小朋友，你知道農曆的七月七日是什麼特別的日子嗎？(The seventh day of the seventh month in the Lunar Calendar is a special day, do you know what it is？)是中國的情人節(Chinese Valentine's Day)，也叫「七夕」。什麼是情人呢？情人就是男朋友(boyfriend)、女朋友(girlfriend)，或是先生(husband)、太太(wife)，總而言之，就是兩個來自不同家庭相愛的人。

為什麼農曆的七月七日(seventh day of the seventh lunar month)是中國的情人節(Chinese Valentine's Day)？讓Bear老師來跟你說說這個故事。

從前從前，(Once upon a time,)有一位住在天上的仙女(an angel who lived in heaven,)，她的名字叫織女，(Her name was Zhīnǚ.)為什麼叫織女呢？因為她的工作就是負責織布(to weave cloth)，像天邊的雲彩(the clouds in the sky)、落日的餘暉(the afterglow of the sunset)，都是她織的。因為有織女，天空才會一直這麼美麗。小朋友，你看，織女的責任(responsibility)是不是很大呢？

有一天，織女到人間遊玩，碰見了一個男人。這個男人因為養牛，所以大家叫他牛郎。牛郎看到了可愛的織女，很想跟她交朋友((Niúláng really wanted to make friends with Zhīnǚ.)，而織女也很欣賞牛郎的勤勞與善良。因此，兩人便開始約會，(They stared dating,)慢慢地變成了情人。(and slowly became lovers.)

有一天，牛郎問：「織女，你願意嫁給我嗎？(Zhīnǚ, would you marry me?)」

織女開心地回答：「我願意！(Yes, I will!)」

就這樣，他們偷偷地結婚了。(They secretly got married.)

時間一天一天地過去了，(The days passed.) 天帝，也就是天上最大的神，(the Emperor of Heaven,) 發現天上的雲彩都不見了，這個時候祂才知道織女居然放下了她應該做的工作，偷偷地跟一個凡人結婚了。(Zhīnǚ secretly married a mortal.)織女偷偷地嫁給了一個凡人。小朋友，這在天上可是很嚴重罪啊！怎麼辦呢？

天帝生氣地說：「大膽！織女居然為了愛情忘了自己應該負的重要責任！(How dare she! How could Zhīnǚ forget her important responsibility just for love!)來人啊！把她給我抓回來！(Listen！Bring her back!)」

天帝(the Emperor of Heaven)派了天兵天將(the heavenly soldiers)去把織女抓回天上。牛郎當然不願意放棄自己的妻子，(Niúláng certainly was unwilling to give up his wife.)便一直追、一直追。天帝看他不放棄，便在天邊畫了一條巨大的河流，(He drew a huge river.)天帝祂畫了一條好大的河流啊，也就是銀河(the galaxy river)，就這樣，牛郎完全過不去了。

牛郎只能看著織女被抓回了天上。但是牛郎還是不願意放棄，(Niúláng still was not willing to give up.)他用勺子一勺一勺地把水舀出來，想把河水弄乾了，過河去跟織女相會。(He kept scooping water and wanted to dry up the river.)他一直舀水，想把河水弄乾，但是，這怎麼可能呢？過了好久好久，牛郎還是不放棄，(Niúláng still was not willing to give up.)一直舀著水。

看著牛郎對織女這樣堅定的愛，天帝終於有些心軟了，(The Emperor of Heaven finally relented.)祂心軟了，於是，祂便答應讓牛郎和織女在每年農曆的七月七日這一天見一面。喜鵲們(magpies)聽到了這個好消息，也都飛來幫忙。大家飛過來搭成了一座橋(a bridge)跨越銀河(the galaxy river)，好讓牛郎、織女能相會。

小朋友，這就是中國情人節(Chinese Valentine's Day)「七夕」的故事。而今年2022年國曆的八月四號(4th of August 2022 )就是農曆的七月七號(seventh day of the seventh lunar month)，聽說牛郎跟織女見面時總是喜極而泣，開心到哭了。所以啊等到八月四日(4th of August)那一天，你觀察一下天空有沒有下雨喔，如果有，那一定是他們相會時流下的眼淚。

小朋友，雖然你現在大概還沒有情人，但是，你一定能想像如果跟心愛的人每年只能見一次面，那一定很痛苦吧，(very painful)很痛苦。你知道嗎？在有的家庭中，因為父母工作的關係，因為父母責任的關係，全家人一年可能只有幾天能在一起，是不是很辛苦呢？(It’s really hard, right?)如果有一天，為了責任你得跟你愛的人分開，你怎麼辦呢？你可以跟家人、朋友們討論討論喔。(You can discuss it with your family and friends.)

現在，你知道「give up」是放棄的意思，那麼「別放棄」的英文怎麼說呢？

Don’t give up！

你說對了嗎？請跟Bear老師再說一次：

Don’t give up！

小朋友，Bear老師知道學英文沒那麼容易，(It’s not easy,)但是別放棄喔！(But, don’t give up.)有一天，你的努力會有回報的。(One day, you will definitely be rewarded for your effort.)加油！(You can do it！)

我們下次見嘍！

See you next time!

--

Hosting provided by SoundOn