今天要講的是「日本的送禮文化」，大家知道什麼東西不能送給日本人嗎？
台灣的人超級好客（ホスピタリティが高い），春節、中秋節、端午節都會送禮，應該也有送給日本人的經驗吧！這一集要教大家什麼東西不可以送喔！
 
日文文法程度大概在N4上下。
 
 
------------------
 
以下是這一集的日文內容:
 
 
こんばんは、OK先生です。
今日は「日本の贈（おく）り物（もの）の文化（ぶんか）」について話します。
 
みなさんは一度（いちど）や二度（にど）贈り物をしたことがあると思います。
台湾の人はとてもホスピタリティが高く、よく春節（しゅんせつ）と呼（よ）ばれる旧正月（きゅうしょうがつ）や中秋節（ちゅうきゅうせつ）、端午節（たんごせつ）で贈り物をします。
 
もしみなさんに日本人のお友達（ともだち）がいたら、みなさんは日本人に対（たい）しても贈り物をすると思いますが、みなさんは日本人に対（たい）して贈ってはいけない贈り物をご存（ぞん）じですか？
 
なので、今日は「日本人に贈ってはいけない贈り物」について紹介（しょうかい）します。
 
お祝（いわ）いに贈るとよくないものは「櫛（くし）」、「ハンカチ」、「刃物（はもの）」です。「櫛（くし）」は「苦（く）」と「死（し）」を連想（れんそう）するもので、とても縁起（えんぎ）が悪い贈り物です。「ハンカチ」は「手巾（てぎれ）」とも言うので、「手切（てぎ）れ」を意味します。しかも日本では亡（な）くなった方の顔に白いハンカチをかける習（なら）わしがあるので、ハンカチの中でも特に「白い」ものはタブーです。「刃物（はもの）」は「縁（えん）を切（き）る」という意味（いみ）があり、贈り物としてはよくないとされています。
 
他（ほか）にも結婚祝（けっこんいわ）いに「刃物」と「陶器（とうき）やガラス製品（せいひん）」はタブーで、「新築祝（しんちくいわ）いや引（ひ）っ越（こ）し祝（いわ）い」は「赤いもの」など「火（ひ）」を連想（れんそう）させるようなものは贈ってはいけません。理由（りゆう）としては「火事（かじ）」を連想されるからです。例えば、キャンドル、ライター、灰皿（はいざら）などです。
 
上司（じょうし）や年上（としうえ）の方（かた）には靴下（くつした）、筆記用具（ひっきようぐ）、腕時計（うでどけい）、かばん、ベルト、などは絶対（ぜったい）にだめです。理由（りゆう）としては「下（した）に見（み）ている」という意味があるからです。
 
お見舞（みま）いでは鉢植（はちうえ）、菊（きく）、パジャマなどを避（さ）けてください。「鉢植え」と「パジャマ」は「もっと入院（にゅういん）してください」という意味があり、「菊（きく）」は別名（べつめい）「シクラメン」と言（い）い、「死（し）」と「苦（く）」を連想（れんそう）されるのでタブーです。
 
以上、ざっと日本人に贈ってはいけないものを紹介しましたが、いかがでしたでしょうか。間違（まちが）えて贈（おく）っちゃった…って方も中にはいるかと思いますが、安心（あんしん）してください。日本人の性格（せいかく）だと何も言いません！
 
 
ではリピートタイムに入りたいと思います。
 
 
1・贈（おく）り物（もの）：送禮 (的禮物)
2・お祝（いわ）い：賀禮
3・習（なら）わし：習俗
4・お見（み）舞（ま）い：探病
5・連想（れんそう）する：聯想
6・下（した）に見（み）る：看低、看扁
7・結婚（けっこん）祝（いわ）い：結婚賀禮
8・新築（しんちく）祝（いわ）い：新房落成賀禮
9・手（て）切（ぎ）れ：分手、斷絕關係
10・ホスピタリティ：好客、盛情款待
11・縁起（えんぎ）が悪（わる）い：不吉利
12・縁（えん）を切（き）る：斷絕關係
 
 
参考資料：
https://www.ringbell.co.jp/giftconcierge/5475

-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp
-----------

Powered by Firstory Hosting