Condé Nast has sold programmatically for years. It was the first publisher to open a private marketplace, circa 2010. Over the last two years, the publisher is trying to take it to the next level.