神社に来るのは初めて？
じんじゃに くるのは はじめて？
Jinja ni kuru no wa hajimete?
¿Es la primera vez que vienes a un templo shintoísta?

うん。どうやって拝んだらいいの？
うん。どうやって おがんだら いいの？
Un. Doo yatte ogandara ii no?
Sí. ¿Cómo hay que rezar?

まずはお金を投げて、二回お辞儀をして、二回手を叩いて、
まずは おかねを なげて、にかい おじぎをして、にかい てをたたいて、
Mazu wa o-kane o nagete, ni kai o-jiki o shite,ni kai te o tataite,
Primero lanzas una moneda, haces dos reverencias, das dos palmadas,

最後にもう一度深くお辞儀をして、終わり。
さいごに もういちど ふかく おじぎをして、 おわり。
saigo ni moo ichi do fukaku o-jiki o shite, owari.
al final haces otra reverencia profunda, y se acabó.

ありがとう。じゃあ、小銭ちょうだい？
ありがとう。じゃあ、こぜに ちょうだい？
Arigatou. Jaa, kozeni choodai?
Gracias. Y... ¿me das una moneda?

なんでやねん！
なんでやねん！
Nandeyanen!
¿Pero de qué vas?

いらっしゃいませ〜♪
いらっしゃいませ〜♪
Irasshaimase... ♪
¡Bienvenido!

すみません。この甚平のMサイズはありますか？
すみません。このじんべいの えむさいずは ありますか？
Sumimasen. Kono jinbei no emu saizu wa arimasu ka?
Perdona, ¿está la talla M de este jinbei?

はい！こちらにございます。
はい！こちらに ございます。
Hai! Kochira ni gozaimasu.
¡Sí! Aquí la tiene.

着てみてもいいですか？
きてみても いいですか？
Kite mitemo ii desu ka?
¿Me lo puedo probar?

はい！試着室にご案内致します。
はい！しちゃくしつに ごあんない いたします。
Hai! Shichakushitsu ni go-annai itashimasu.
¡Sí! Le acompaño hasta el probador.

靴を脱いでお入り下さい。
くつを ぬいで おはいり ください。
Kutsu o nuide o-hairi kudasai.
Quítese los zapatos antes de entrar.

初めまして。アレハンドロです。
はじめまして。あれはんどろ です。
Hajimemashite. Arehandoro desu.
Encantado de conocerte. Soy Alejandro.

初めまして。愛です。日本語上手ですね！
はじめまして。あい です。にほんご じょうず ですね！
Hajimemashite. Ai desu. Nihongo joozu desu ne!
Encantada de conocerte. Soy Ai. ¡Qué bien hablas japonés!

いいえ、まだまだです。
いいえ、まだまだです。
Iie, mada mada desu.
Qué va, todavía me queda.

お国はどこですか？アメリカ？
おくには どこ ですか？ あめりか？
O-kuni wa doko desu ka? Amerika?
¿Cuál es tu país? ¿Estados Unidos?

スペインです。
すぺいん です。
Supein desu.
España.

へ〜情熱の国ですね。
へ〜 じょうねつの くにですね。
He... Joonetsu no kuni desu ne.
Eh... El país de la pasión, ¿verdad?

よく知ってますね。その通りです！
よく しって ますね。そのとおり です！
Yoku shittemasu ne. Sono toori desu!
Tú sí que sabes. ¡Exacto!

昨日から耳が痛いんだよね・・・
きのうから みみが いたいん だよね・・・
Kinoo kara mimi ga itai n da yo ne...
Desde ayer me duele el oído...

耳鼻科に行ってみたら？
じびかに いって みたら？
Jibika ni itte mitara?
¿Por qué no vas al otorrino?

何て言った？
なんて いった？
Nan te itta?
¿Qué has dicho?

耳鼻咽喉科に見てもらったら？
じびいんこうかに みて もらったら？
Jibiinkooka ni mite morattara?
¿Por qué no vas a que te lo mire el otorrinolaringólogo?

耳鼻咽喉科？
じびいんこうか？
Jibiinkooka?
¿Otorrinolaringólogo?

うん。連れてってあげようか？
うん。つれてって あげようか？
Un. Tsuretette ageyou ka?
Sí. ¿Te llevo?

お願いします。
おねがい します。
O-negai shimasu.
Por favor.

いらっしゃいませ〜！
いらっしゃいませ〜！
Irasshaimase!
¡Bienvenido!

ご注文はお決まりですか？
ごちゅうもんは おきまり ですか？
Go-chuumon wa o-kimari desu ka?
¿Ha decidido ya lo que va a tomar?

親子丼を下さい。
おやこどんを ください。
Oyakodon wo kudasai.
Un oyakodon, por favor.

はい！親子丼ですね、かしこまりました。
はい！ おやこどん ですね、 かしこまりました。
Hai! Oyakodon desu ne, kashikomarimashita.
Sí. Un oyakodon, entendido.

親子丼一丁！
おやこどん いっちょう！
Oyakodon icchoo!
¡Un oyakodon!

はーーい！
はーーい！
Haaai!
¡Oído, cocina!

お待たせ致しました。
おまたせ いたしました。
O-matase itashimashita.
Perdone la espera.

いただきます！
いただきます！
Itadakimasu!
¡Que me aproveche!

PD: descargar promo de Escucha japonés, hecha por Roberto Pastor del podcast Kafelog.

イクスキのTシャツ、みんな知ってるかな？
いくすきの てぃーしゃつ、 みんな しってるかな？
Ikusuki no ti-shatsu, minna shitteru ka na?
¿Conocéis las camisetas de Ikusuki?

ネットで買えるやつだよね。
ねっとで かえる やつだよね。
Netto de kaeru yatsu da yo ne.
Las que se pueden comprar por internet, ¿no?

オスカルとベアが作ってるTシャツ、すごく可愛いんだよ。
おすかると べあが つくってる てぃーしゃつ、 すごく かわいいんだよ。
Oskar to Bea ga tsukutteru ti-shatsu, sugoku kawaii n da yo.
Las camisetas que hacen Oskar y Bea son súper bonitas.

僕たちは「無邪気」というTシャツを送って貰ったね。
ぼくたちは 「むじゃき」 という てぃーしゃつを おくって もらったね。
Bokutachi wa "mujaki" to iu ti-shatsu wo okutte moratta ne.
A nosotros nos han enviado unas camisetas que se llaman "Inocente".

Tシャツの中に、スペインと日本が入っててカッコいい。
てぃーしゃつの なかに、 すぺいんと にほんが はいってて かっこいい。
Ti-shatsu no naka ni, Supein to Nihon ga haittete kakkoii.
Mola porque dentro de la camiseta está España y está Japón.

みんなもネットで見てみてね。
みんなも ねっとで みてみてね。
Minna mo netto de mite mite ne.
Mirad todos la página web.

おしっこもれそう・・・
おしっこ もれそう・・・
O-shikko moresoo...
Me estoy meando...

すみません！
すみません！
Sumimasen!
¡Perdone!

はい？
はい？
Hai?
¿Sí?

トイレはどこですか？
といれは どこですか？
Toire wa doko desu ka?
¿Dónde está el servicio?

この道をまっすぐ行って、
このみちを まっすぐ いって、
Kono michi o massugu itte,
Siga recto por aquí,

突き当たりを右に行ったらあります
つきあたりを みぎに いったら あります
tsuki atari o migi ni ittara arimasu.
está al fondo a la derecha.

ありがとうございます！
ありがとう ございます！
Arigatou gozaimasu!
¡Muchas gracias!

このカメラはいくらですか？
このかめらは いくらですか？
Kono kamera wa ikura desu ka?
¿Cuánto vale esta cámara?

5万円になります。
ごまんえんに なります。
Go man en ni narimasu.
Son 50.000 yenes.

ええ・・・ちょっと高いですね。
ええ・・・ ちょっと たかいですね。
Eh... Chotto takai desu ne.
¿Eh? Es un poco cara, ¿no?

少し安くなりませんか？
すこし やすく なりませんか？
Sukoshi yasuku narimasen ka?
¿Me la rebajas un poco?

そうですね・・・これは出たばかりなので。
そうですね・・・これは でたばかり なので。
Sou desu ne... Kore wa deta bakari na no de.
Es que acaba de salir...

ちょっと負けて下さい！
ちょっと まけて ください！
Chotto makete kudasai!
¡Venga, hazme un descuentico!

分かりました。じゃあ4万5千円でどうですか？
わかりました。じゃあ よんまん ごせんえんで どうですか？
Wakarimashita. Jaa yon man go sen en de dou desu ka?
Vale. ¿Qué tal por 45.000 yenes?

やった！
やった！
Yatta!
¡Bien!

このゲームのお店を見ていい？
このげーむの おみせを みていい？
Kono geemu no o-mise o mite ii?
¿Puedo mirar esta tienda de juegos?

いいけど、社会の窓が開いてるよ！
いいけど、しゃかいの まどが あいてるよ！
Ii kedo, shakai no mado ga aiteru yo!
Vale, pero tienes la ventana de la sociedad abierta.

社会の窓？
しゃかいの まど？
Shakai no mado?
¿La ventana de la sociedad?

ズボンのチャックが開いてるってこと。
ずぼんの ちゃっくが あいてる ってこと。
Zubon no chakku ga aiteru tte koto.
Que tienes la cremallera del pantalón abierta.

ええ？そんな言い方するの？面白い国だね。
ええ？そんな いいかた するの？おもしろい くにだね。
Ee? Sonna iikata suru no? Omoshiroi kuni da ne.
¿Eh? ¿Así se dice? Qué país más interesante.

こんにちは！
こんにちは！
Konnichiwa!
¡Buenas tardes!

こんにちは。予約をしている者ですが。
こんにちは。よやくを している ものですが。
Konnichiwa. Yoyaku o shite iru mono desu ga.
Buenas tardes. Tengo una reserva.

お名前をよろしいですか？
おなまえを よろしい ですか？
O-namae o yoroshii desu ka?
¿Me puede decir su nombre?

エクトル・ガルシアです。
えくとる がるしあ です。
Ekutoru Garushia desu.
Soy Héctor García.

はい。エクトル・ガルシア様ですね。
はい。えくとる がるしあ さまですね。
Hai. Ekutoru Garushia sama desu ne.
Bien. El señor Héctor García ¿verdad?

パスポートを拝見させて頂けますか？
ぱすぽーとを はいけんさせて いただけますか？
Pasupooto o haiken sasete itadakemasuka?
¿Me permite ver su pasaporte?

はい、どうぞ。
はい、どうぞ。
Hai, doozo.
Sí, adelante.