Chào mừng các bạn đến với bài số 7: #Ep7《日本人中国人》- Người Nhật Bản người Trung Quốc - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long
Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^
Sau đây là Nội dung bài khóa:《日本人中国人》
我在中国已经住了两年, 习惯了别人看不出我是日本人。有一次, 我去了一家日本公司, 在那儿见 到一个人, 看不出他是日本人还是中国人, 我试着用汉语跟他说话, 他也用汉语回答, 他的汉语很流 利也没有口音, 我认为他肯定是一个中国人。我们聊了半天, 后来换名片时, 我们俩在名片上看到了日本人的名字, 我们都笑了, 觉得很不好意思。还有一次, 也是去一家日本公司, 我坐电梯, 我对服 务员说: “您慢点儿说, 我听不懂。” 她说: “我不信你是外国人。” 在中国人眼里我就是一个华人, 一点儿也不像日本人, 就是知道了我是日本人, 还是要问我是不是纯的日本人, 我不得不讲我家两三百年前的祖先, 他们是纯的日本人。 我去日本公司, 日本餐厅, 每次都被当作中国人, 我用日语说话, 别人就问我在哪儿学的这么好的日语。
---
Phiên âm:【 Rìběn rén zhōngguó rén 】
【 Wǒ zài zhōngguó yǐjīng zhùle liǎng nián, xíguànle biérén kàn bù chū wǒ shì rìběn rén. Yǒu yīcì, wǒ qùle yījiā rìběn gōngsī, zài nà'er jiàn dào yīgè rén, kàn bù chū tā shì rìběn rén háishì zhōngguó rén, wǒ shì zheyòng hànyǔ gēn tā shuōhuà, tā yě yòng hànyǔ huídá, tā de hànyǔ hěn liúlì yě méiyǒu kǒuyīn, wǒ rènwéi tā kěndìng shì yīgè zhōngguó rén. Wǒmen liáole bàntiān, hòulái huàn míngpiàn shí, wǒmen liǎ zài míngpiàn shàng kàn dàole rìběn rén de míngzì, wǒmen dōu xiàole, juédé hěn bù hǎoyìsi. Hái yǒu yīcì, yěshì qù yījiā rìběn gōngsī, wǒ zuò diàntī, wǒ duì fúwùyuán shuō: “Nín màn diǎn er shuō, wǒ tīng bù dǒng.” Tā shuō: “Wǒ bùxìn nǐ shì wàiguó rén.” Zài zhōngguó rén yǎn lǐ wǒ jiùshì yīgè huárén, yīdiǎn er yě bù xiàng rìběn rén, jiùshì zhīdàole wǒ shì rìběn rén, háishì yào wèn wǒ shì bùshì chún de rìběn rén, wǒ bùdé bù jiǎng wǒjiā liǎng sānbǎi nián qián de zǔxiān, tāmen shì chún de rìběn rén. Wǒ qù rìběn gōngsī, rìběn cāntīng, měi cì dōu bèi dàng zuò zhōngguó rén, wǒ yòng rìyǔ shuōhuà, biérén jiù wèn wǒ zài nǎ'er xué de zhème hǎo de rìyǔ. 】
---
Dịch: Người Nhật Bản người Trung Quốc
Tôi đã sống ở Trung Quốc hai năm và quen với việc mọi người không coi tôi là người Nhật. Một lần, tôi đến một công ty Nhật Bản và gặp một người đàn ông ở đó, không thể biết anh ta là người Nhật hay người Trung Quốc, tôi đã cố gắng nói chuyện với anh ta bằng tiếng Trung, anh ta cũng trả lời bằng tiếng Trung, anh ta thông thạo tiếng Trung không cần trọng âm, tôi nghĩ rằng anh ta phải là một người Trung Quốc. Chúng tôi trò chuyện hồi lâu, khi đổi danh thiếp, cả hai đều nhìn thấy tên tiếng Nhật trên danh thiếp, chúng tôi vừa cười vừa cảm thấy rất xấu hổ. Một lần khác, tôi cũng đến một công ty Nhật Bản, đi thang máy và tôi nói với người phục vụ: “Nói từ từ, tôi không hiểu.” Cô ấy nói: “Tôi không tin bạn là người nước ngoài. mắt của người Trung Quốc, tôi Chỉ là một người Trung Quốc, không giống người Nhật chút nào, chỉ biết rằng tôi là người Nhật, hoặc nếu tôi là người Nhật thuần túy, tôi phải nói rằng tổ tiên của tôi hai hoặc ba trăm năm trước, họ là người Nhật thuần túy. Tôi đến các công ty Nhật Bản, nhà hàng Nhật Bản, và mỗi khi tôi được coi là người Trung Quốc, tôi đều nói bằng tiếng Nhật, và mọi người hỏi tôi học tiếng Nhật tốt như vậy ở đâu.
---
Bài tập 1 - 作业1: 根据录音内容判断正误: Căn cứ nội dung nghe phán đoán đúng sai：
1) 她不像日本人。
2) 她在日本公司见到的那个人是中国人。
3) 那人给她的名片以后,她才知道他是日本人。
4) 电梯服务员不相信她是日本人。
Bài tập 2 - 作业2: 根据录音内容选择正确答案: Căn cứ nội dung nghe lựa chọn đáp án：
1) 她说的是什么时候发生的事情? A. 刚来中国的时候 - B. 在中国两年多的时间里 - C. 有一次去日本公司时
2) 她和那个日本公司的人是怎么知道对方是哪国人的? A. 聊天儿 - B. 看对方的样子 - C. 换名片
3) 她和那个人为什么不好意思? A. 电梯里只有他们两个人 - B. 他们都是日本人,可是他们没有发现 - C. 他们的汉语说得不好
4) 她为什么要讲她的祖先? A.因为别人不相信她是日本人 - B. 因为别人想知道她是不是纯日本人 - C. 因为她要说明自己不是中国人
---
Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long
View all episodes
By 王俊龙Chào mừng các bạn đến với bài số 7: #Ep7《日本人中国人》- Người Nhật Bản người Trung Quốc - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long
Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^
Sau đây là Nội dung bài khóa:《日本人中国人》
我在中国已经住了两年, 习惯了别人看不出我是日本人。有一次, 我去了一家日本公司, 在那儿见 到一个人, 看不出他是日本人还是中国人, 我试着用汉语跟他说话, 他也用汉语回答, 他的汉语很流 利也没有口音, 我认为他肯定是一个中国人。我们聊了半天, 后来换名片时, 我们俩在名片上看到了日本人的名字, 我们都笑了, 觉得很不好意思。还有一次, 也是去一家日本公司, 我坐电梯, 我对服 务员说: “您慢点儿说, 我听不懂。” 她说: “我不信你是外国人。” 在中国人眼里我就是一个华人, 一点儿也不像日本人, 就是知道了我是日本人, 还是要问我是不是纯的日本人, 我不得不讲我家两三百年前的祖先, 他们是纯的日本人。 我去日本公司, 日本餐厅, 每次都被当作中国人, 我用日语说话, 别人就问我在哪儿学的这么好的日语。
---
Phiên âm:【 Rìběn rén zhōngguó rén 】
【 Wǒ zài zhōngguó yǐjīng zhùle liǎng nián, xíguànle biérén kàn bù chū wǒ shì rìběn rén. Yǒu yīcì, wǒ qùle yījiā rìběn gōngsī, zài nà'er jiàn dào yīgè rén, kàn bù chū tā shì rìběn rén háishì zhōngguó rén, wǒ shì zheyòng hànyǔ gēn tā shuōhuà, tā yě yòng hànyǔ huídá, tā de hànyǔ hěn liúlì yě méiyǒu kǒuyīn, wǒ rènwéi tā kěndìng shì yīgè zhōngguó rén. Wǒmen liáole bàntiān, hòulái huàn míngpiàn shí, wǒmen liǎ zài míngpiàn shàng kàn dàole rìběn rén de míngzì, wǒmen dōu xiàole, juédé hěn bù hǎoyìsi. Hái yǒu yīcì, yěshì qù yījiā rìběn gōngsī, wǒ zuò diàntī, wǒ duì fúwùyuán shuō: “Nín màn diǎn er shuō, wǒ tīng bù dǒng.” Tā shuō: “Wǒ bùxìn nǐ shì wàiguó rén.” Zài zhōngguó rén yǎn lǐ wǒ jiùshì yīgè huárén, yīdiǎn er yě bù xiàng rìběn rén, jiùshì zhīdàole wǒ shì rìběn rén, háishì yào wèn wǒ shì bùshì chún de rìběn rén, wǒ bùdé bù jiǎng wǒjiā liǎng sānbǎi nián qián de zǔxiān, tāmen shì chún de rìběn rén. Wǒ qù rìběn gōngsī, rìběn cāntīng, měi cì dōu bèi dàng zuò zhōngguó rén, wǒ yòng rìyǔ shuōhuà, biérén jiù wèn wǒ zài nǎ'er xué de zhème hǎo de rìyǔ. 】
---
Dịch: Người Nhật Bản người Trung Quốc
Tôi đã sống ở Trung Quốc hai năm và quen với việc mọi người không coi tôi là người Nhật. Một lần, tôi đến một công ty Nhật Bản và gặp một người đàn ông ở đó, không thể biết anh ta là người Nhật hay người Trung Quốc, tôi đã cố gắng nói chuyện với anh ta bằng tiếng Trung, anh ta cũng trả lời bằng tiếng Trung, anh ta thông thạo tiếng Trung không cần trọng âm, tôi nghĩ rằng anh ta phải là một người Trung Quốc. Chúng tôi trò chuyện hồi lâu, khi đổi danh thiếp, cả hai đều nhìn thấy tên tiếng Nhật trên danh thiếp, chúng tôi vừa cười vừa cảm thấy rất xấu hổ. Một lần khác, tôi cũng đến một công ty Nhật Bản, đi thang máy và tôi nói với người phục vụ: “Nói từ từ, tôi không hiểu.” Cô ấy nói: “Tôi không tin bạn là người nước ngoài. mắt của người Trung Quốc, tôi Chỉ là một người Trung Quốc, không giống người Nhật chút nào, chỉ biết rằng tôi là người Nhật, hoặc nếu tôi là người Nhật thuần túy, tôi phải nói rằng tổ tiên của tôi hai hoặc ba trăm năm trước, họ là người Nhật thuần túy. Tôi đến các công ty Nhật Bản, nhà hàng Nhật Bản, và mỗi khi tôi được coi là người Trung Quốc, tôi đều nói bằng tiếng Nhật, và mọi người hỏi tôi học tiếng Nhật tốt như vậy ở đâu.
---
Bài tập 1 - 作业1: 根据录音内容判断正误: Căn cứ nội dung nghe phán đoán đúng sai：
1) 她不像日本人。
2) 她在日本公司见到的那个人是中国人。
3) 那人给她的名片以后,她才知道他是日本人。
4) 电梯服务员不相信她是日本人。
Bài tập 2 - 作业2: 根据录音内容选择正确答案: Căn cứ nội dung nghe lựa chọn đáp án：
1) 她说的是什么时候发生的事情? A. 刚来中国的时候 - B. 在中国两年多的时间里 - C. 有一次去日本公司时
2) 她和那个日本公司的人是怎么知道对方是哪国人的? A. 聊天儿 - B. 看对方的样子 - C. 换名片
3) 她和那个人为什么不好意思? A. 电梯里只有他们两个人 - B. 他们都是日本人,可是他们没有发现 - C. 他们的汉语说得不好
4) 她为什么要讲她的祖先? A.因为别人不相信她是日本人 - B. 因为别人想知道她是不是纯日本人 - C. 因为她要说明自己不是中国人
---
Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long
220 Listeners
86 Listeners
41 Listeners
64 Listeners
57 Listeners
12 Listeners
167 Listeners
79 Listeners
34 Listeners
2 Listeners
43 Listeners
42 Listeners
11 Listeners
25 Listeners
1 Listeners