Chào mừng các bạn đến với bài số 3: #Ep3《一封信》- Một phong thư - Học tiếng Trung cùng Wang Long
Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^
Sau đây là Nội dung bài khóa:《一封信》
爸爸，妈妈：你们好！ 我上个月给你们写的信收到了吗？我怎么一直没收到你们的回信呢？ 我从这个月开始，请了一位辅导老师，她是我们学校的汉语老师，每个星期二和星期四的下午，我去她家，她给我辅导两个小时，因为我的口语不太好，所以一般我们先练习一个小时的口语，像怎么问路啊，怎么买东西啊，怎么介绍自己的家啊什么的，老师教得很认真，然后她再辅导我一个小时的语法，上课的时候不清楚的语法问题，她都能讲得非常清楚，我已经跟她学了三个星期了，觉得效果不错。 上星期，我在学校操场锻炼的时候，看见一个人在练太极拳，我觉得很有意思，她是我们学校的一位体育老师，练太极拳已经练了十几年了，每天早上练了一个小时，下午练了一个小时，我很想跟她学，不过不知道是不是很难，我现在每天下午从四点到五点半锻炼一个半小时，有时候打打网球，踢踢足球，有时候也跑跑步，我现在身体很好，你们放心吧。 好，今天先写到这儿吧，写信以前我刚做完作业，我还要预习明天的生词和课文，每天晚上我都要学习两个多小时呢，我是好学生吧？ 祝你们身体健康！儿子 小林 11月20日。
----
Phiên âm:【 Yī fēng xìn】
【 bàba, māmā: Nǐmen hǎo! Wǒ shàng gè yuè gěi nǐmen xiě de xìn shōu dàole ma? Wǒ zěnme yīzhí mòshōu dào nǐmen de huíxìn ne? Wǒ cóng zhège yuè kāishǐ, qǐngle yī wèi fǔdǎo lǎoshī, tā shì wǒmen xuéxiào de hànyǔ lǎoshī, měi gè xīngqí'èr hé xīngqísì de xiàwǔ, wǒ qù tā jiā, tā gěi wǒ fǔdǎo liǎng gè xiǎoshí, yīnwèi wǒ de kǒuyǔ bù tài hǎo, suǒyǐ yībān wǒmen xiān liànxí yīgè xiǎoshí de kǒuyǔ, xiàng zěnme wèn lù a, zěnme mǎi dōngxī a, zěnme jièshào zìjǐ de jiā a shénme de, lǎoshī jiào dé hěn rènzhēn, ránhòu tā zài fǔdǎo wǒ yīgè xiǎoshí de yǔfǎ, shàngkè de shíhòu bù qīngchǔ de yǔfǎ wèntí, tā dōu néng jiǎng dé fēicháng qīngchǔ, wǒ yǐjīng gēn tā xuéle sān gè xīngqíle, juédé xiàoguǒ bùcuò. Shàng xīngqí, wǒ zài xuéxiào cāochǎng duànliàn de shíhòu, kànjiàn yīgè rén zài liàn tàijí quán, wǒ juédé hěn yǒuyìsi, tā shì wǒmen xuéxiào de yī wèi tǐyù lǎoshī, liàn tàijí quán yǐjīng liànle shí jǐ niánle, měitiān zǎoshang liànle yīgè xiǎoshí, xiàwǔ liànle yīgè xiǎoshí, wǒ hěn xiǎng gēn tā xué, bùguò bu zhīdào shì bùshì hěn nán, wǒ xiànzài měitiān xiàwǔ cóng sì diǎn dào wǔ diǎn bàn duànliàn yīgè bàn xiǎoshí, yǒu shíhòu dǎ dǎ wǎngqiú, tī tī zúqiú, yǒu shíhòu yě pǎo pǎobù, wǒ xiànzài shēntǐ hěn hǎo, nǐmen fàngxīn ba. Hǎo, jīntiān xiān xiě dào zhè'er ba, xiě xìn yǐqián wǒ gāng zuò wán zuòyè, wǒ hái yào yùxí míngtiān de shēngcí hé kèwén, měitiān wǎnshàng wǒ dū yào xuéxí liǎng gè duō xiǎoshí ne, wǒ shì hào xuéshēng ba? Zhù nǐmen shēntǐ jiànkāng! 】
---
Dịch: Một phong thư
Bố, mẹ: Xin chào! Bố mẹ đã nhận được lá thư mẹ viết cho con tháng trước chưa ạ? Tại sao con chưa nhận được thư trả lời của bố mẹ? Kể từ tháng này, con đã nhờ một gia sư, cô ấy là giáo viên dạy tiếng Trung của trường con. Mỗi chiều thứ ba và thứ năm, con đến nhà cô ấy, cô ấy dạy kèm cho con trong hai giờ, vì khẩu ngữ của con không tốt lắm, nên chúng con thường thực hành khẩu ngữ trước trong một giờ, như cách hỏi đường, cách mua đồ, cách giới thiệu nhà của tôi, ... Cô giáo dạy con rất nghiêm túc, sau đó cô ấy dạy con ngữ pháp trong một giờ, lúc lên lớp vấn đề ngữ pháp không hiểu rõ , cô ấy đều có thể giảng cực kỳ rõ ràng. Con đã học với cô ấy trong ba tuần, cảm thấy hiệu quả không tệ. Tuần trước, khi con đang tập thể dục trên sân chơi của trường, con thấy một người đang tập Thái Cực Quyền, con cảm thấy nó rất thú vị, cô ấy là giáo viên thể dục trong trường con, cô ấy đã tập Thái Cực Quyền hơn mười năm rồi, sáng sớm mỗi ngày tập 1 tiếng, buổi chiều tập 1 tiếng, con rất muốn học hỏi cô ấy, nhưng không biết có khó không. Hiện tại con tập thể dục 1 tiếng rưỡi mỗi buổi chiều từ 4h đến 5h30. Có lúc con chơi quần vợt, đá bóng, có lúc con chạy bộ, hiện tại sức khỏe con rất tốt, bố mẹ yên tâm đi. Được rồi, hôm nay viết đến đây thôi. Trước khi viết thư, con vừa hoàn thành bài tập về nhà. Con còn phải xem trước các từ mới và bài khóa cho ngày mai. Con phải học hơn hai giờ mỗi đêm. Con có phải là học sinh giỏi không? Chúc bố mẹ sức khỏe dồi dào! Con trai Tiểu Lâm.
---
Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long
View all episodes
By 王俊龙Chào mừng các bạn đến với bài số 3: #Ep3《一封信》- Một phong thư - Học tiếng Trung cùng Wang Long
Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^
Sau đây là Nội dung bài khóa:《一封信》
爸爸，妈妈：你们好！ 我上个月给你们写的信收到了吗？我怎么一直没收到你们的回信呢？ 我从这个月开始，请了一位辅导老师，她是我们学校的汉语老师，每个星期二和星期四的下午，我去她家，她给我辅导两个小时，因为我的口语不太好，所以一般我们先练习一个小时的口语，像怎么问路啊，怎么买东西啊，怎么介绍自己的家啊什么的，老师教得很认真，然后她再辅导我一个小时的语法，上课的时候不清楚的语法问题，她都能讲得非常清楚，我已经跟她学了三个星期了，觉得效果不错。 上星期，我在学校操场锻炼的时候，看见一个人在练太极拳，我觉得很有意思，她是我们学校的一位体育老师，练太极拳已经练了十几年了，每天早上练了一个小时，下午练了一个小时，我很想跟她学，不过不知道是不是很难，我现在每天下午从四点到五点半锻炼一个半小时，有时候打打网球，踢踢足球，有时候也跑跑步，我现在身体很好，你们放心吧。 好，今天先写到这儿吧，写信以前我刚做完作业，我还要预习明天的生词和课文，每天晚上我都要学习两个多小时呢，我是好学生吧？ 祝你们身体健康！儿子 小林 11月20日。
----
Phiên âm:【 Yī fēng xìn】
【 bàba, māmā: Nǐmen hǎo! Wǒ shàng gè yuè gěi nǐmen xiě de xìn shōu dàole ma? Wǒ zěnme yīzhí mòshōu dào nǐmen de huíxìn ne? Wǒ cóng zhège yuè kāishǐ, qǐngle yī wèi fǔdǎo lǎoshī, tā shì wǒmen xuéxiào de hànyǔ lǎoshī, měi gè xīngqí'èr hé xīngqísì de xiàwǔ, wǒ qù tā jiā, tā gěi wǒ fǔdǎo liǎng gè xiǎoshí, yīnwèi wǒ de kǒuyǔ bù tài hǎo, suǒyǐ yībān wǒmen xiān liànxí yīgè xiǎoshí de kǒuyǔ, xiàng zěnme wèn lù a, zěnme mǎi dōngxī a, zěnme jièshào zìjǐ de jiā a shénme de, lǎoshī jiào dé hěn rènzhēn, ránhòu tā zài fǔdǎo wǒ yīgè xiǎoshí de yǔfǎ, shàngkè de shíhòu bù qīngchǔ de yǔfǎ wèntí, tā dōu néng jiǎng dé fēicháng qīngchǔ, wǒ yǐjīng gēn tā xuéle sān gè xīngqíle, juédé xiàoguǒ bùcuò. Shàng xīngqí, wǒ zài xuéxiào cāochǎng duànliàn de shíhòu, kànjiàn yīgè rén zài liàn tàijí quán, wǒ juédé hěn yǒuyìsi, tā shì wǒmen xuéxiào de yī wèi tǐyù lǎoshī, liàn tàijí quán yǐjīng liànle shí jǐ niánle, měitiān zǎoshang liànle yīgè xiǎoshí, xiàwǔ liànle yīgè xiǎoshí, wǒ hěn xiǎng gēn tā xué, bùguò bu zhīdào shì bùshì hěn nán, wǒ xiànzài měitiān xiàwǔ cóng sì diǎn dào wǔ diǎn bàn duànliàn yīgè bàn xiǎoshí, yǒu shíhòu dǎ dǎ wǎngqiú, tī tī zúqiú, yǒu shíhòu yě pǎo pǎobù, wǒ xiànzài shēntǐ hěn hǎo, nǐmen fàngxīn ba. Hǎo, jīntiān xiān xiě dào zhè'er ba, xiě xìn yǐqián wǒ gāng zuò wán zuòyè, wǒ hái yào yùxí míngtiān de shēngcí hé kèwén, měitiān wǎnshàng wǒ dū yào xuéxí liǎng gè duō xiǎoshí ne, wǒ shì hào xuéshēng ba? Zhù nǐmen shēntǐ jiànkāng! 】
---
Dịch: Một phong thư
Bố, mẹ: Xin chào! Bố mẹ đã nhận được lá thư mẹ viết cho con tháng trước chưa ạ? Tại sao con chưa nhận được thư trả lời của bố mẹ? Kể từ tháng này, con đã nhờ một gia sư, cô ấy là giáo viên dạy tiếng Trung của trường con. Mỗi chiều thứ ba và thứ năm, con đến nhà cô ấy, cô ấy dạy kèm cho con trong hai giờ, vì khẩu ngữ của con không tốt lắm, nên chúng con thường thực hành khẩu ngữ trước trong một giờ, như cách hỏi đường, cách mua đồ, cách giới thiệu nhà của tôi, ... Cô giáo dạy con rất nghiêm túc, sau đó cô ấy dạy con ngữ pháp trong một giờ, lúc lên lớp vấn đề ngữ pháp không hiểu rõ , cô ấy đều có thể giảng cực kỳ rõ ràng. Con đã học với cô ấy trong ba tuần, cảm thấy hiệu quả không tệ. Tuần trước, khi con đang tập thể dục trên sân chơi của trường, con thấy một người đang tập Thái Cực Quyền, con cảm thấy nó rất thú vị, cô ấy là giáo viên thể dục trong trường con, cô ấy đã tập Thái Cực Quyền hơn mười năm rồi, sáng sớm mỗi ngày tập 1 tiếng, buổi chiều tập 1 tiếng, con rất muốn học hỏi cô ấy, nhưng không biết có khó không. Hiện tại con tập thể dục 1 tiếng rưỡi mỗi buổi chiều từ 4h đến 5h30. Có lúc con chơi quần vợt, đá bóng, có lúc con chạy bộ, hiện tại sức khỏe con rất tốt, bố mẹ yên tâm đi. Được rồi, hôm nay viết đến đây thôi. Trước khi viết thư, con vừa hoàn thành bài tập về nhà. Con còn phải xem trước các từ mới và bài khóa cho ngày mai. Con phải học hơn hai giờ mỗi đêm. Con có phải là học sinh giỏi không? Chúc bố mẹ sức khỏe dồi dào! Con trai Tiểu Lâm.
---
Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long
221 Listeners
86 Listeners
41 Listeners
64 Listeners
57 Listeners
12 Listeners
167 Listeners
80 Listeners
35 Listeners
2 Listeners
43 Listeners
42 Listeners
11 Listeners
25 Listeners
1 Listeners