Chào mừng các bạn đến với bài số 11: #Ep11《一个红苹果》- Một quá táo đỏ - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long
Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^
Sau đây là Nội dung bài khóa: 《一个红苹果》
一个秋天的夜晚, 我坐上了从广州开往上海的第28次列车。 我躺在卧铺上看杂志, 听到一个温柔的声音: “小姑娘, 喜欢吃这个吗?” 我一看, 原来是对面卧铺上的那个中年妇女, 手里正拿着一个红苹果对我说。我笑笑, 摇摇头; 但她还是把苹果放在我的头旁边儿, 我只好说声“谢谢”。到了晚上, 我拿起那个红苹果, 那是一个很大很漂亮的苹果。她不认识我, 为什么送给我呢? 我开始警惕起来, 脑子里出现了小时候听过的故事: "白雪公主吃了陌生人送的苹果, 结果中了毒..." 我把苹果放下, 打算明天早上还给她。第二天, 当我醒来时, 发现对面的卧铺已经空了, 苹果还在我的头旁边儿, 下面还压着一张纸条: “小姑娘, 你好! 这个苹果是我到广州开会的时候, 一位朋友送给我女儿的, 可我女儿在北京上大学。昨天一见到你, 就觉得你很像我的女儿, 一样留着长发, 一样长着大眼睛, 一样穿着牛仔裤, 一样喜欢躺着看书, 于是我猜想你也和我女儿一样喜欢吃苹果...” 我很不好意思, 她把我想像得同她女儿一样可爱, 我却没有把她想像得像母亲那样可以信任。苹果送到嘴边的时候, 我感到自己得到的不仅仅是一个苹果。
---
Dịch: Một quá táo đỏ
Một đêm mùa thu, tôi lên chuyến tàu thứ 28 từ Quảng Châu đến Thượng Hải. Tôi đang nằm trên giường đọc tạp chí, nghe thấy giọng nói dịu dàng: "Cô bé, con thích ăn cái này không?” Vừa nhìn thấy thì ra là người phụ nữ trung niên ở phòng đối diện, đang cầm một quả táo đỏ nói với tôi. Tôi mỉm cười và lắc đầu, nhưng cô ấy vẫn giữ quả táo bên cạnh đầu tôi, và tôi đành phải nói "cảm ơn". Đến buổi tối, tôi cầm quả táo đỏ lên, đó là 1 quả táo to, rất đẹp. Cô ấy không quen tôi, tại sao lại tặng nó cho tôi? Tôi bắt đầu cảnh giác, trong đầu xuất hiện câu chuyện từng nghe lúc nhỏ: công chúa Bạch Tuyết đã ăn quả táo người lạ tặng, kết quả là trúng độc rồi. Tôi đặt quả táo xuống và định sẽ trả lại cho cô ấy vào sáng mai. Ngày hôm sau lúc tôi tỉnh lại, thấy bến tàu đối diện không có người, quả táo vẫn còn bên cạnh đầu tôi, bên dưới có ghi: "Chào cô bé! Quả táo này là lúc cô đến Quảng Châu họp, một người bạn đã tặng nó cho con gái cô, nhưng con gái cô ở Bắc Kinh học đại học ở Bắc Kinh. Khi cô nhìn thấy con ngày hôm qua, cô nghĩ con rất giống con gái cô, với mái tóc dài, đôi mắt to và cũng mặc quần jean, cũng thích nằm đọc sách nên cô đoán con cũng thích ăn táo như con gái cô...” Tôi rất ngại, cô ấy tưởng tượng tôi cũng dễ thương như con gái cô ấy, nhưng tôi lại không tưởng tượng cô ấy như mẹ tôi như thế có thể tin tưởng. Lúc đưa quả táo lên miệng tôi, tôi cảm thấy rằng cái tôi đang nhận được không đơn thuần là một quả táo.
---
Bài tập - 作业: 根据录音回答问题: Căn cứ nội dung nghe trả lời câu hỏi：
1) 故事发生在什么地方?
2) 那位中年妇女给了她一个什么? 她开始为什么没有吃?
3) 那位中年妇女给她的东西原来是要送给谁的?
4) 那位中年妇女的女儿什么样?
5) 听了这个故事,你有什么想法?
---
Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long
View all episodes
By 王俊龙Chào mừng các bạn đến với bài số 11: #Ep11《一个红苹果》- Một quá táo đỏ - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long
Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^
Sau đây là Nội dung bài khóa: 《一个红苹果》
一个秋天的夜晚, 我坐上了从广州开往上海的第28次列车。 我躺在卧铺上看杂志, 听到一个温柔的声音: “小姑娘, 喜欢吃这个吗?” 我一看, 原来是对面卧铺上的那个中年妇女, 手里正拿着一个红苹果对我说。我笑笑, 摇摇头; 但她还是把苹果放在我的头旁边儿, 我只好说声“谢谢”。到了晚上, 我拿起那个红苹果, 那是一个很大很漂亮的苹果。她不认识我, 为什么送给我呢? 我开始警惕起来, 脑子里出现了小时候听过的故事: "白雪公主吃了陌生人送的苹果, 结果中了毒..." 我把苹果放下, 打算明天早上还给她。第二天, 当我醒来时, 发现对面的卧铺已经空了, 苹果还在我的头旁边儿, 下面还压着一张纸条: “小姑娘, 你好! 这个苹果是我到广州开会的时候, 一位朋友送给我女儿的, 可我女儿在北京上大学。昨天一见到你, 就觉得你很像我的女儿, 一样留着长发, 一样长着大眼睛, 一样穿着牛仔裤, 一样喜欢躺着看书, 于是我猜想你也和我女儿一样喜欢吃苹果...” 我很不好意思, 她把我想像得同她女儿一样可爱, 我却没有把她想像得像母亲那样可以信任。苹果送到嘴边的时候, 我感到自己得到的不仅仅是一个苹果。
---
Dịch: Một quá táo đỏ
Một đêm mùa thu, tôi lên chuyến tàu thứ 28 từ Quảng Châu đến Thượng Hải. Tôi đang nằm trên giường đọc tạp chí, nghe thấy giọng nói dịu dàng: "Cô bé, con thích ăn cái này không?” Vừa nhìn thấy thì ra là người phụ nữ trung niên ở phòng đối diện, đang cầm một quả táo đỏ nói với tôi. Tôi mỉm cười và lắc đầu, nhưng cô ấy vẫn giữ quả táo bên cạnh đầu tôi, và tôi đành phải nói "cảm ơn". Đến buổi tối, tôi cầm quả táo đỏ lên, đó là 1 quả táo to, rất đẹp. Cô ấy không quen tôi, tại sao lại tặng nó cho tôi? Tôi bắt đầu cảnh giác, trong đầu xuất hiện câu chuyện từng nghe lúc nhỏ: công chúa Bạch Tuyết đã ăn quả táo người lạ tặng, kết quả là trúng độc rồi. Tôi đặt quả táo xuống và định sẽ trả lại cho cô ấy vào sáng mai. Ngày hôm sau lúc tôi tỉnh lại, thấy bến tàu đối diện không có người, quả táo vẫn còn bên cạnh đầu tôi, bên dưới có ghi: "Chào cô bé! Quả táo này là lúc cô đến Quảng Châu họp, một người bạn đã tặng nó cho con gái cô, nhưng con gái cô ở Bắc Kinh học đại học ở Bắc Kinh. Khi cô nhìn thấy con ngày hôm qua, cô nghĩ con rất giống con gái cô, với mái tóc dài, đôi mắt to và cũng mặc quần jean, cũng thích nằm đọc sách nên cô đoán con cũng thích ăn táo như con gái cô...” Tôi rất ngại, cô ấy tưởng tượng tôi cũng dễ thương như con gái cô ấy, nhưng tôi lại không tưởng tượng cô ấy như mẹ tôi như thế có thể tin tưởng. Lúc đưa quả táo lên miệng tôi, tôi cảm thấy rằng cái tôi đang nhận được không đơn thuần là một quả táo.
---
Bài tập - 作业: 根据录音回答问题: Căn cứ nội dung nghe trả lời câu hỏi：
1) 故事发生在什么地方?
2) 那位中年妇女给了她一个什么? 她开始为什么没有吃?
3) 那位中年妇女给她的东西原来是要送给谁的?
4) 那位中年妇女的女儿什么样?
5) 听了这个故事,你有什么想法?
---
Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long
220 Listeners
86 Listeners
41 Listeners
64 Listeners
57 Listeners
12 Listeners
167 Listeners
79 Listeners
34 Listeners
2 Listeners
43 Listeners
42 Listeners
11 Listeners
25 Listeners
1 Listeners