Chào mừng các bạn đến với bài số 62: #Ep62《两个老外谈“假客气”》- Hai người nước ngoài nói về "phép lịch sự giả tạo" - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long
Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^
Sau đây là Nội dung bài khóa:《两个老外谈“假客气”》
戴维: 迈克, 你在中国住了两年了, 给我介绍介绍情况。
迈克: 中国人很客气, 但有的时候有的人是假客气。
戴维: 假客气, 哪个国家都有这样的人。
迈克: 但是跟我们的假客气不一样。有一次, 一个中国人对我说: “欢迎你到我家来玩”。我问他: “什么时候?” 他没想到我会这么问他, 一下子不 知道怎么回答了。
戴维: 要猜真话还是假话, 这可太麻烦了。
迈克: 最麻烦的是他们自己假客气, 却认为外国人不可能假客气。最近, 我对一位爱下棋的中国同事说: “有空儿的时候我们一起下棋吧。” 第二天他就拿着棋来找我了, 那时我正忙着呢。
戴维: 听你这么一说, 我现在真不知道该怎么办了。今天上课时, 老师还教我们, 如果听到别人说 “你的汉语说得真好” 时, 我们应该说: “哪里, 哪里, 还差得远呢!”
迈克: 以前我也这样, 现在再有中国人对我说 “你汉语说得真好”, 我就回答: “是啊, 谢谢”。
戴维: 这让中国人听起来觉得很不谦虚。
迈克: 虽然说不学他们的假客气, 但是生活时间长了, 慢慢地也受了影响。我现在就经常不知道自己是真客气还是假客气了。在美国时美国人请我吃饭, 我一般不相信, 所以不去。我自己也常常随便对别人说: “欢迎你来我家玩儿, 什么时候都可以。”
---
Dịch: Hai người nước ngoài nói về "phép lịch sự giả tạo"
David: Michael, cậu sống ở Trung Quốc 2 năm rồi, giới thiệu với tôi một chút về tình hình ở đây đi.
Michael: Người Trung Quốc rất khách khí, nhưng có những lúc, có những người là giả bộ khách khí.
David: Giả bộ khách khí, nước nào cũng đều có những người như vậy.
Michael: Nhưng nó khác với việc "giả bộ khách khí" của chúng ta. Có 1 lần, một người Trung Quốc nói với tôi rằng: "chào mừng anh đến nhà tôi chơi". Tôi hỏi anh ta: "Khi nào?". Anh ta không ngờ rằng tôi sẽ hỏi anh ta như vậy, trong giây lát không biết trả lời như thế nào.
David: Nếu phải đoán lời nào là thật lời nào là giả, quả thực rất khó.
Michael: Khó nhất là họ tự mình giả bộ khách khí, nhưng lại cho rằng người nước ngoài không thể nào biết "giả bộ khách khí". Gần đây, tôi nói với một anh đồng nghiệp người Trung Quốc thích chơi cờ rằng: "Lúc nào rảnh, chúng ta cùng nhau đánh cờ đi". Ngày hôm sau, anh ta liền mang theo bàn cờ đến tìm tôi, lúc ấy tôi còn đang bận chết đi được.
David: Nghe cậu nói như vậy, bây giờ tôi thực sự không biết phải làm thế nào. Hôm nay, lúc lên lớp, giáo viên còn dạy chúng tôi, nếu như nghe thấy người khác nói "tiếng Hán của bạn rất tốt", chúng ta nên nói: "Đâu có, đâu có, còn kém lắm".
Michael: Ngày trước, tôi cũng như vậy đấy, bây giờ nếu có người Trung Quốc nói với tôi rằng: "Tiếng Hán của bạn thực sự rất tốt", thì tôi sẽ trả lời: "đúng rồi, cảm ơn".
David: Nghe như vậy sẽ khiến cho người Trung Quốc cảm thấy rất thiếu khiêm tốn.
Michael: Mặc dù nói không học cách "giả bộ khách khí" của họ, nhưng sống ở đây lâu rồi dần dần cũng bị ảnh hưởng. Bây giờ tôi thường xuyên không biết được bản thân mình là khách khí thật hay giả bộ khách khí nữa. Ở Mỹ, khi người Mỹ mời tôi ăn cơm, tôi thường không tin, nên cũng không đi. Bản thân tôi cũng thường tùy tiện nói với người khác rằng: “Chào mừng anh đến nhà tôi chơi, lúc nào cũng được”.
---
Bài tập 1 - 作业1: 根据录音内容判断正误: Căn cứ nội dung nghe phán đoán đúng sai：
1. 那个中国人说完请他去玩儿以后, 没想到他认为是真的。
2. 要知道别人什么时候的客气是真的, 什么时候是假的,很难。
3. 外国人对中国人说话时, 不会假客气。
4. 迈克没有对中国人假客气过。
5. 在中国你不想学假客气, 可以不学。
6. 迈克有时说话也很随便。
Bài tập 2 - 作业2: 根据录音内容选择正确答案: Căn cứ nội dung nghe lựa chọn đáp án：
1. 你怎么理解假客气? A. 它是人和人交往时的一种方法。B. 为表示和别人关系好。C. 只是一些人的坏习惯。
2. 迈克觉得最难的事情是什么? A. 不知道有的中国人什么时候真客气, 什么时候假客气。B. 对有的中国人假客气的时候, 他们认为他说的是真话。C. 他也学会了这种假客气。
---
Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long
View all episodes
By 王俊龙Chào mừng các bạn đến với bài số 62: #Ep62《两个老外谈“假客气”》- Hai người nước ngoài nói về "phép lịch sự giả tạo" - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long
Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^
Sau đây là Nội dung bài khóa:《两个老外谈“假客气”》
戴维: 迈克, 你在中国住了两年了, 给我介绍介绍情况。
迈克: 中国人很客气, 但有的时候有的人是假客气。
戴维: 假客气, 哪个国家都有这样的人。
迈克: 但是跟我们的假客气不一样。有一次, 一个中国人对我说: “欢迎你到我家来玩”。我问他: “什么时候?” 他没想到我会这么问他, 一下子不 知道怎么回答了。
戴维: 要猜真话还是假话, 这可太麻烦了。
迈克: 最麻烦的是他们自己假客气, 却认为外国人不可能假客气。最近, 我对一位爱下棋的中国同事说: “有空儿的时候我们一起下棋吧。” 第二天他就拿着棋来找我了, 那时我正忙着呢。
戴维: 听你这么一说, 我现在真不知道该怎么办了。今天上课时, 老师还教我们, 如果听到别人说 “你的汉语说得真好” 时, 我们应该说: “哪里, 哪里, 还差得远呢!”
迈克: 以前我也这样, 现在再有中国人对我说 “你汉语说得真好”, 我就回答: “是啊, 谢谢”。
戴维: 这让中国人听起来觉得很不谦虚。
迈克: 虽然说不学他们的假客气, 但是生活时间长了, 慢慢地也受了影响。我现在就经常不知道自己是真客气还是假客气了。在美国时美国人请我吃饭, 我一般不相信, 所以不去。我自己也常常随便对别人说: “欢迎你来我家玩儿, 什么时候都可以。”
---
Dịch: Hai người nước ngoài nói về "phép lịch sự giả tạo"
David: Michael, cậu sống ở Trung Quốc 2 năm rồi, giới thiệu với tôi một chút về tình hình ở đây đi.
Michael: Người Trung Quốc rất khách khí, nhưng có những lúc, có những người là giả bộ khách khí.
David: Giả bộ khách khí, nước nào cũng đều có những người như vậy.
Michael: Nhưng nó khác với việc "giả bộ khách khí" của chúng ta. Có 1 lần, một người Trung Quốc nói với tôi rằng: "chào mừng anh đến nhà tôi chơi". Tôi hỏi anh ta: "Khi nào?". Anh ta không ngờ rằng tôi sẽ hỏi anh ta như vậy, trong giây lát không biết trả lời như thế nào.
David: Nếu phải đoán lời nào là thật lời nào là giả, quả thực rất khó.
Michael: Khó nhất là họ tự mình giả bộ khách khí, nhưng lại cho rằng người nước ngoài không thể nào biết "giả bộ khách khí". Gần đây, tôi nói với một anh đồng nghiệp người Trung Quốc thích chơi cờ rằng: "Lúc nào rảnh, chúng ta cùng nhau đánh cờ đi". Ngày hôm sau, anh ta liền mang theo bàn cờ đến tìm tôi, lúc ấy tôi còn đang bận chết đi được.
David: Nghe cậu nói như vậy, bây giờ tôi thực sự không biết phải làm thế nào. Hôm nay, lúc lên lớp, giáo viên còn dạy chúng tôi, nếu như nghe thấy người khác nói "tiếng Hán của bạn rất tốt", chúng ta nên nói: "Đâu có, đâu có, còn kém lắm".
Michael: Ngày trước, tôi cũng như vậy đấy, bây giờ nếu có người Trung Quốc nói với tôi rằng: "Tiếng Hán của bạn thực sự rất tốt", thì tôi sẽ trả lời: "đúng rồi, cảm ơn".
David: Nghe như vậy sẽ khiến cho người Trung Quốc cảm thấy rất thiếu khiêm tốn.
Michael: Mặc dù nói không học cách "giả bộ khách khí" của họ, nhưng sống ở đây lâu rồi dần dần cũng bị ảnh hưởng. Bây giờ tôi thường xuyên không biết được bản thân mình là khách khí thật hay giả bộ khách khí nữa. Ở Mỹ, khi người Mỹ mời tôi ăn cơm, tôi thường không tin, nên cũng không đi. Bản thân tôi cũng thường tùy tiện nói với người khác rằng: “Chào mừng anh đến nhà tôi chơi, lúc nào cũng được”.
---
Bài tập 1 - 作业1: 根据录音内容判断正误: Căn cứ nội dung nghe phán đoán đúng sai：
1. 那个中国人说完请他去玩儿以后, 没想到他认为是真的。
2. 要知道别人什么时候的客气是真的, 什么时候是假的,很难。
3. 外国人对中国人说话时, 不会假客气。
4. 迈克没有对中国人假客气过。
5. 在中国你不想学假客气, 可以不学。
6. 迈克有时说话也很随便。
Bài tập 2 - 作业2: 根据录音内容选择正确答案: Căn cứ nội dung nghe lựa chọn đáp án：
1. 你怎么理解假客气? A. 它是人和人交往时的一种方法。B. 为表示和别人关系好。C. 只是一些人的坏习惯。
2. 迈克觉得最难的事情是什么? A. 不知道有的中国人什么时候真客气, 什么时候假客气。B. 对有的中国人假客气的时候, 他们认为他说的是真话。C. 他也学会了这种假客气。
---
Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long
219 Listeners
86 Listeners
41 Listeners
66 Listeners
58 Listeners
12 Listeners
167 Listeners
80 Listeners
36 Listeners
2 Listeners
46 Listeners
42 Listeners
10 Listeners
25 Listeners
1 Listeners