Chào mừng các bạn đến với bài số 23: #Ep23《陪妻子逛商场》- Đưa vợ đi TTTM - Học tiếng Trung cùng Wang Long- Learn Chinese with Wang Long
Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^
Nội dung bài khóa:《陪妻子逛商场》
女人都爱逛商场, 就像男人爱吸烟一样。结婚之前, 她们可以跟几个女友一起髙高兴兴地去逛, 婚后陪她逛商场就自然地成了丈夫的任务。这一天是星期日, 妻子对我说: “亲爱的, 我好长时间没连商场了, 今天你陪我去买双鞋好吗?” “你不是有那么多双鞋吗? 怎么还买啊?” 我问。“那些鞋都穿了几年了? 样子也太旧了。再说, 难道你不希望我打扮得漂漂亮亮的?” “好好, 我去, 我去。你说, 去哪儿吧?” “咱们去蓝天大厦吧, 听同事说那儿新到了一批进口皮鞋。” 来到了蓝天大厦, 妻子却要去看服装。我问她: “你不是要买鞋吗? 怎么又要看服装?” 妻子说: “这么远来了, 多看看嘛。” 得, 看起来今天不到天黑回不了家了。我只好跟在她的身后。在皮鞋柜台转了一圈, 妻子对我说: “这儿的皮鞋太贵了, 咱们还是去西城看看吧。” “我不嫌贵, 就在这儿买吧。” 我说, 其实我不想再去别的地方了。“你不嫌贵我还嫌贵呢。再说, 那儿要是没合适的, 还可以再回来买嘛!” “好, 走吧。” 到了西城商场妻子一进商场就去化妆品柜台, 香水, 口红, 眉笔看了一遍。来到皮鞋柜台, 妻子又嫌贵。她又要去东城转转。最后终于在那儿的一家小鞋店看中了一双又便宜又漂亮的皮鞋, 经过一番讨价还价, 成交了。我们出了门, 我说: “这回该回家了吧? 我的脚都不会走路了。” 妻子很客气地说: “今天让你受累了。” “没事儿。” “真的没事儿吗? 那我们再去南城看看皮包吧。” “啊?!” 咳, 我为什么要说“没事儿”呢!
----
Dịch: Đưa vợ đi TTTM
Con gái thường thích đi dạo TTTM, giống như đàn ông thích hút thuốc. Trước khi kết hôn, họ có thể cùng vài bạn nữ cùng nhau đi dạo 1 cách vui vẻ, sau khi kết hôn đưa cô ấy đi dạo TTTM liền tự nhiên trở thành nhiệm vụ của người chồng. 1 ngày này là chủ nhật, vợ nói với tôi: “Chồng thân ái, em rất lâu rồi chưa đi TTTM, hôm nay anh đưa em đi mua đôi giày được không?”. “Em không phải là có nhiều đôi giày như thế rồi sao? Sao lại còn mua à?” tôi hỏi. “Những đôi giày đó đều đeo mấy năm rồi. Kiểu dáng cũng quá cũ rồi. Lại nói, lẽ nào anh không hy vọng em trang điểm xinh đẹp?”. “Được được, anh đi, anh đi. Em nói, đi đâu đây?”. “Chúng ta đi tòa nhà Blue Sky nhé, nghe đồng nghiệp nói ở đó mới đến 1 đợt giày da nhập khẩu rồi”. Đến tòa nhà Blue Sky rồi, vợ lại muốn đi xem quần áo. Tôi hỏi cô ấy: “Bạn không phải là muốn mua giày à? Sao lại muốn xem quần áo?”. Vợ tôi nói: “Xa như vậy đến rồi, xem nhiều chút”. Đấy, xem ra hôm nay không đến trời tối không trở về nổi nhà rồi. Tôi đành phải đi theo sau cô ấy. Ở quầy hàng giày da đi 1 vòng rồi, vợ nói với tôi: “Giày da ở đây quá đắt rồi, chúng ta hay là đi Tây thành xem 1 chút nhé”. “Anh không thấy đắt, liền ở đây mua nhé” tôi nói, thực ra tôi đã không muốn đi tiếp nơi khác. “Anh không thấy đắt nhưng em thì thấy đắt đấy. Lại nói, ở đây nếu không hợp, còn có thể quay trở lại mua tiếp!”. “Được, đi thôi”. Đến TTTM Tây thành vợ vừa vào TTTM liền đi quầy đồ trang điểm, nước hoa, son môi, bút kẻ lông mày xem 1 lần rồi. Đến quầy giầy da, vợ lại thấy đắt. Cô ấy lại muốn đi Đông thành dạo dạo. Cuối cùng ở 1 tiệm giầy nhỏ nhìn trúng 1 đôi giày da vừa rẻ vừa đẹp rồi, trải qua 1 hồi mặc cả, chốt đơn rồi. Chúng tôi ra ngoài cửa, tôi nói: “Lần này nên về nhà rồi nhé? Chân anh đều không thể đi bộ rồi”. Vợ nói 1 cách dễ dàng: “Hôm nay để anh chịu mệt rồi”. “Không sao”. “Thật sự không sao không? Vậy chúng ta đi tiếp Nam thành xem ví da 1 chút nhé”. “Á?!” Ài, tôi tại sao phải nói “Không sao” vậy!
---
Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long
View all episodes
By 王俊龙Chào mừng các bạn đến với bài số 23: #Ep23《陪妻子逛商场》- Đưa vợ đi TTTM - Học tiếng Trung cùng Wang Long- Learn Chinese with Wang Long
Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^
Nội dung bài khóa:《陪妻子逛商场》
女人都爱逛商场, 就像男人爱吸烟一样。结婚之前, 她们可以跟几个女友一起髙高兴兴地去逛, 婚后陪她逛商场就自然地成了丈夫的任务。这一天是星期日, 妻子对我说: “亲爱的, 我好长时间没连商场了, 今天你陪我去买双鞋好吗?” “你不是有那么多双鞋吗? 怎么还买啊?” 我问。“那些鞋都穿了几年了? 样子也太旧了。再说, 难道你不希望我打扮得漂漂亮亮的?” “好好, 我去, 我去。你说, 去哪儿吧?” “咱们去蓝天大厦吧, 听同事说那儿新到了一批进口皮鞋。” 来到了蓝天大厦, 妻子却要去看服装。我问她: “你不是要买鞋吗? 怎么又要看服装?” 妻子说: “这么远来了, 多看看嘛。” 得, 看起来今天不到天黑回不了家了。我只好跟在她的身后。在皮鞋柜台转了一圈, 妻子对我说: “这儿的皮鞋太贵了, 咱们还是去西城看看吧。” “我不嫌贵, 就在这儿买吧。” 我说, 其实我不想再去别的地方了。“你不嫌贵我还嫌贵呢。再说, 那儿要是没合适的, 还可以再回来买嘛!” “好, 走吧。” 到了西城商场妻子一进商场就去化妆品柜台, 香水, 口红, 眉笔看了一遍。来到皮鞋柜台, 妻子又嫌贵。她又要去东城转转。最后终于在那儿的一家小鞋店看中了一双又便宜又漂亮的皮鞋, 经过一番讨价还价, 成交了。我们出了门, 我说: “这回该回家了吧? 我的脚都不会走路了。” 妻子很客气地说: “今天让你受累了。” “没事儿。” “真的没事儿吗? 那我们再去南城看看皮包吧。” “啊?!” 咳, 我为什么要说“没事儿”呢!
----
Dịch: Đưa vợ đi TTTM
Con gái thường thích đi dạo TTTM, giống như đàn ông thích hút thuốc. Trước khi kết hôn, họ có thể cùng vài bạn nữ cùng nhau đi dạo 1 cách vui vẻ, sau khi kết hôn đưa cô ấy đi dạo TTTM liền tự nhiên trở thành nhiệm vụ của người chồng. 1 ngày này là chủ nhật, vợ nói với tôi: “Chồng thân ái, em rất lâu rồi chưa đi TTTM, hôm nay anh đưa em đi mua đôi giày được không?”. “Em không phải là có nhiều đôi giày như thế rồi sao? Sao lại còn mua à?” tôi hỏi. “Những đôi giày đó đều đeo mấy năm rồi. Kiểu dáng cũng quá cũ rồi. Lại nói, lẽ nào anh không hy vọng em trang điểm xinh đẹp?”. “Được được, anh đi, anh đi. Em nói, đi đâu đây?”. “Chúng ta đi tòa nhà Blue Sky nhé, nghe đồng nghiệp nói ở đó mới đến 1 đợt giày da nhập khẩu rồi”. Đến tòa nhà Blue Sky rồi, vợ lại muốn đi xem quần áo. Tôi hỏi cô ấy: “Bạn không phải là muốn mua giày à? Sao lại muốn xem quần áo?”. Vợ tôi nói: “Xa như vậy đến rồi, xem nhiều chút”. Đấy, xem ra hôm nay không đến trời tối không trở về nổi nhà rồi. Tôi đành phải đi theo sau cô ấy. Ở quầy hàng giày da đi 1 vòng rồi, vợ nói với tôi: “Giày da ở đây quá đắt rồi, chúng ta hay là đi Tây thành xem 1 chút nhé”. “Anh không thấy đắt, liền ở đây mua nhé” tôi nói, thực ra tôi đã không muốn đi tiếp nơi khác. “Anh không thấy đắt nhưng em thì thấy đắt đấy. Lại nói, ở đây nếu không hợp, còn có thể quay trở lại mua tiếp!”. “Được, đi thôi”. Đến TTTM Tây thành vợ vừa vào TTTM liền đi quầy đồ trang điểm, nước hoa, son môi, bút kẻ lông mày xem 1 lần rồi. Đến quầy giầy da, vợ lại thấy đắt. Cô ấy lại muốn đi Đông thành dạo dạo. Cuối cùng ở 1 tiệm giầy nhỏ nhìn trúng 1 đôi giày da vừa rẻ vừa đẹp rồi, trải qua 1 hồi mặc cả, chốt đơn rồi. Chúng tôi ra ngoài cửa, tôi nói: “Lần này nên về nhà rồi nhé? Chân anh đều không thể đi bộ rồi”. Vợ nói 1 cách dễ dàng: “Hôm nay để anh chịu mệt rồi”. “Không sao”. “Thật sự không sao không? Vậy chúng ta đi tiếp Nam thành xem ví da 1 chút nhé”. “Á?!” Ài, tôi tại sao phải nói “Không sao” vậy!
---
Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long
221 Listeners
86 Listeners
41 Listeners
64 Listeners
57 Listeners
12 Listeners
167 Listeners
80 Listeners
35 Listeners
2 Listeners
43 Listeners
42 Listeners
11 Listeners
25 Listeners
1 Listeners