【今回の内容】出版社 Two Virginsの特徴／路草コミックとは？／用九柑仔店を初めて読んだ感想は？／日本語版をリリースするまで／翻訳の妙が漫画をより魅力的に／原作者のルアン・グアンミンさんの印象／台湾の漫画について／佐藤さんの台湾の思い出

年末年始に楽しむ台湾エンタテインメントのお話。今回は、台湾の漫画について。日本のお家芸だけではない、日本の影響も受けつつも、台湾で独自に進化し続けている台湾漫画について。『用九柑仔店』の日本語版『用九商店』を出版した、出版社Two Virgins 路草コミック編集部の佐藤杏奈さんにお話を伺いました。 台湾の漫画を日本で翻訳して出すまでのストーリーや、似たような文化を持つからこそ興味深い描写や、台湾の田舎について知ることができるエピソード、人情などなど、読んでいて心が温かくなり、一緒に涙してしまう、そんな素敵な作品について、佐藤さんに語っていただきました。

★用九商店のコミックを詳しく知りたい方

路草（Webサイト）

★番組公式Instagram

@ninihaohao_podcast

★番組note

Podcast「耳から始まる台湾トリップ你你好好」

ナビゲータについて

石井由紀子

Twitter：@YukikoIshii928

Instagram:@yukiko_ishii_928

【今回の内容】

金曲奨とは？／華やかのステージ演出になるまで／なぜ日本人もノミネートされる？／賞の部門がジャンルではなく言語で分けるメリットとデメリット／台湾音楽のトレンド／金曲奨 授賞式の様子／台湾音楽について

年末年始に楽しむ台湾エンタテイメントのお話。今回は台湾の栄誉ある音楽賞で、「台湾のグラミー賞」とも呼ばれる、「金曲奨」（Golden Melody Award）について。詳細だけではなく、今年の授賞式に、ノミネートアーティストと共に参加した、台湾人のYokoさんに、会場の様子や当日の様子などをたくさん聞いてみました。

金曲奨の詳細についてはもちろん、台湾の音楽シーン、日本人アーティストもノミネートや受賞をする理由、そして長い時間の授賞式の様子などなど、話を聞いてみました。魯肉飯の回にも出てくれた、Yokoさん、２回目の登場です。

今回のお話しで出てきた楽曲などは、プレイリストを作っていますので、そちらも楽しんでください。

★台湾音楽プレイリスト

https://open.spotify.com/playlist/255yEegul4Lgfx0ki9rIte?si=9757758e80af4eb7

★ Instagram

『耳から始まる台湾トリップ 你你好好』

@ninihaohao_podcast

★ 台湾音楽note

「台湾的音楽」石井由紀子

★ ナビゲーター

石井由紀子

Instagram：@yukiko_ishii_928

Twitter: @yukikoishii928

【今回の内容】台湾インディーズアーティスト／拍謝少年・Sorry Youth /来春に台中で行われる音楽フェスEmarge Fest.／渋谷duo Music Exchange Emerge Fest. Japan／Elephant Gym・大象體操／Elephant Gymのコロナ禍 日本救済クラウドファンディング

今月は、年末年始に楽しめる、台湾エンタメのお話を。 音楽や本などを紹介していきます。 1週目は恒例のCA石井のひとり喋り。 11月に渋谷で見た、台湾のバンド、Sorry Youth とElephant Gymの話。 来年2月に台湾で開催されるフェス、Emerge Fest.2023についてなど。

 台湾の音楽、プレイリストは、Spotifyプレイリストで公開中

 「初めての台湾音楽　アオハルロックMIX」 （滅火器／拍謝少年／透明雑誌／VOOID ／Elephant Gym／打倒三明治／Egg Plant Eggなど）

「初めての台湾音楽　休日MIX」 　（LINION／The Fur.／Yellow／9m881／Julia Wu／The Crane／Sweet Jhon／L8ching など）

番組 Instagram

@ninihaohao_podcast

石井由紀子

Instagram ＠Yukiko_ishii_928

台湾音楽紹介note 

台湾茶についての総集編。

三軒茶屋の桜樺苑で伺う、台湾茶の楽しみ方と魅力。のんびり楽しくお話をして、お茶と共に幸せな時間を過ごすお話。

お家で台湾茶を簡単に楽しむ、三点一刻（さんてんいっこく）のじゃーじーさん。お湯を入れるだけで簡単にミルクティーが楽しめる台湾の茶葉ブランドの楽しみ方。

台湾茶の楽しみ方についての30分です。

今月は総集編です。

豆花についてのお話しをまとめています。

David Wuさんは、子共の頃の思い出も含めて、好きなトッピングや食感について。

二子新地の黒猫豆花の見吉さんは、出張先での出会いと食べ歩いたからこそ知る、地域による豆花の魅力。

新宿の山海豆花のYoshiさんは、サーフィンで来たはずの台湾で出会って運命を変えた、豆花の魅力。そして今の仕事のこだわりについて。

少しずつですが、お話しをいただいています。

今月は総集編です。７月のテーマ、魯肉飯インタビューをまとめました！

三軒茶屋の帆帆魯肉飯の唐澤千帆さん

Howto Taiwan編集長の小伶さん

台湾・台南生まれのYoko Hoさん（Yokoはニックネーム）

SNET台湾　代表理事の帝京大学教授 山﨑直也先生

みなさんから伺った、魯肉飯のお話しを20分にぎゅっとまとめましたよ。

番組のメッセージをお待ちしています。

メッセージは、你你好好のInstagramからお願いします。

お待ちしています。

11月は、これまでのインタビューの総集編を送ります。

今回は、インタビューした内容からの振り返りと、今後のゲスト情報や企画についてのお話です。

台北にある、台湾茶の専門店　和昌茶荘での思い出話。

浅草豆花大王に行って、新しい試みの打ち合わせの話などなど。

振り返りと、今後の展開についてお話しをしています。

今後、取り上げてもらいたいものなどがありましたら、番組公式Instagramまでメッセージいただけると、嬉しいです。

https://www.instagram.com/ninihaohao_podcast/

今月のテーマは、ズバリ「台湾」。改めて台湾を知ろうということです。今回は台湾在住で、多くのご著書も発表されている作家の片倉佳史さんにお話しを伺っています！

片倉さんからは、人気の観光地、九份について教えていただきました。人気ゆえに、あえて行かない。混雑してて・・・なんて敬遠していたのが勿体ない。九份のいろいろな側面を知ることができる配信回です。

片倉さんは、YouTubeチャンネルもお持ちです。

https://www.youtube.com/channel/UCK4ONv73vtflYNz9SR6EMBQ

また、近著『台湾のトリセツ』（昭文社）は、台湾の自然、歴史、食など全面的なトピックスを網羅した、とても興味深い本ですよ。

https://www.amazon.co.jp/s?k=台湾のトリセツ&adgrpid=140328057539&gclid=CjwKCAjw2OiaBhBSEiwAh2ZSP_i9n7Ob4GUtWKxyxj3rTg8xK1WRUvi80Ky0kLHlny3mjIB5EXTsahoCATUQAvD_BwE&hvadid=616381094066&hvdev=c&hvlocphy=1009308&hvnetw=g&hvqmt=e&hvrand=4131032574440740549&hvtargid=kwd-1720625407613&hydadcr=16037_13594019&jp-ad-ap=0&tag=googhydr-22&ref=pd_sl_7796jrycll_e

ちなみに、台湾は9/29からはビザ不要となり、本日10/13からは隔離もゼロとなりました。

今月のテーマは台湾を知る。

台湾は、9月29日からビザ不要になり、10月13日から隔離もゼロになりましたので、コロナ前と同じように台湾に行けるようになりました。

今回は、台湾観光局　東京事務所　陳淑華副所長に、コロナ禍における台湾観光局の取り組みのこと、そして秋から冬にかけてのおすすめスポットについて、 お話を伺いました。行けなかった期間に、台湾のイベントがたくさんあったことの一つは、観光局の努力があったことを知って、納得。

そして、秋から冬の観光でのお楽しみ情報もたっぷり教えていただきました。また３月以降に私たちを悩ます、アレも台湾なら大丈夫みたいですよ！

台湾観光に関しては、台湾観光局のHPをご確認ください。

https://jp.taiwan.net.tw/

※インタビューは、９月中旬ごろに行ったものです。