今天講的是「日文的四字成語」，今天我要來介紹四種日文成語，分別是「和中文同字同義的成語」、「同字不同義」、「有點不同但同義」、「日本自製成語」的四種。
 
日文文法N3～N2上下，今天的日文內容很難，建議搭配中文內容一起聽。

リピートタイム：9:32
中国語：11:17

------------------
 
以下是這一集的日文內容:
 
 
こんにちは、OK先生です。
今日は「四字熟語（よじじゅくご）」について話します。
今回は少し難しい内容（ないよう）です。
 
四字熟語はほぼ全部中国語（ちゅうごくご）から来ているのはみなさん知っているかと思います。
日本語にも四字熟語がいっぱいあります。
ここでは四種類（しゅるい）に分（わ）けて説明（せつめい）をします。まず中国語と字も意味（いみ）も同じもの、次に字は同じだけど意味が違うもの、そして字がちょっと違うけど意味が同じもの、最後に日本語にしかない四字熟語の四種類です。
 
１・中国語と字も意味も同じもの（同字同義的成語）：
・一石二鳥（いっせきにちょう）
・暗中模索（あんちゅうもさく）
・百発百中（ひゃっぱつひゃくちゅう）
・大同小異（だいどうしょうい）
・大器晩成（たいきばんせい）
・温故知新（おんこちしん）
・弱肉強食（じゃくにくきょうしょく）
・臥薪嘗胆（がしんしょうたん）
・千言万語（せんげんばんご）
・虎視眈々（こしたんたん）
・千軍万馬（せんぐんばんば）
・四面楚歌（しめんそか）
・自給自足（じきゅうじそく）
・自暴自棄（じぼうじき）
・九死一生（きゅうしいっしょう）
まだまだたくさんありますが、とりあえずは以上です。
 
２・字は同じだけど意味が違うもの（同字不同義的成語）：
・柳暗花明（りゅうあんかめい）：
（1）日本語：美しい景色（けしき）。または遊郭（ゆうかく）のことを指（さ）す言葉（ことば）。
（2）中国語：困難（こんなん）から抜（ぬ）け出（だ）せたあとは美しい景色が待っていること。
※遊郭（ゆうかく）：妓院
 
・小心翼々（しょうしんよくよく）：
（1）日本語：気が小さく、びくびくしているさま。
（2）中国語：かなり慎重（しんちょう）で注意深（ちゅういぶか）いさま。
 
・落花流水（らっかりゅうすい）
（1）日本語：物事が衰（おとろ）えいくことのたとえ。時（とき）がむなしく過（す）ぎていくたとえ。そして、別離（べつり）のたとえ。また、男女（だんじょ）が相思相愛（そうしそうあい）の状態（じょうたい）にあること。
（2）中国語：さんざんな目に遭（あ）うこと。ぼこぼこにされること。
 
・朝三暮四（ちょうさんぼし）：
（1）日本語：目先（めさき）の違（ちが）いにとらわれて、結局（けっきょく）は同じ結果（けっか）であることを理解（りかい）しないこと。また、言葉（ことば）巧（たく）みに人を欺（あざむ）くこと。転（てん）じて、変わりやすく一定（いってい）しないことや生計（せいけい）の意味でも使われる。
（2）中国語：考えがくるくる変わるたとえ。
 
・一刀両断（いっとうりょうだん）
（1）日本語：物事を思（おも）い切（き）って処理（しょり）するたとえ。また、物事をきっぱり決断（けつだん）するたとえ。
（2）中国語：他人との関係（かんけい）を断（た）ち切（き）ること。
 
・八面玲瓏（はちめんれいろう）
（1）日本語：どこから見ても透（す）き通（とお）っているさま。また、だれとでも円満（えんまん）に付（つ）き合（あ）うことができるさま。
（2）中国語：周到（しゅうとう）に物事を考え、人に迷惑（めいわく）をかけないこと。誰にでもいい顔をすること。
※透き通る：清澈、透明
※いい顔をする：給好臉色看、討好別人
 
３・字がちょっと違うけど意味が同じもの (字有點不一樣，但是同義的成語)
日本語：臨機応変（りんきおうへん）
中国語：隨機應變
状況（じょうきょう）に応（おう）じた行動（こうどう）をとること。
 
日本語：不撓不屈（ふとうふくつ）
中国語：不屈不撓
強い意志（いし）をもって、どんな苦労（くろう）や困難（こんなん）にも負（ま）けないさま。
これは(日本語と中国語は)前後（ぜんご）逆（ぎゃく）ですね。
 
 
日本語：千紫万紅（せんしばんこう）
中国語：千紅萬紫
さまざまな花の色をさす。
 
 
日本語：唯一無二（ゆいいつむに）
中国語：獨一無二
この世で一つしかないこと。
 
 
日本語：四方八方（しほうはっぽう）
中国語：四面八方
 あちらこちら。あらゆる方向（ほうこう）。
※あらゆる：所有
 
日本語：優柔不断（ゆうじゅうふだん）
中国語：優柔寡斷
物事の決断（けつだん）がなかなかできないこと。
 
 
日本語：日進月歩（にっしんげっぽ）
中国語：日新月異
日（ひ）に日（ひ）に、ずっと進歩（しんぽ）すること。
※日（ひ）に日（ひ）に：一天一天的
 
 
日本語：危機一髪：ききいっぱつ
中国語：千鈞一髮
ひとつ間違（まちが）えば、非常に危険になるという瀬戸際（せとぎわ）のときを指す。
※瀬戸際（せとぎわ）：緊要關頭、危險邊緣
 
 
日本語：自画自賛（じがじさん）
中国語：自吹自擂
自分で自分のことを褒めること。
 
 
４・日本語にしかない四字熟語（和製四字熟語）(日本自製成語)：
・滅茶苦茶（めちゃくちゃ）
まったく筋道（すじみち）が通（とお）らないこと。
※日本は「茶」が昔から有名なので、「茶」を使った四字熟語は珍しくありません。
 
・自業自得（じごうじとく）
自分の行為（こうい）の報（むく）いを自分自身（じぶんじしん）が受（う）けること。
※日本は仏教（ぶっきょう）の国なので、仏語（ぶつご）からきた四字熟語は少なくありません。
 
・絶体絶命（ぜったいぜつめい）
どうにも逃（に）げられない、危険（きけん）な状態（じょうたい）や立場（たちば）にあること。
 
・針小棒大（しんしょうぼうだい）
小さい物事を、大（おお）げさに誇張（こちょう）して言うこと。
 
・無我夢中（むがむちゅう）
なにかにすっかり心を奪（うば）われて、我（われ）を忘（わす）れてしまうさま。
※「無我」は仏教用語です。
※我（われ）を忘（わす）れる：忘我
 
 
・我田引水（がでんいんすい）
他人（たにん）のことを考えず、自分に都合（つごう）がいいように言ったり行動（こうどう）したりすること。
 
・津々浦々（つつうらうら）
全国（ぜんこく）至（いた）る所。
※「津」は港（みなと）。「浦」は海辺（うみべ）や海岸（かいがん）のこと。
 
・手前味噌（てまえみそ）
自分で自分を褒（ほ）めること。自慢（じまん）ですね。
※褒（ほ）める：稱讚
※自慢（じまん）：自誇
 
 
以上四種類の紹介でした。
日本では普段（ふだん）はあまり四字熟語を使いませんが、中国語ではよく話し言葉（ことば）でも使われていますね。そして、和製（わせい）四字熟語（よじじゅくご）は日本という国や歴史（れきし）がよくわかりますね。日本の昔（むかし）からあるものとか、日本に大きな影響（えいきょう）を与（あた）えたものが多いと思います。そして、やっぱり中国と日本は近いので、文化（ぶんか）や歴史（れきし）では深（ふか）く繋（つな）がっているので、言葉にもそれが反映（はんえい）されていると思います。
※話（はな）し言葉（ことば）：口語
 
 
ではリピートタイムに入ります。
 
 
１・反映（はんえい）：反映、反射、反影
２・筋道（すじみち）：條理、道理
３・いい顔をする：給好臉色看、討好(別人)
４・欺（あざむく）く：欺騙
５・気（き）が小（ちい）さい：膽小
６・びくびく：膽顫心驚、抖動、人心惶惶
７・ぼこぼこにする：海扁(別人)
８・衰（おとろ）える：衰退、衰弱
９・相思相愛（そうしそうあい）：相親相愛
１０・抜（ぬ）け出（だ）す：解脫、掙脫、擺脫、脫離、脫身
 
 
では日本語は以上です。中国語に移ります。
 
 参考資料：
https://dict.idioms.moe.edu.tw/search.jsp
https://dictionary.goo.ne.jp/idiom/

-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp
-----------

Powered by Firstory Hosting