えびっとサブカル日本語

はい、みなさん、こんにちは。

お元気していますでしょうか？

你有想過嗎？

現在的 VTuber 周邊，
已經不是只有立牌、吊飾、滑鼠墊了。

現在甚至開始賣——

「香味」。

しかも今回は、
hololive English の人気ユニット
FUWAMOCO が監修した
香氛シリーズです。

VTuberの「世界観」を、
今度は「香り」で表現する時代になりました。


這次的重點不只是聯名商品，而是 VTuber 周邊開始從「看得到」進化成「感官體驗」。



今回話題になっているのは、

SPcollect と hololive English の
コラボ香氛シリーズ
「MEMORIES」です。

第二弾として登場したのは、
Advent所属の双子VTuber、
FUWAMOCO。

Fuwawa と Mococo が、
香りの監修に参加しています。

しかもテーマは——

「ファンとの思い出」。

つまり、
ただの香水ではなく、

「記憶」や「感情」を
香りとして再現する企画なのです。


這系列最特別的地方，是它賣的不是單純香水，而是「與VTuber之間的回憶感」。



なぜ最近、
VTuberグッズで
「香り」が増えているのでしょうか？

理由の一つは、

「距離感」です。

香りは、
視覚よりも記憶に残りやすいと言われています。

例えば——

ある香りを嗅いだ瞬間、
昔の記憶を思い出すことがありますよね。

つまり、
香りは感情と強く結びついています。

VTuber文化も同じです。

配信、
ライブ、
雑談、
歌枠——

ファンは「思い出」を大切にしています。

だから最近は、

「キャラクターを見る」だけではなく、
「世界観を感じる」商品が増えているのです。


香味比起視覺，更容易和記憶連結，所以現在VTuber商品開始往「情感體驗」方向發展。



昔のVTuberグッズは、

アクリルスタンド、
缶バッジ、
タペストリーなど、

「飾るもの」が中心でした。

しかし最近は——

香水、
コスメ、
キーボード、
アパレルなど、

日常生活で使える商品が増えています。

つまり——

VTuberが、
「オタク趣味」だけではなく、

ライフスタイルに近づいているのです。


現在的VTuber周邊，已經從「收藏」慢慢變成「生活品牌」。



FUWAMOCO は、
hololive English の中でも
特別な存在です。

双子ユニットでありながら、

かわいい雰囲気、
癒し感、
そして家族感が強い。

だからファンとの距離感も近く、
「安心感」があります。

実際に海外コミュニティでも、

「癒される」
「かわいすぎる」
「ずっと見ていられる」

という反応が多く見られます。

だからこそ、
今回の「MEMORIES」というテーマとも
相性が良いのです。

FUWAMOCO 本身就很強調療癒感與陪伴感，所以「回憶香氛」其實非常符合她們的形象。



最近のVTuber業界を見ると、

単なる配信者ではなく、
IPブランドとして発展しています。

例えば——

コンビニコラボ、
香水、
ファッション、
ゲーム、
ライブイベントなど。

活動範囲がどんどん広がっています。

そして今後は——

「キャラクターを応援する」だけではなく、

「その世界観の中で生活する」

そんな時代になっていくのかもしれません。


VTuber 已經不只是直播主，而是正在往「完整IP品牌」方向發展。

【日語小教室】

單字

1. 香り（かおり）
意味：香味

この香りは落ち着きます。
👉 這個香味讓人很放鬆。

2. 思い出（おもいで）
意味：回憶

ライブの思い出は特別です。
👉 演唱會的回憶很特別。

3. 世界観（せかいかん）
意味：作品世界設定

FUWAMOCOの世界観はかわいいです。
👉 FUWAMOCO 的世界觀很可愛。

【文法】

① 〜によって（N3）
意味：依照、根據

人によって好きな香りは違います。
👉 每個人喜歡的香味都不同。

② 〜ような（N4）
意味：像～一樣

夢のような空間でした。
👉 那是像夢一樣的空間。

③ 〜と感じる（N4）
意味：覺得～

ファンとの距離が近いと感じます。
👉 覺得和粉絲的距離很近。



VTuber文化は、
今も進化を続けています。

昔は——

「画面の中の存在」でした。

しかし今は、

ライブ、
イベント、
グッズ、
香り——

様々な形で、
私たちの日常に入ってきています。

そして今回のような商品を見ると、

これからのVTuberは、
「見るコンテンツ」ではなく、

「体験する文化」に
変わっていくのかもしれません。

香りによって、
思い出が残る。

それは、
とても面白い時代ですよね。


VTuber文化已經從「觀看」慢慢變成「體驗」，未來甚至可能連氣味、空間、生活感都會成為內容的一部分。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cmg2gg1r0000m01x6914pc3y7/comments

最近有一個有趣的周邊商品，

直接讓動漫迷有點失控。

《葬送的芙莉蓮》的「魔杖」，

竟然變成了一支「筆」。

而且不是裝飾而已，

是真的可以拿來寫字的那種。

もしこのペンで書いたら、

宿題が減る魔法が使えたらいいですよね（笑）

這集不是單純介紹商品，而是要聊「動漫已經開始進入你的日常生活」。

今回紹介するのは、

BANPRESTOから発売される新商品です。

「葬送のフリーレン 魔杖ペン」。

フリーレンとフェルンが使っている杖を、

そのままペンとして再現しています。

サイズは約20cmで、

かなり大きくて存在感があります。

細かい装飾や形も丁寧に作られていて、

とてもリアルです。

這款商品不只是玩具，而是把動畫中的魔杖「高度還原＋實用化」。

なぜこのような商品が人気なのでしょうか？

理由はシンプルです。

「日常で使えるから」です。

ただ見るだけのグッズではなく、

実際に使うことができます。

つまり、

生活の中で作品を感じることができます。

關鍵在於「可以用」，讓作品融入生活，而不是只停留在收藏。

昔のグッズは、

飾るだけのものが多かったです。

しかし最近は、

使えるグッズ、

持ち歩けるグッズが増えています。

ペンやバッグなど、

日常生活で使えるものが人気です。

動漫周邊已經從「展示」變成「生活用品」，這是很大的轉變。

この流れは、

フリーレンだけではありません。

多くのアニメ作品でも、

同じような商品が増えています。

ファンはただ作品を見るだけでなく、

作品と一緒に生活したいと考えています。

現在的粉絲不是只想看作品，而是想「把作品帶進生活」。

これからは、

VRやARの技術と組み合わせて、

もっとリアルな体験ができるようになるかもしれません。

例えば、

魔法を使う体験や、

キャラクターと会話することも、

未来では普通になる可能性があります。

未來可能從「周邊商品」進化成「沉浸式體驗」。

【日語小教室】

單字：

1.      魔法（まほう）

魔法を使ってみたいです。

想試著使用魔法

2.      日常（にちじょう）

日常で使えるアイテムです。

可以在日常使用的商品

3.      再現（さいげん）

作品のデザインを再現しました。

還原作品設計

文法：

1.      〜だけでなく

実用的に使えるだけでなく、飾っても楽しめます。

不只可以實際使用，拿來擺飾也很好看

2.      〜ために

デスクに飾るために、このペンを買いました。

為了擺在桌上，我買了這支筆

3.      〜みたい

本物の魔法みたいですね。

看起來就像真的魔法一樣

今回のような商品は、

ただのグッズではなく、

「体験」に近づいています。

これからのエンタメは——

見るだけではなく、

使う、感じる、参加する、

そういう形に変わっていくでしょう。

そして——

もしかしたら未来では、

本当に魔法が使える日が来るかもしれませんね。

娛樂正在從「觀看」變成「體驗」，未來會越來越沉浸。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cmg2gg1r0000m01x6914pc3y7/comments

はい、みなさん、こんにちは。

お元気していますでしょうか？

最近日本有一個很有意思的現象—— 

「越來越多人開始離開聲優圈」。 

以前那種「追聲優、買周邊、看演唱會」的熱潮， 

現在好像沒有那麼強了。 

那問題是， 

聲優文化真的在退燒嗎？ 

それとも—— 

ただ別の形に変わっているだけなのでしょうか？ 

這一集不是要說聲優不行了，而是要聊「娛樂的主角，正在被重新定義」。

【ニュース①｜偶像聲優的時代】

日本では、 

2000年代から、 

声優のアイドル化が進みました。 

もともと声優は、 

アニメの中で声を担当する仕事でしたが、 

だんだん表に出て、 

歌ったり、ライブをしたり、 

写真集を出したりするようになりました。 

2010年代には、 

この流れがピークになり、 

多くのファンが声優を応援していました。 

しかし、 

最近はこのブームが少し落ち着いてきました。 

聲優從「幕後配音」變成「幕前偶像」，在2010年代達到高峰，但現在熱度明顯下降。

【ニュース②｜理由① VTuberの台頭】

まず一つ目の理由は、 

VTuberの存在です。 

VTuberは、 

キャラクターとして活動しながら、 

リアルタイムで配信をします。 

声優と同じように「声」と「キャラ」がありますが、 

それに加えて、 

ファンと直接コミュニケーションができます。 

VTuber把「聲音＋角色」升級成「聲音＋角色＋即時互動」，這是關鍵差異。

VTuberは毎日配信をして、 

ファンのコメントに反応します。 

名前を呼んだり、 

質問に答えたりすることで、 

ファンとの距離がとても近くなります。 

這種即時互動讓粉絲有「被看見」的感覺，黏著度遠高於傳統聲優。

【ニュース③｜理由② 概念の変化】

二つ目の理由は、 

「アイドル声優」という考え方の変化です。 

これまでは、 

声優もアイドルのように活動することが大切でしたが、 

VTuberは年齢や外見に影響されにくく、 

プライベートの問題も少ないです。 

VTuber幾乎解決偶像聲優的風險，例如年齡限制、戀愛八卦等。

さらに今は、 

誰でも配信ができる時代です。 

昔のように、 

事務所に入ったり、 

オーディションを受けたりしなくても、 

自分で活動を始めることができます。 

創作者不需要再依賴經紀公司，自己就能開始，整個產業門檻大幅降低。

【ニュース④｜理由③ 新人問題】

三つ目の理由は、 

新人が出にくいことです。 

声優の世界では、 

経験がとても重要です。 

ベテランの声優たちは、 

今でも第一線で活躍しています。 

資深聲優仍然非常活躍，新人幾乎沒有舞台，很難出現下一代明星。

これは、 

声優だけの問題ではありません。 

エンタメ全体の形が、 

変わってきているのです。 

這不是聲優產業的問題，而是整個娛樂模式正在轉型。

昔は「見る」ことが中心でしたが、 

今は「つながる」ことが大切になっています。 

ファンはただ見るだけではなく、 

参加したいと考えています。 

娛樂正在從「觀看」變成「參與」，觀眾希望有互動、有連結。

【日語小教室】

単語 

1.      配信(直播)（N5）：毎日配信を見ます。  我每天都看直播

2.      交流(互動)（N4）：ファンと交流します。  我與粉絲們互動

文法 

1.      〜ようになる（N4） 

アニメを見ると、日本語が分かるようになります。 

看動畫之後，會慢慢開始聽得懂日文。 

2.      〜ことができる（N5） 

スマホで配信を見ることができます。 

可以用手機看直播。 

【結語】

これからの時代は、 

声優、VTuber、配信者など、 

さまざまな形のエンタメが共存していきます。 

どれが良い、悪いではなく、 

自分に合った楽しみ方を選ぶことが、 

大切になるでしょう。 

そして—— 

エンタメはこれからも、 

私たちとの距離を、 

もっと近くしていくはずです。 

未來不是誰取代誰，而是娛樂形式越來越多元，重點是你選擇「哪一種連結方式」。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cmg2gg1r0000m01x6914pc3y7/comments

はい、みなさん、こんにちは。
お元気していますでしょうか？
 
最近在日本 X 上，有一個超有趣的現象爆紅——
「台灣人說自己只會一點日文，但實際上根本超強」。
這件事情甚至變成迷因，被日本網友瘋狂轉發。
 
最近、X（旧Twitter）で、
ある投稿が大きな話題になりました。
それは——
「台湾人の“日本語少し話せます”は、少しじゃない」
というものです。
あるユーザーは、
こんな比較画像を投稿しました。
台湾人は——
「日本語、少し話せます」
……と言っておきながら、
めちゃくちゃ話せる。
でも、日本人は——
「中国語、少し話せます」
……と言いながら、
ほとんど話せない。
この投稿は、
7万以上の「いいね」を集め、
一気に拡散されました。
さらに、台湾に旅行した日本人からも、
多くのコメントが寄せられました。
「日本語で話しかけたら、普通に通じた」
「“少し”と言っていたのに、全然少しじゃない」
など、驚きの声が多く見られました。

這個現象之所以爆紅，是因為它戳中了「文化差異」——台灣人習慣先降低自己的能力預期，但實際上常常能流暢溝通，這種反差讓日本人印象非常深刻。
 
この話題は、
すぐにミームとして広がりました。
VTuberや配信者も、
このネタを使って投稿を始めました。
例えば——
「日本語少し話せます」
というセリフと一緒に、
実は“宇宙レベル”で話せる、
という画像などです。
つまり、
「少し」のスケールが
おかしい、という笑いです。

這個梗之所以會紅，是因為「少し（有一點）」這個詞被誇張化，變成一種幽默反差——嘴巴說一點點，實際上卻是超強等級。
 
では、なぜこのような違いが
生まれるのでしょうか？
一つの理由は、
「謙遜（けんそん）」という文化です。
日本人も台湾人も、
基本的に自分を低く言う傾向があります。
しかし——
台湾人の場合は、
実際の能力が高いことが多い。
一方、日本人の場合は、
本当に控えめな場合が多い。
この違いが、
ギャップとして感じられるのです。
また、台湾では、
アニメ、ドラマ、音楽などを通して、
日本語に触れる機会が多いです。
そのため、
「勉強したわけではないけど、
なんとなく分かる」
という人も多いのです。
 
這其實來自兩個因素：第一是「謙虛文化」，第二是台灣長期受到日本動漫與娛樂影響，讓很多人即使沒正式學習，也具備一定的日文理解能力，正所謂「人均N1」就是這樣來的。
 
ここで、少し深く考えてみましょう。
この現象は、
単なる語学の話ではありません。
むしろ——
「サブカルチャーの影響力」
を示していると言えます。
例えば、
アニメのセリフ
ゲームのボイス
VTuberの配信
これらを通して、
自然に日本語に触れているのです。
つまり、
「勉強」ではなく、
「体験」として言語を学んでいる。
これは、
とても現代的な言語習得の形です。
 
這不只是語言問題，而是「次文化的影響力」——很多台灣人是透過動畫、遊戲、VTuber，自然接觸日文，形成一種「不是學習，而是習得」的語言能力。
 
では、なぜこの話題は
ここまで広がったのでしょうか？
理由はシンプルです。
「共感」と「ギャップ」
この2つが揃っているからです。
日本人は、
「確かに、そうかも」と思うし、
台湾人も、
「それ、めっちゃ言われる」と感じる
そして——
その間にあるギャップが、
面白さになります。

爆紅的關鍵在於「共鳴＋反差」——日本人覺得真實、台灣人覺得熟悉，而兩者之間的落差，就變成了笑點與分享動力。
【日語小教室】
 
単語：
1.      少し（N5）：日本語は少し話せます。我會說一點日文
2.      謙遜（N3）：日本人は謙遜することが多いです。日本人通常都很謙虛
3.      広がる（N4）：話題が広がりました。這個話題開始傳開了
 
文法：
1.      〜と言われています（N4）
台湾人は日本語が上手だと言われています。聽說台灣人很擅長日文
2.      〜ことが多い（N4）
台湾人は自分を低く言うことが多いです。台灣人常常會比較謙虛地表達自己
3.      〜ようになります（N4）
アニメを見ると日本語が分かるようになります。透過看動畫，會慢慢變得聽得懂日文
 
「日本語少し話せます」
この一言の中には、
単なる語学レベル以上の、
文化や背景が隠れています。
言葉というのは、
ただ正しく話すことだけではなく、
どう伝えるか、
どう感じてもらうかも大切です。
そして——
これからは、
教科書だけではなく、
アニメや配信、SNSなど、
様々な形で
言語に触れる時代になります。
その中で、
「少し」という言葉の意味も、
少しずつ変わっていくのかもしれません。

這句「我只會一點日文」背後，其實是文化、習慣與學習方式的集合。未來語言不再只是課本，而是透過娛樂與生活自然習得，而「一點點」的定義，可能也會越來越不一樣。
留言告訴我你對這一集的想法：

はい、みなさん、こんにちは。
お元気していますでしょうか？
 
如果我問你一個問題—— 
👉 全世界最受歡迎的鋼彈是哪一台？ 
你心裡有答案嗎？ 
有趣的是—— 
👉 日本人選的第一名 
👉 台灣人選的第一名 
其實，不一樣。 
 
而這個差異， 
不只是「喜好不同」而已。 
它其實反映的是—— 
👉 每個地區對鋼彈的「記憶」與「文化」。 
 
2025年に、 
「ガンダム総選挙」という 
大規模な人気投票が行われました。 
世界中のファンが参加し、 
合計で130万票以上が集まりました。 
 
その結果、 
世界ランキング1位は—— 
νガンダム。 
そして日本でも、 
同じくνガンダムが1位でした。 
しかし台湾では、 
1位はウイングガンダムゼロEWでした。 
 
つまり、 
同じガンダムでも、 
地域によって人気が変わるのです。 
 
👉 中文錨點： 
全球與日本的第一名都是ν鋼彈，但台灣第一名卻是飛翼鋼彈零式EW，這代表不同地區的觀眾會因為接觸時間與情感連結，而產生不同的排名結果。
 
世界ランキングを見ると、 
宇宙世紀シリーズの機体が多く入っています。 
 
Zガンダムや∀ガンダムなど、 
長い歴史を持つ作品が評価されています。 
 
👉 中文錨點： 
全球排名偏向經典作品，代表老作品在全球市場仍然有很強的影響力。
 
日本のランキングも世界と似ていますが、 
新しい作品も入っています。 
これは新作アニメの影響が強いからです。 
 
👉 中文錨點： 
日本市場新舊並存，新作品的影響力也非常強。
 
台湾では、 
SEEDやガンダムWなどが人気です。 
特にウイングガンダムゼロEWが1位です。 
 
👉 中文錨點： 
台灣偏向海外熱門作品，與電視播出與世代記憶有關。
 
ランキングは、 
ただの順位ではありません。 
それぞれの人の思い出が 
反映されています。 
 
👉 中文錨點： 
排行榜其實是記憶的集合，而不是單純的強弱比較。
 
【日語小教室】
 
単語 
1.      人気（N5）：この機体は人気があります。  這架機體很受歡迎
2.      影響（N4）：アニメは影響があります。  動漫有影響力
3.      評価（N3）：高く評価されています。  它具有很高的評價
 
文法 
1.      ～によって（N3）：国によって違います。  各國情況不盡相同
2.      ～だけでなく（N3）：日本だけでなく世界でも人気です。  不僅在日本，而且在全世界都很受歡迎
3.      ～ようになる（N4）：ガンダムが好きになる人が増えるようになりました。  越來越多的人成為了鋼彈的粉絲
【結語】
ガンダムという作品は、
ただのロボットアニメではありません。
それは、
世代や地域を超えて、
人々の記憶に残る文化です。
今回のランキングを見て分かるのは、
どの機体が強いかではなく、
どの作品が「心に残ったのか」ということです。
そしてその記憶は、
子供の頃に見た作品や、
初めて好きになったキャラクターなど、
一人一人の体験と
深くつながっています。
だからこそ、
同じガンダムでも、
国によって違う結果になるのです。
そしてこれからも——
新しい作品が生まれ、
新しい世代がガンダムと出会い、
また新しい「思い出」が
作られていくでしょう。

👉中文錨點：
這份排行榜真正有趣的地方，不是誰最強，而是每個人「第一次愛上鋼彈的記憶」。不同國家的差異，其實就是不同世代與成長背景的差異，而未來新的作品，也會繼續創造下一批人的回憶。
留言告訴我你對這一集的想法：

はい、みなさん、こんにちは。
お元気していますでしょうか？
 
你有沒有想過一件事——
一個VTuber成立自己的公司，但卻沒有離開原本的經紀公司，這件事情，正常嗎？
 
最近，星街すいせい做了這個決定。
而這個選擇，很可能不只是她個人的發展，而是整個VTuber產業正在往下一個階段前進。
 
星街すいせいは、2026年3月22日に開催されたデビュー8周年ライブで、個人事務所「STUDIO STELLAR」の設立を発表しました。
しかし同時に、これからもhololiveのメンバーとして活動を続けると発表しています。
 
つまり、「所属」と「独立」を同時に持つ形です。
 
ファンの中には、この発表に対して安心したという声もあれば、不安を感じた人もいました。
「これからどうなるのか分からない」という声もあり、期待と不安が混ざった反応が見られました。
 
這不只是單純的發表，而是讓粉絲開始思考未來走向的轉折點，有人覺得更自由是好事，也有人擔心是否會改變原本的風格。
 
この動きは、VTuberのあり方を大きく変える可能性があります。
数年前なら、このような形はほとんど考えられませんでした。
 
これまでVTuberは、事務所によるマネジメントが中心でしたが、今回は本人が活動の方向をコントロールする形です。
 
如果放在幾年前，VTuber幾乎不可能這樣操作，現在代表創作者開始掌握主導權，產業正在轉型。
 
近年では、配信だけでなく、音楽、ライブ、商品など活動の幅が広がっています。
その結果、一つの事務所だけでは対応しきれないケースも増えています。
 
もしこれからVTuberを目指すなら、どのような形を選ぶでしょうか。
事務所に入るのか、それとも個人として活動するのか。
 
これはこれからのVTuberにとって重要な選択になります。
 
VTuber已經變成跨領域產業，不只是直播，商業活動也變得更複雜。
未來新人VT會面臨新的選擇題，不再只有進公司這條路，而是多種發展的可能。
 
【日語小教室】
展開（N3）：新しい企画を世界に展開します。新的企劃將在世界展開
発表（N4）：新しい情報を発表しました。發表了新的情報
支える（N3）：ファンが活動を支えています。粉絲們支持我們的活動
 
文法：
～ことになる（N3）：活動することになりました。我們決定承接這項活動。
～だけでなく（N3）：配信だけでなく音楽もします。不只做直播也做音樂
～ようにする（N4）：毎日練習するようにしています。我盡量每天都練習
 
【結語】
VTuberという存在は、
今まさに変化の途中にあります。
星街すいせいの今回の決断は、
一人のキャリア選択であると同時に、
新しい可能性を示しています。
これからは、
より自由に、
より多様な形で、
活動するVTuberが増えていくでしょう。
そしてその中で、
どこまで「個」として進んでいくのか。
どこまで「文化」として広がっていくのか。
その答えは、
まだこれから作られていきます。

這不只是星街的個人選擇，而是一個產業轉折點——未來VTuber會越來越自由、越來越多樣，也越來越接近真實藝人，而這條界線會走到哪裡，現在才正要開始。

留言告訴我你對這一集的想法：

はい、みなさん、こんにちは。
お元気していますでしょうか？
 
最近、VTuber界である新しい言葉が話題になっています。
それが「XTuber（クロスチューバー）」です。
VTuberと何が違うの？と思った人も多いと思います。
今日はこのXTuberという言葉から、VTuber文化の変化について少し深く見ていきます。
 
最近VT圈出現「XTuber」這個新詞，今天會從這個概念切入，帶你看VT文化正在發生的變化。
 
日本の企業PANDORAは2026年3月16日、「XTuber」と「クロスチューバー」を商標登録しました。
XTuberはバーチャルだけでなく現実の姿でも活動できる新しいタイプのクリエイターです。
アバター配信も顔出し配信もでき、自由に切り替えることができます。
 
XTuber核心是虛擬與真人雙模式，創作者可以自由切換，不再被VT身份限制。
 

このようなスタイルは台湾ではすでに存在し、「VType」と呼ばれています。
つまりXTuberは新しい概念というより、既存の流れに名前をつけたものです。
日本では名前をつけることでジャンル化し、市場として広げていく傾向があります。
 
台灣早已有VType概念，XTuber更像是日本把這個模式正式命名並推向市場。

SNSでは様々な意見があります。
「普通の配信者では？」という声や、「自然な進化」という声もあります。
また商標的な問題を指摘する意見もあります。
 
網友反應兩極，有人質疑、有人成熟接受，也有人從現實層面討論商標問題。
 

VTuber文化には「中の人を見せない」という前提がありました。
しかしXTuberはそれを変え、「共存」を選びます。
これは技術ではなく、表現の自由の拡張です。
そして日本はそれを「名前」で定義します。
 
XTuber打破過去VT的核心規則，讓虛擬與現實共存，這代表創作自由的提升，同時也是日本文化中「命名＝定義文化」的展現。
 

多くのVTuberはすでにXTuber的な活動をしています。
つまりXTuberは未来ではなく、現在を言語化したものです。
 
XTuber不是未來，而是對現在現象的整理與定義。
 
【日語小教室】
🔹単語
① 活動（かつどう）【N5】
👉 VTuberは毎日活動しています。
（VTuber每天都在活動）
② 現実（げんじつ）【N4】
👉 現実とバーチャルは違います。
（現實與虛擬是不一樣的）
③ 切り替える（きりかえる）【N3】
👉 気持ちを切り替えて、もう一度頑張ります。
（轉換心情，再努力一次）
🔸文法
① ～ながら【N4】（一邊～一邊～）
👉 配信を見ながら、日本語を勉強します。
（一邊看直播一邊學日文）
② ～ために【N4】（為了～）
👉 日本語を上手になるために、毎日練習します。
（為了讓日文變得更好而每天練習）
③ ～ようにする【N3】（努力讓自己做到～）
👉 毎日日本語を話すようにしています。
（我會盡量每天說日文）
 
XTuberという言葉は、
まだ始まったばかりです。
しかし——
この流れは、これから確実に広がっていくでしょう。
これまでVTuberは、
「バーチャルであること」に価値がありました。
ですがこれからは——
バーチャルか、現実か、
どちらかを選ぶ時代ではなくなっていくのかもしれません。
二つをどう使い分けるのか、
どう組み合わせるのか。
そこに、新しい表現の可能性が生まれていきます。
そして——
バーチャルと現実の境界は、
少しずつ、でも確実に曖昧になっていきます。
その変化の中で、
私たちはこれから、
どんな「存在」を応援していくのか。
それもまた、
一つの楽しみ方なのかもしれません。
 
「VTuberの未来は、
もしかしたら“選ぶもの”ではなく、
“重ねていくもの”なのかもしれません。」
 
未來創作者的重點，不再只是「要不要露臉」這種單一選擇，
而是如何同時經營「虛擬角色」與「真實身份」兩種不同的存在方式。
 
XTuber的出現，其實代表的是一種更自由、更彈性的創作模式，
創作者可以依照內容、情境、甚至情緒，去選擇最適合的呈現方式。
 
這也意味著，未來的VT文化，
不再只是單純的角色扮演或隱藏身份，
而是走向一種「多層次人格經營」的內容型態。
 
從VTuber → VType → XTuber，
這條路線其實很清楚——
 
界線正在消失，
而創作的可能性，正在被重新定義。

留言告訴我你對這一集的想法：

はい、みなさん、こんにちは。
お元気していますでしょうか？
 
今日のテーマは、
今とても人気のアニメ
「葬送のフリーレン」に関係する
ちょっと面白いSNSの話題です。
 
最近、日本のSNSで
「想像のフリーレン」
という写真作品が話題になりました。
今日は、この作品について紹介していきます。
 
今天介紹的是日本SNS爆紅的一個創意作品。
利用《葬送的芙莉蓮》的角色模型，
拍出像動畫魔法一樣的照片。
 
 
まず、簡単にニュースを紹介します。
日本のミニチュア写真クリエイター
田中達也さんが、
フリーレンのフィギュアを使った
写真作品をSNSに投稿しました。
 
その写真では、
フリーレンが強い魔法を使っているように見えます。
 
まるでアニメの戦闘シーンのような
エネルギーが広がっています。
しかし、よく見ると
この魔法のエフェクトはCGではありません。
 
実は
ガラスのコップや皿を使って
作られているのです。
 
透明なガラスの形を利用して
魔法のエネルギーのような表現を作っています。
とてもシンプルですが、
とてもクリエイティブなアイデアですね。
 
魔法效果其實不是特效，
而是用玻璃杯、玻璃盤拍出來的。
利用透明材質的折射，看起來就像魔法能量一樣。
 
この作品の面白いポイントは二つあります。
一つ目は
とてもシンプルな道具で作られていることです。
 
特別な機材やCGではなく、
ガラスのコップや皿など
日常にある物を使っています。
しかし、角度や光の使い方によって
とても幻想的な写真になっています。
 
二つ目はタイトルです。
「葬送のフリーレン」ではなく
「想像のフリーレン」。
発音がとても似ています。
この言葉遊びも日本のネット文化らしいポイントですね。
 
這個作品的兩個亮點：
1️⃣ 用日常物品做出魔法效果
2️⃣ 「葬送」變「想像」的諧音梗
 
 
この作品を見ると、
日本のクリエイター文化の特徴がよくわかります。
それは
日常の物から新しい表現を作ることです。
 
例えば、模型の世界では
スポンジを爆発の煙に使うことがあります。
 
写真では
綿を雲に見せることもあります。
 
今回の作品では
ガラスのコップが
魔法のエネルギーになりました。
 
つまり、
特別な道具よりも大切なのは
アイデアと想像力です。
 
日本很多創作者都會把日常物品重新解讀。
例如模型爆炸煙霧、棉花雲等等。
這次則是用玻璃杯做魔法效果。
 
【日語小教室】
 
1.      魔法（まほう）
意味：ファンタジー作品に出てくる特別な力
例：フリーレンは強い魔法を使います
 芙莉蓮能使用強大的魔法
 
2.      想像（そうぞう）
意味：頭の中でイメージを作ること
例：私は新しい写真のアイデアを想像しました。
我想到了一個新的攝影創意
3.      ミニチュア
意味：小さい模型、小さい世界
例：ミニチュア写真は日本でも人気があります。
微縮攝影在日本也很流行
 
この作品を見て、
私は一つのことを考えました。
 
サブカルの世界では
「想像力」がとても大切です。
 
アニメもゲームも
最初は作者の想像から生まれました。
 
そして今は、ファンの人たちも
自分の作品を作っています。
 
例えば
ファンアート
コスプレ
写真作品
 
こうした活動によって
作品の世界はさらに広がっていきます。
 
サブカルは
みんなで世界を作る文化
とも言えるかもしれません。
 
很多粉絲也會創作
Fan Art、Cosplay、模型或攝影。
所以次文化其實是
「粉絲一起擴展世界觀」。
 
 
今日は
「想像のフリーレン」という
面白い写真作品を紹介しました。
 
ガラスのコップや皿だけで
アニメの魔法のような写真を作る。
 
とてもシンプルですが
とてもクリエイティブなアイデアです。
 
想像力があれば
普通の物も
作品の一部になります。
 
重點其實只有一句話：
創意比設備更重要。
好的想法，
就能創造一個新的世界。
留言告訴我你對這一集的想法：

はい、みなさん、こんにちは。
お元気していますでしょうか？
 
今日は、日本のサブカルチャーでとても有名な作品について話します。
それは、ガンダムシリーズです。
ガンダムは日本を代表するロボットアニメで、世界中にファンがいます。
最近、このガンダムがいろいろな作品とコラボしています。
今日は、その中から二つのニュースを紹介します。
 
一つ目は、VTuberグループ「hololive」とガンダムのコラボです。
二つ目は、人気ゲーム「Apex Legends」とガンダムのコラボです。
 
どうして今、ガンダムはたくさんの作品とコラボしているのでしょうか。
今日は、その理由についても一緒に考えてみましょう。
這一集的主題其實是：
鋼彈IP正在擴張到不同娛樂領域。

• VTuber

• 電競遊戲

• 模型商品

這是日本IP產業很典型的「跨媒體策略」。
 

まず一つ目のニュース。
VTuberグループ hololive production が、ガンダムとのコラボを発表しました。
公開されたビジュアルでは、六人のVTuberと、それぞれのガンダム機体がデザインされています。
VTuberのイメージに合わせたカラーやデザインが使われています。
今回のコラボでは、ミニストーリーやコラボソング、特別なミュージックビデオが作られる予定です。
さらに、ガンダムの特別カラー機体や、VTuberの新しい衣装も登場するそうです。
イベント会場では、現在企画中のグッズやコラボ商品も展示されています。
これから、いろいろな情報が発表される予定です。
這個合作其實很有意思。
因為它不是只有出商品。
而是：

• 小故事

• 歌曲

• MV

• 角色設計

也就是說
VTuber世界觀和鋼彈世界觀會融合。
這是近年日本很流行的
IP跨世界觀合作。
 
次のニュース。
人気バトルロイヤルゲーム「Apex Legends」が、ガンダムシリーズとのコラボイベントを発表しました。
このイベントは、3月10日から始まります。
イベント期間中、ゲームのマップには大きなガンダムの像や、壊れたモビルスーツが登場します。
さらに、プレイヤーはレーザー武器や特別な能力を使うことができます。
ゲームキャラクターのデザインもガンダム風になります。
自由ガンダムやウイングガンダムなど、有名な機体のイメージが登場する予定です。
ゲームの中でガンダムの世界を体験できる特別イベントです。
這次的合作其實規模很大。
因為它不是只有「角色造型」。
而是整個活動都變成鋼彈風格，例如：

• 地圖加入鋼彈戰場

• 武器變成雷射武器

• 技能像鋼彈兵器

這種合作在FPS遊戲裡其實不常見。

では、どうして今ガンダムは多くの作品とコラボしているのでしょうか。
ガンダムの最初のアニメは1979年に放送されました。
つまり、40年以上続いているシリーズです。
長いシリーズでは、新しいファンを作ることがとても大切です。
そのため、VTuber、ゲーム、音楽イベントなど、いろいろな分野とコラボしています。
若い人が別の作品をきっかけにガンダムを知ることもあります。
こうしてガンダムの世界は、少しずつ広がっていきます。
鋼彈其實面臨一個問題：
老IP如何吸引新世代。
所以現在日本很多IP會做：
「跨領域合作」

• VTuber

• 手遊

• FPS

• 音樂

這樣不同族群都會接觸到鋼彈。
 

単語
1.      コラボ
意味：合作
例
ゲームとアニメがコラボしています。
（遊戲和動畫正在合作。）
 
2.      機体（きたい）
意味：ガンダムなどロボットの体
例
新しいガンダム機体が登場しました。
（新的鋼彈機體登場了。）
 
3.      世界観（せかいかん）
意味：作品の世界の設定
例
ガンダムは大きな世界観を持っています。
（鋼彈擁有很大的世界觀。）
文法
1.      ～そうです
例：新しいイベントが始まるそうです。
(新的活動聽說正在展開)
 
2.      ～ていきます
例：コラボはこれからも増えていきます。
(雙方聯動現在正持續增加當中)

今日のニュースでは、二つのガンダムコラボを紹介しました。
一つ目は、hololive productionとのコラボです。
VTuberとガンダムの世界が、一つのストーリーとして作られる予定です。
ミニストーリーや音楽、ミュージックビデオなど、さまざまなコンテンツが登場します。
二つ目は、Apex Legendsとのコラボです。
ゲームの中でガンダムの世界を体験できるイベントになります。
マップや武器、キャラクターのデザインまでガンダムスタイルになります。
 
つまり、ガンダムは今、アニメだけではありません。
ゲーム、VTuber、音楽、模型など、いろいろな世界とつながっています。
これからも新しいガンダムコラボが増えていくかもしれません。
みなさんは、どんなコラボを見てみたいですか。
ぜひ考えてみてください。
 
今天介紹的兩個新聞，其實反映了一件事：
鋼彈IP正在變成跨娛樂領域的品牌。
過去鋼彈主要是：

• 動畫

• 模型

但現在已經擴展到：

• VTuber企劃

• FPS遊戲合作

• 音樂與影像內容

• 新商品與模型

也就是說
鋼彈已經不只是一部動畫。
它變成一個
可以進入不同娛樂世界的IP宇宙。
未來我們可能會看到：

• 更多遊戲合作

• 更多VTuber企劃

• 新動畫或新故事

鋼彈的世界
其實還在繼續擴大。
留言告訴我你對這一集的想法：

はい、みなさん、こんにちは。
お元気していますでしょうか？

今日は、台湾の公共テレビが
新しいVTuberを出すニュースを紹介します。
名前は
幽夜南栖（ゆうやなんせい）です。
デビュー配信は
3月7日夜8時です。
コンセプトは
「幽霊船」です。
少し暗いイメージですね。
でも、それには理由があります。

這不是單純推出角色，而是帶有明確情緒主題的設定。
公視選擇「幽靈船」作為形象，本身就代表想討論比較深層的心情議題。

幽夜南栖の服は
少し破れています。
体にも
少し欠けた部分があります。
これは
「心の傷」をあらわしています。
でも、胸には
光る船のハンドルがあります。
これは「希望」の意味です。
暗い気持ちがあっても、
前に進むことができます。

角色不是完美的，而是帶著傷痕前進。
這種設計比起可愛，更強調陪伴與理解。

このVTuberのテーマは
「気持ち」です。
家族のこと、
友だちのこと、
恋愛のこと。
いろいろな悩みを
いっしょに考えます。
毎月一回、
視聴者のメッセージを読みます。
そして、
やさしく話します。
エンタメですが、
心を大切にする番組です。

這更像是一個溫柔的情緒聊天室。
在壓力很大的時代，這樣的內容會讓人感覺被聽見。

どうして今、
このようなVTuberが出るのでしょうか。
今の若い人は
いろいろなストレスがあります。
SNS、学校、仕事。
明るいだけのキャラより、
「わかってくれる」キャラが
人気になります。
幽夜南栖は、
そのタイプかもしれません。

現在年輕人更需要被理解，而不是被娛樂。
這樣的角色更容易產生長期陪伴感。

公視は三年ぶりに
新しいVTuberを出します。
これから、
ほかのVTuberとも
いっしょに活動します。
テレビ番組とも
コラボをする予定です。
VTuberを
長く続ける計画です。

這代表公視正在認真經營VTuber，而不是短期嘗試。
當虛擬角色能和電視節目合作，就表示進入IP經營階段。

【日本語教室】
■ 単語
① 気持ち（きもち）【N5】
こころの中の感じ。
例: 気持ちを話してください。

② 悩み（なやみ）【N3】
困っていること。
例: 悩みがあります。

③ 希望（きぼう）【N3】
明るい未来を考えること。
例: 希望を持ちましょう。

■ 文法
① ～かもしれません【N4】
意味：たぶん～
例: 人気になるかもしれません。

② ～ことができます【N5】
意味：できる
例: 前に進むことができます。

③ ～ように【N3】
意味：目的
例: 元気になるように話します。

幽夜南栖は、
ただの新しいVTuberではありません。
暗い気持ちがあっても、
前に進めることを
教えてくれます。
幽霊船は、
沈む船ではありません。
もう一度、
出発する船です。

這艘幽靈船象徵的不是沉沒，而是重新出發。
公視透過這個角色，嘗試用虛擬形式回應真實世界的情緒需求。

留言告訴我你對這一集的想法：