如果有什麼想法，都歡迎留言給Bear老師。

也歡迎社會各界洽談合作項目：

E-mail：[email protected]

FB：Bear老師的中英雙語故事

IG：bear.bilingual

背景音樂：德佛札克(Dvořák)〈幽默曲(Humoresques)〉

https://www.youtube.com/watch?v=W86cYGSSGUs

以下為故事內容：

Hello everyone, I am teacher Bear, 我是Bear老師。

今天，我要跟你們說一個「老鷹與猴子」的故事。

Today, I want to tell you the story of "The Eagle and the Monkey”.

你一定覺得奇怪，為什麼是 「the eagle」、「the monkey」呢？因為啊，「the」遇到母音時，要念「the」，因為「eagle」的「ea」是母音，所以念「the eagle」。

好的，現在我們開始來聽故事嘍。

There once was a monkey who envied the flying eagle.

有一隻猴子很羨慕會飛的老鷹。

有一天猴子看到老鷹在天上盤旋，他說：

One day, when the monkey saw the eagle circling in the sky, he said:

“You are the best at flying among all birds.”

「你是鳥類裡飛得最好的。」

「要是你肯教我飛，」

“If you agree to teach me flying,”

“ I will give you all the fruits I picked.”

「我就把摘的水果都送給你。」

老鷹說：「這根本不可能(It's impossible)，你沒有翅膀(You don't have wings)，(you can't fly)你不能飛。」

猴子說：「可是我有長長的手臂(But I have long arms)，我能快速地揮動我的手臂(I can move my arms very fast.)。拜託，求求你教我(Please~~, please teach me, I like the feeling of looking down from a high place.)，我很喜歡從高處往下看的感覺。」

老鷹又說：「你能爬到很高的樹上，這樣還不夠嗎？」

"Isn't it enough that you can climb a tall tree?"

猴子搖搖頭說：「不夠不夠(It's not enough, I want to go to an even higher place.)，我還要到更高的地方。」

老鷹又說：「我抓著你飛到天上看一下，好嗎？」

"How about I grab you and fly to the sky to have a look?"

猴子還是用力搖頭：「不夠不夠，我要自己飛(Not good enough, I want to fly by myself.)。」

老鷹說：「你別自不量力了！你會傷害你自己的。」

"Don't bite off more than you can chew！You'll hurt yourself."

小朋友，如果你覺得有人自不量力，你可以怎麼勸他呢？

Don’t bite off more than you can chew.

意思是，如果你一口咬太多，可是你的嘴巴不夠大，根本不能嚼，那是不是自不量力呢？

(Unexpectedly)沒想到，猴子還是不接受老鷹的勸告(the monkey still refused to accept the advice of the eagle)，老鷹沒辦法，只好飛走了(The eagle had no choice, but to fly away.)。

小朋友，你是不是覺得猴子非常固執呢？(very stubborn)

猴子看老鷹不願意幫他(when the monkey saw the eagle wouldn’t help him,)，於是，就自己爬到很高的樹上(he climbed up a tall tree by himself, and then swung his arms vigorously to jump down!)然後，用力揮動手臂往下跳！

結果，當然重重地摔到了地上。

As a result, of course, he fell and hit the ground badly.

小朋友，你是不是也覺得猴子自不量力呢？

你還記得怎麼勸朋友別自不量力嗎？

Don’t bite off more than you can chew.

你說對了嗎？

請跟Bear老師再說一次：

Don’t bite off more than you can chew.

小朋友你對這個故事有什麼想法呢？

What do you think about this story？

如果你有什麼想法記得跟你的家人、朋友、同學們分享喔！

If you have any ideas, remember to share with your family, friends and classmates.

我們下次見嘍！

See you next time.

--

Hosting provided by SoundOn