Escucha japonés

Escucha japonés

By Ai Kaijo, Alejandro CremadesEducation
Download on the App Store

Escucha japonés episodes

  • 26: Fumadores o no fumadores

    いらっしゃいませ!
    いらっしゃいませ!
    Irasshaimase!
    ¡Bienvenidos!

    何名様ですか?
    なんめい さまですか?
    Nan mei-sama desu ka?
    ¿Cuántos son ustedes?

    3人です。
    さんにんです。
    San nin desu.
    Somos 3.

    喫煙席と禁煙席がございますが、
    きつえん せきと きんえん せきが ございますが、
    Kitsuen seki to kin'en seki ga gozaimasu ga,
    Tenemos asientos de fumadores y asientos de no fumadores,

    どちらになさいますか?
    どちらに なさいますか?
    Dochira ni nasaimasu ka?
    ¿cuáles prefieren?

    禁煙席でお願いします。
    きんえん せきで おねがい します。
    Kin'en seki de o-negai shimasu.
    Asientos de no fumadores, por favor.

    はい。こちらへどうぞ。
    はい。こちらへ どうぞ。
    Hai. Kochira e doozo.
    Entendido. Vengan por aquí.


    おタバコは吸われますか?
    おたばこは すわれますか?
    O-tabako wa suwaremasu ka?
    ¿Son ustedes fumadores?


    Vocabulario interesante:

    喫煙 (きつえん, kitsuen): Fumar.

    禁煙 (きんえん, kin'en): Prohibido fumar (el apóstrofo quiere decir que la primera n y la e van separadas).

    席 (せき, seki): Asiento.

    なさいます (nasaimasu): Hacer, decidir, etc. Del verbo nasau (為さる, なさる) que es el equivalente "de usted" del verbo suru (en esta ocasión equivale a shimasu).

    こちら (kochira): Aquí. Significa lo mismo que koko pero es un poco más elegante.

    どうぞ (doozo): Adelante (invitación a pasar o a comenzar algo).

    吸う (すう, suu): Aspirar, fumar, chupar. Está conjugado para hablar de usted.



    Cuando entramos en un restaurante hay muchas cosas que nos pueden preguntar, la mayoría muy fáciles de entender y responder porque en todas partes lo suelen decir de alguna manera.
    Esta vez tenemos para vosotros una pregunta y una respuesta bastante importantes, porque cualquier os puede rodear de fumadores japoneses (me gustaría verlos con un Ducados) o en el caso de los fumadores os podéis quedar sin fumar hasta salir del establecimiento aunque haya una zona habilitada para ello.

    Entradas relacionadas:

    Oyakodon

    Pedir la cuenta en japonés


    0 min
  • Frases 2: ¿Estamos en el tren correcto?
    この電車は福岡まで行きますか?
    このでんしゃはふくおかまでいきますか?
    Kono densha wa Fukuoka made ikimasuka?
    ¿Este tren va hasta Fukuoka?


    Vocabulario interesante:

    電車 (でんしゃ, densha): Tren.



    Hoy os traigo un vídeo con una frase que os será útil cuando viajéis por Japón con vuestro Japan Rail Pass porque a veces, por mucho que te estudies la combinación de trenes, la duda asalta y uno se pregunta si realmente está en el tren en el que tiene que estar y no se ha equivocado.
    Sabiéndo cómo preguntar si el tren va a nuestro destino, podemos comprobar si vamos bien o no, pero lamentablemente en el caso de habernos equivocado la respuesta del amable japonés al que preguntemos puede ser un poco complicada. Y no por fastidiar sino por ayudar, por supuesto. Y nada más, Escucha japonés recomienda viajar con precaución pero con confianza.

    0 min
  • 25: Contar del uno al diez en japonés

    一二三四五六。
    いち に さん し ご ろく。
    Ichi ni san shi go roku.
    Uno dos tres cuatro cinco seis.

    七八九十。
    しち はち きゅう じゅう。
    Shichi hachi kyuu juu.
    Siete ocho nueve diez.


    ¿Os gusta el heavy metal hecho con Game Boy? Pues os guste o no, aquí tenéis la ultimísima canción de pepino, una vez más compuesta especialmente para Escucha japonés.
    No es nuestra intención bajar mucho el nivel de Escucha japonés, pero de vez en cuando queremos poner cosas fáciles porque también nos escucha mucha gente que no tiene mucho tiempo para dedicar a estudiar japonés. Sobre todo si se nos ocurre una forma que sea divertida de manera que los estudiantes avanzados tampoco se aburran. Como veis, este nuevo curso apostamos por la variedad.

    Enlaces relacionados:
    Descargar la canción por separado

    0 min
  • Frases 1: Pedir la cuenta en japonés
    お勘定下さい。
    おかんじょうください。
    O-kanjoo kudasai.
    La cuenta, por favor.


    Vocabulario interesante:

    お勘定 (おかんじょう, o-kanjou): La cuenta (en un restaurante).

    下さい (ください, kudasai): Por favor.



    Y esta es la otra sorpresa que os teníamos preparada para este nuevo curso en Escucha japonés. Pequeños vídeos enseñando cada uno una frase. Unas más útiles que otras, unas más cachondas que otras.
    Hoy estoy yo solo pero os explico cómo pedir la cuenta en un restaurante en japonés, y también hablo un poco de cómo se paga en un par de tipos de restaurantes porque dependiendo del tipo no siempre se puede pedir la cuenta.
    La semana que viene volvemos los dos con una conversación nueva en audio, y también habrá más frases para seguir aprendiendo japonés poco a poco. ¡A disfrutar!

    0 min
  • 24: Facturando en el aeropuerto
    お席は、窓側と通路側がございますが、
    おせきは、まどがわと つうろがわが ございますが、
    O-seki wa mado gawa to tsuuro gawa ga gozaimasu ga,
    Hay asientos en ventana y en pasillo,

    どちらにされますか?
    どちらに されますか?
    dochira ni saremasu ka?
    ¿cuál prefiere?

    通路側でお願いします。
    つうろがわで おねがいします。
    Tsuuro gawa de o-negai shimasu.
    Pasillo, por favor.

    それと、非常出口ではないところでお願いします。
    それと、ひじょうでぐちでは ないところで おねがいします。
    Sore to, hijoo deguchi dewa nai tokoro de o-negai shimasu.
    Y además, póngame uno que no esté en la salida de emergencia.

    かしこまりました。
    かしこまりました。
    Kashikomarimashita.
    Como desee.

    それではお早めに搭乗口までお越し下さい。
    それでは おはやめに とうじょうぐちまで おこしください。
    Sore dewa o-hayame ni toojoo guchi made o-koshi kudasai.
    Entonces, vaya con tiempo a la puerta de embarque.

    はーい!ありがとうございます。
    はーい!ありがとう ございます。
    Haaai! Arigatoo gozaimasu.
    ¡Vale! Muchas gracias.
    Vocabulario interesante:
    席 (せき, seki): Asiento.

    窓 (まど, mado): Ventana.

    通路 (つうろ, tsuuro): Pasillo (entre filas de asientos).

    側 (がわ, gawa): Lado.

    非常出口 (ひじょうでぐち, hijoo deguchi): Salida de emergencia.
    搭乗 (とうじょう, toojoo): Embarque (subirse a un avión).

    越す (こす, kosu): Ir (hablando con respeto de otra persona).


    Supongo que te has dado cuenta de que las conversaciones de Escucha japonés están escritas de cuatro maneras: en japonés con kanji, en hiragana, en caracteres alfabéticos, y en español. O sea que están escritas tres veces en japonés y una en castellano.

    Pues a partir de ya, puedes elegir qué ver y qué no ver. A la derecha de la página web, justo debajo del cuadro de búsqueda, tienes los botones de idioma. Si haces clic en "漢" verás la conversación en japonés de verdad y se ocultarán las otras dos formas. (Las líneas en español seguirán ahí.) O si por ejemplo no te interesa la escritura japonesa, puedes hacer clic en "a" y verás la conversación escrita en letras normales, sin kanji ni hiragana. El botón "あ" funciona igual que los dos anteriores, y sirve para ver las conversaciones exclusivamente en hiragana. Y el botón "ñ" es simplemente un interruptor que muestra u oculta la traducción al español.
    Es una funcionalidad que se pidió mucho hace un tiempo, y aquí está para todos vosotros, para que veáis que vuestros comentarios no caen en saco roto. En algún momento añadiré iconos, y también quiero conservar vuestra elección en una cookie para que no tengáis que tocar el botón cada día.
    ¡Y esto no es todo en el nuevo curso de Escucha japonés! Manteneos al día con el RSS o suscribíos en iTunes para no perderos el resto de novedades que están al caer.
    0 min
  • 23: ¡Qué calor!

    今日は暑いね。
    きょうは あついね。
    Kyoo wa atsui ne.
    Hoy hace calor, ¿no?

    そとは34度もあるらしいよ。
    そとは さんじゅう よんども あるらしいよ。
    Soto wa sanjuu yon do mo aru rashii yo.
    Parece que fuera hay 34 grados.

    それは暑いね!
    それは あついね!
    Sore wa atsui ne!
    ¡Qué calor!

    クーラー入れようか?
    くーらー いれようか?
    Kuuraa ireyou ka?
    ¿Ponemos el aire acondicionado?

    じゃあ、窓を閉めるね。
    じゃあ、まどを しめるね。
    Jaa, mado o shimeru ne.
    Venga, voy a cerrar las ventanas.
    Vocabulario interesante:
    暑い (あつい, atsui): Hace calor (adjetivo que se refiere al tiempo).

    度 (ど, do): Grados. (Pero la palabra tiene varios significados.)

    クーラー (くーらー, kuuraa): Aire acondicionado. Del inglés cooler. También se usa エアコン (えあこん, eacon), de air conditioner.

    窓 (まど, mado): Ventana.

    閉める (しめる, shimeru): Cerrar.


    Escucha japonés se va de vacaciones y volverá en unas semanas con novedades sorprendentes. Para no perderte nuestro regreso, suscríbete al RSS en iTunes o Google Reader.
    0 min
  • 22: Abrir una cuenta en un banco japonés

    口座を開きたいんですけど・・・
    こうざを ひらきたいん ですけど・・・
    Kooza o hirakitai n desu kedo...
    Me gustaría abrir una cuenta.

    はい。外国人登録証明書はお持ちですか?
    はい。がいこくじん とうろく しょうめいしょは おもちですか?
    Hai. Gaikokujin tooroku shoomeisho wa o-mochi desu ka?
    Bien. ¿Tiene usted la tarjeta de registro de extranjero?

    いいえ、まだ手続きしていません。
    いいえ、まだ てつづき していません。
    Iie, mada tetsuzuki shite imasen.
    No, todavía no he hecho el trámite.

    じゃあ、難しいですね・・・
    じゃあ、むずかしい ですね・・・
    Jaa, muzukashii desu ne...
    Entonces, es complicado...

    それは、無理ということですか、
    それは、むりという ことですか、
    Sore wa, muri to iu koto desu ka,
    ¿Eso significa que no se puede hacer,

    面倒くさいということですか、どちらですか?
    めんどうくさい ということ ですか、どちら ですか?
    mendoo kusai to iu koto desu ka, dochira desu ka?
    o que no le apetece hacerlo?

    外国人登録証明書が必要ですので、
    がいこくじん とうろく しょうめいしょが ひつよう ですので、
    Gaikokujin tooroku shoomeisho ga hitsuyoo desu node,
    La tarjeta de registro de extranjero es necesaria.

    登録されてからまた来て下さい。
    とうろく されてから また きてください。
    tooroku sarete kara mata kite kudasai.
    Vuelva usted cuando se haya registrado.
    Enlaces relacionados:

    La cuadratura mental de los japoneses en UnGatoNipón


    Vocabulario interesante:
    口座 (こうざ, kooza): Cuenta, normalmente bancaria.

    外国人登録証明書 (がいこくじんとうろくしょうめいしょ, gaikokujin tooroku shoomeisho): Tarjeta de identidad de extranjero.

    手続き (てつづき, tetsuzuki): Trámite, papeleo, proceso.

    難しい (むずかしい, muzukashii): Difícil, complicado.

    無理 (むり, muri): Imposible.

    面倒くさい (めんどうくさい, mendoo kusai): Tedioso, dícese de todo lo que da pereza.


    0 min
  • 21: Máquina expendedora de bebidas

    喉が渇いた。この自販機でジュース買おうか?
    のどが かわいた。このじはんきで じゅーす かおうか?
    Nodo ga kawaita. Kono jihanki de juusu kaooka?
    Tengo sed. ¿Compramos unas bebidas en esta máquina?

    いいよ。千円入れるから、好きなの選んで。
    いいよ。せんえん いれるから すきなの えらんでね。
    Ii yo. Sen en ireru kara, suki na no erande ne.
    Vale. Meto 1000 yenes, así que elige lo que quieras.

    冷たいお茶にする!
    つめたい おちゃにする!
    Tsumetai o-cha ni suru!
    ¡Elijo té frío!

    え?おつりが出てこない!
    え?おつりが でてこない!
    E? O-tsuri ga dete konai!
    ¿Eh? ¡No sale el cambio!

    「おつり」っていうボタンを押せば出てくるよ。
    おつりっていう ぼたんを おせば でてくるよ。
    O-tsuri tte iu botan o oseba dete kuru yo.
    Si aprietas el botón que pone "cambio", sale.

    出てきた。よかった・・・
    でてきた。よかった・・・
    Dete kita. Yokatta...
    Ya ha salido. Menos mal...

    Vocabulario interesante:

    自販機 (じはんき, jihanki): Máquina expendedora. Abreviatura de 自動販売機 (じどうはんばいき, jidoo hanbaiki).

    冷たい (つめたい, tsumetai): Frío. Para objetos, porque para el tiempo se usa 寒い (さむい, samui).

    ジュース (じゅーす, juusu): Zumo (del inglés juice). Se refiere también a cualquier bebida no alcohólica (refrescos), exceptuando té y café. Pero también se puede referir a té y café cuando se habla en general de bebidas no alcohólicas.

    お茶 (おちゃ, o-cha): Té. Por omisión se refiere a té japonés (verde, de trigo, etc.).

    お釣り (おつり, o-tsuri): Cambio, el dinero que te devuelven al pagar.

    良かった (よかった, yokatta): Menos mal, qué bien (expresa alivio o alegría).


    0 min
  • 20: Cómo cocinar salmón

    魚料理に挑戦したいんだけど、
    さかな りょうりに ちょうせん したいん だけど、
    Sakana ryoori ni choosen shitai n dakedo,
    Quiero intentar hacer un plato con pescado, pero

    シャケはどうやって料理したらいい?
    しゃけは どうやって りょうりしたら いい?
    shake wa do yatte ryoori shitara ii?
    ¿cómo se cocina el salmón?

    最初に野菜をフライパンで炒めて、
    さいしょに やさいを ふらいぱんで いためて、
    Saisho ni yasai o furaipan de itamete,
    Primero se sofríe la verdura en la sartén,

    火が通ったらシャケを入れる。
    ひが とおったら しゃけを いれる。
    hi ga toottará shake o ireru.
    y cuando ya esté un poco hecha se pone el salmón.

    みりんとお酒と醤油で味付けすると美味しいよ。
    みりんと おさけと しょうゆで あじつけすると おいしいよ。
    Mirin to o-sake to shooyu de aji tsuke suru to oishii yo.
    Si lo condimentas con mirin, sake y salsa de soja, sale muy bueno.

    なるほど!今度作ってみよう!
    なるほど!こんど つくってみよう。
    Naruhodo! Kondo tsukutte miyou.
    ¡Vale! la próxima vez intentaré hacerlo.

    Vocabulario interesante:

    挑戦 (ちょうせん, choosen): Desafío.

    シャケ (しゃけ, shake): Salmón.

    みりん (mirin): Tipo de vino de arroz que se usa como condimento. Da un sabor dulce.

    醤油 (しょうゆ, shooyu): Salsa de soja.

    味付け (あじつけ, ajitsuke): Condimento.


    0 min
  • 19: Me molan tus gafas

    その眼鏡、かっこいいね。
    そのめがね、かっこいいね。
    Sono megane, kakkoii ne.
    Esas gafas molan.

    本当?ありがとう!
    ほんとう?ありがとう!
    Hontoo? Arigatoo!
    ¿De verdad? ¡Gracias!

    どこで買ったの?
    どこで かったの?
    Doko de katta no?
    ¿Dónde te las has comprado?

    あちこちで探したけど、無印で買った。
    あちこちで さがしたけど、むじるしで かった。
    Achi-kochi de sagashita kedo, Mujirushi de katta.
    Estuve buscando por aquí y por allá, pero me las compré en Muji.

    私もそんな眼鏡買おうかな・・・
    わたしも そんな めがね かおうかな・・・
    Watashi mo sonna megane kaoo ka na...
    A ver si me compro yo también unas gafas así...
    Vocabulario interesante:

    眼鏡 (めがね, megane): Gafas.

    かっこいい (kakkoii): Molón, guapo (para cosas y personas).

    あちこち (achi kochi): Aquí y allá.


    0 min

About Escucha japonés

From the publisher's feed

Podcast de conversaciones en japonés por Ale y Ai de Pepino. Transcripciones, comentarios y respuestas a tus dudas. Acostumbra tu oído al japonés hablado.