottu jäi sanomatta?
En: What if what needed to be said remained unsaid?

Fi: Kävelymatka tuntui lyhyemmältä kuin tavallisesti.
En: The walk felt shorter than usual.

Fi: Pian Aino seisoi tutun kerrostalon edessä.
En: Soon Aino was standing in front of the familiar apartment building.

Fi: Sydän hakkasi hänen rinnassaan, kun hän nousi portaat ylös ja soitti ovikelloa.
En: Her heart pounded in her chest as she climbed the stairs and rang the doorbell.

Fi: Ovi avautui.
En: The door opened.

Fi: Anne katsoi ensin yllättyneenä, sitten hänen katseensa pehmeni.
En: Anne looked at her first with surprise, then her gaze softened.

Fi: Aino ojensi liljat.
En: Aino extended the lilies.

Fi: "Anteeksi, sisar," Aino kuiskasi.
En: "I'm sorry, sister," Aino whispered.

Fi: "Toivon, että voimme aloittaa alusta."
En: "I hope we can start over."

Fi: Anne otti liljat vastaan, kyyneleet silmissään.
En: Anne accepted the lilies, tears in her eyes.

Fi: Hän nyökkäsi hiljaa ja veti Ainon lämpimään halaukseen.
En: She nodded silently and drew Aino into a warm embrace.

Fi: Molemmat tunsivat, että vanhat haavat alkoivat parantua.
En: Both felt that old wounds were beginning to heal.

Fi: Helsinki jatkoi vappuhuminassaan, mutta kahdelle sisarukselle tämä oli erityinen hetki.
En: Helsinki continued in its May Day bustle, but for the two sisters, this was a special moment.

Fi: Se oli uusi alku, täynnä lupauksia ja toivoa.
En: It was a new beginning, full of promises and hope.

Fi: Aino oppi, että haavoittuvuus voi johtaa anteeksiantoon ja uusiin yhteyksiin.
En: Aino learned that vulnerability can lead to forgiveness and new connections.

Fi: Tänään, kevään kynnyksellä, heidän suhteensa kukoisti jälleen, kuten liljat kädessä.
En: Today, on the brink of spring, their relationship blossomed again, like the lilies in her hand.


Vocabulary Words:

• arrival: saapuminen
• scent: tuoksu
• stall: koju
• briskly: reippaasti
• chatter: puheensorina
• clutch: puristaa
• expectant: odottava
• excitement: jännitys
• hesitation: epäröinti
• amends: sovinto
• symbolize: symboloida
• forgiveness: anteeksianto
• bubbled: kupli
• vendor: myyjä
• timidly: arasti
• bouquet: kimppu
• swirled: kiersivät
• unspoken: sanomatta
• gaze: katse
• embrace: halaus
• vulnerability: haavoittuvuus
• reconciliation: sovinnonteko
• apartment: kerrostalo
• hum: huminassa
• softened: pehmeni
• tear: kyynel
• blossom: kukoistaa
• promise: lupaus
• threshold: kynnys
• handmade: käsintehty