Temporada: 2

Episodio: 11

Título Original: Vengeance is Mine

Título Español: La venganza es mía

Director: Mike Barker

Escritor: Diana Gabaldon

Sinopsis:

Tras la Batalla de Prestonpans, Claire, Jamie y sus hombres están acampados al norte de Inglaterra esperando nuevas órdenes del príncipe Carlos. Mientras, Carlos está reunido con sus oficiales planificando sus próximos movimientos; Lord George Murray plantea volver a Escocia y O´Sullivan está de acuerdo con él. El príncipe quiere atacar Londres y Jamie se pone de su lado, pensando que, si consiguen cambiar este suceso de la historia, podrían también cambiar el desastre de Culloden. Finalmente no alcanzan su propósito y Jamie es instado a volver a Inverness, marchando por delante del ejército, a pasar el invierno.

Inician la marcha y acampan a pasar la noche cuando se ven rodeados de casacas rojas. Emprenden la huida y se refugian en una iglesia donde Rupert es herido. Ahí los acorralan los ingleses y Claire se hace pasar por una rehén inglesa para que Dougal negocie y dejen marchar a los Highlanders. Claire es llevada a la residencia del duque de Sandringham, donde se encuentra con su ahijada Mary Hawkins. Allí conoce a su ayuda de cámara, Danton, al que identifica como el hombre que violó a Mary. Sandringham tiene la intención de atraer a Jamie para salvar a Claire, y advertir a los ingleses para que lo arresten. Conocedores de la trampa Jamie y Murtagh se deslizan dentro del castillo. Mary mata a Danton y Murtagh decapita a Sandringham para cumplir la promesa que hizo a Claire y Mary de vengar su ataque en París.

Temporada: 2

Episodio: 12

Título Original: The Hail Mary

Título Español: El Ave María

Director: Philip John

Escritor: Anne Kenney Ira Steven Behr

Sinopsis:

La Batalla de Culloden se acerca y la situación es cada vez más peligrosa para Claire y Jamie. Colum vuelve para pedirle un último favor a Claire; el dolor que soporta es cada vez más fuerte y lo consume. Le solicita a Claire que le procure cianuro para acabar con su vida, no sin antes nombrar a Jamie como tutor de su hijo Hamish hasta que tenga edad suficiente para hacerse cargo del liderato del clan MacKenzie. También reaparece Jack Randall, en busca de Claire, a quien le reclama ayuda para su hermano Alex, muy enfermo. Claire accede a cambio de que Randall le pase la información que tenga sobre los movimientos de las tropas de Cumberland. Por otro lado, Mary Hawkins, destrozada por ver cómo se agota la vida de su amado Alex y padre de su futuro hijo, se ve arrastrada a una boda con Jack Randall para asegurar su futuro y el de su hijo por nacer.

Temporada: 2

Episodio: 11

Título Original: Vengeance is Mine

Título Español: La venganza es mía

Director: Mike Barker

Escritor: Diana Gabaldon

Sinopsis:

Tras la Batalla de Prestonpans, Claire, Jamie y sus hombres están acampados al norte de Inglaterra esperando nuevas órdenes del príncipe Carlos. Mientras, Carlos está reunido con sus oficiales planificando sus próximos movimientos; Lord George Murray plantea volver a Escocia y O´Sullivan está de acuerdo con él. El príncipe quiere atacar Londres y Jamie se pone de su lado, pensando que, si consiguen cambiar este suceso de la historia, podrían también cambiar el desastre de Culloden. Finalmente no alcanzan su propósito y Jamie es instado a volver a Inverness, marchando por delante del ejército, a pasar el invierno.

Inician la marcha y acampan a pasar la noche cuando se ven rodeados de casacas rojas. Emprenden la huida y se refugian en una iglesia donde Rupert es herido. Ahí los acorralan los ingleses y Claire se hace pasar por una rehén inglesa para que Dougal negocie y dejen marchar a los Highlanders. Claire es llevada a la residencia del duque de Sandringham, donde se encuentra con su ahijada Mary Hawkins. Allí conoce a su ayuda de cámara, Danton, al que identifica como el hombre que violó a Mary. Sandringham tiene la intención de atraer a Jamie para salvar a Claire, y advertir a los ingleses para que lo arresten. Conocedores de la trampa Jamie y Murtagh se deslizan dentro del castillo. Mary mata a Danton y Murtagh decapita a Sandringham para cumplir la promesa que hizo a Claire y Mary de vengar su ataque en París.

Temporada: 2

Episodio: 12

Título Original: The Hail Mary

Título Español: El Ave María

Director: Philip John

Escritor: Anne Kenney Ira Steven Behr

Sinopsis:

La Batalla de Culloden se acerca y la situación es cada vez más peligrosa para Claire y Jamie. Colum vuelve para pedirle un último favor a Claire; el dolor que soporta es cada vez más fuerte y lo consume. Le solicita a Claire que le procure cianuro para acabar con su vida, no sin antes nombrar a Jamie como tutor de su hijo Hamish hasta que tenga edad suficiente para hacerse cargo del liderato del clan MacKenzie. También reaparece Jack Randall, en busca de Claire, a quien le reclama ayuda para su hermano Alex, muy enfermo. Claire accede a cambio de que Randall le pase la información que tenga sobre los movimientos de las tropas de Cumberland. Por otro lado, Mary Hawkins, destrozada por ver cómo se agota la vida de su amado Alex y padre de su futuro hijo, se ve arrastrada a una boda con Jack Randall para asegurar su futuro y el de su hijo por nacer.

Temporada: 2

Episodio: 9

Título Original: Je Suis Prest

Título Español: Je Suis Prest

Director: Philip John

Escritor: Matthew B. Roberts

Sinopsis:

Claire y Jamie se reúnen con sus hombres y a ellos se les unen Angus, Rupert y Dougal quienes por su cuenta han decidido unirse a la causa.

En los días siguientes, Jamie y Murtagh se dedican a enseñar a los hombres de Lovat y de Lallybroch a ser verdaderos soldados. Por este motivo, al verlos entrenar y pelear, Claire comienza a tener flashbacks de sus experiencias traumáticas en la Segunda Guerra Mundial. Jamie le promete que pase lo que pase siempre se asegurará de que ella estará a salvo y que nunca estará sola.

Días después, Jamie toma finalmente su lugar como jefe guerrero y hace que Dougal quede subordinado a sus órdenes. Una noche aparece en el campamento un jovencísimo Lord John y atenta contra la vida de Jamie. Este lo tortura hasta lograr que les confiese información valiosa sobre el campamento de los ingleses.

Jamie y sus hombres aprovechan esta información para hacer una incursión nocturna en el campamento ingles e inhabilitar sus cañones. Luego de este éxito, Jamie decide que sus hombres están listos y marchan al encuentro del príncipe Carlos

Temporada: 2

Episodio: 10

Título Original: Prestonpans

Título Español: Prestonpans

Director: Philip John

Escritor: Ire Steven Behr

Sinopsis:

Jamie y el ejército jacobita se disponen a librar su primera batalla contra los británicos en Prestonpans. Junto con el príncipe Carlos, Lord George Murray y O´Sullivan estudian la mejor manera de sorprender a los ingleses, pues la ciénaga que los separa parece un obstáculo insalvable. Gracias a la ayuda de Richard Anderson, el hijo de un propietario de la zona que conoce el terreno como la palma de su mano, consiguen sortear el pantano que separa a ambos ejércitos y los escoceses atacan a los británicos, totalmente desprevenidos, a través de la niebla. La batalla es muy cruenta pero los Highlanders salen victoriosos, tal como predijo Claire, pero Rupert resulta malherido y cincuenta Highlanders son abatidos en el campo de batalla. Angus, que en apariencia está bien, aunque algo aturdido por la explosión de un cañón, muere a causa de sus graves heridas internas.

Temporada: 2

Episodio: 9

Título Original: Je Suis Prest

Título Español: Je Suis Prest

Director: Philip John

Escritor: Matthew B. Roberts

Sinopsis:

Claire y Jamie se reúnen con sus hombres y a ellos se les unen Angus, Rupert y Dougal quienes por su cuenta han decidido unirse a la causa.

En los días siguientes, Jamie y Murtagh se dedican a enseñar a los hombres de Lovat y de Lallybroch a ser verdaderos soldados. Por este motivo, al verlos entrenar y pelear, Claire comienza a tener flashbacks de sus experiencias traumáticas en la Segunda Guerra Mundial. Jamie le promete que pase lo que pase siempre se asegurará de que ella estará a salvo y que nunca estará sola.

Días después, Jamie toma finalmente su lugar como jefe guerrero y hace que Dougal quede subordinado a sus órdenes. Una noche aparece en el campamento un jovencísimo Lord John y atenta contra la vida de Jamie. Este lo tortura hasta lograr que les confiese información valiosa sobre el campamento de los ingleses.

Jamie y sus hombres aprovechan esta información para hacer una incursión nocturna en el campamento ingles e inhabilitar sus cañones. Luego de este éxito, Jamie decide que sus hombres están listos y marchan al encuentro del príncipe Carlos

Temporada: 2

Episodio: 10

Título Original: Prestonpans

Título Español: Prestonpans

Director: Philip John

Escritor: Ire Steven Behr

Sinopsis:

Jamie y el ejército jacobita se disponen a librar su primera batalla contra los británicos en Prestonpans. Junto con el príncipe Carlos, Lord George Murray y O´Sullivan estudian la mejor manera de sorprender a los ingleses, pues la ciénaga que los separa parece un obstáculo insalvable. Gracias a la ayuda de Richard Anderson, el hijo de un propietario de la zona que conoce el terreno como la palma de su mano, consiguen sortear el pantano que separa a ambos ejércitos y los escoceses atacan a los británicos, totalmente desprevenidos, a través de la niebla. La batalla es muy cruenta pero los Highlanders salen victoriosos, tal como predijo Claire, pero Rupert resulta malherido y cincuenta Highlanders son abatidos en el campo de batalla. Angus, que en apariencia está bien, aunque algo aturdido por la explosión de un cañón, muere a causa de sus graves heridas internas.

Temporada: 2

Episodio: 9

Título Original: Je Suis Prest

Título Español: Je Suis Prest

Director: Philip John

Escritor: Matthew B. Roberts

Sinopsis:

Claire y Jamie se reúnen con sus hombres y a ellos se les unen Angus, Rupert y Dougal quienes por su cuenta han decidido unirse a la causa.

En los días siguientes, Jamie y Murtagh se dedican a enseñar a los hombres de Lovat y de Lallybroch a ser verdaderos soldados. Por este motivo, al verlos entrenar y pelear, Claire comienza a tener flashbacks de sus experiencias traumáticas en la Segunda Guerra Mundial. Jamie le promete que pase lo que pase siempre se asegurará de que ella estará a salvo y que nunca estará sola.

Días después, Jamie toma finalmente su lugar como jefe guerrero y hace que Dougal quede subordinado a sus órdenes. Una noche aparece en el campamento un jovencísimo Lord John y atenta contra la vida de Jamie. Este lo tortura hasta lograr que les confiese información valiosa sobre el campamento de los ingleses.

Jamie y sus hombres aprovechan esta información para hacer una incursión nocturna en el campamento ingles e inhabilitar sus cañones. Luego de este éxito, Jamie decide que sus hombres están listos y marchan al encuentro del príncipe Carlos

Temporada: 2

Episodio: 10

Título Original: Prestonpans

Título Español: Prestonpans

Director: Philip John

Escritor: Ire Steven Behr

Sinopsis:

Jamie y el ejército jacobita se disponen a librar su primera batalla contra los británicos en Prestonpans. Junto con el príncipe Carlos, Lord George Murray y O´Sullivan estudian la mejor manera de sorprender a los ingleses, pues la ciénaga que los separa parece un obstáculo insalvable. Gracias a la ayuda de Richard Anderson, el hijo de un propietario de la zona que conoce el terreno como la palma de su mano, consiguen sortear el pantano que separa a ambos ejércitos y los escoceses atacan a los británicos, totalmente desprevenidos, a través de la niebla. La batalla es muy cruenta pero los Highlanders salen victoriosos, tal como predijo Claire, pero Rupert resulta malherido y cincuenta Highlanders son abatidos en el campo de batalla. Angus, que en apariencia está bien, aunque algo aturdido por la explosión de un cañón, muere a causa de sus graves heridas internas.

Temporada: 2

Episodio: 9

Título Original: Je Suis Prest

Título Español: Je Suis Prest

Director: Philip John

Escritor: Matthew B. Roberts

Sinopsis:

Claire y Jamie se reúnen con sus hombres y a ellos se les unen Angus, Rupert y Dougal quienes por su cuenta han decidido unirse a la causa.

En los días siguientes, Jamie y Murtagh se dedican a enseñar a los hombres de Lovat y de Lallybroch a ser verdaderos soldados. Por este motivo, al verlos entrenar y pelear, Claire comienza a tener flashbacks de sus experiencias traumáticas en la Segunda Guerra Mundial. Jamie le promete que pase lo que pase siempre se asegurará de que ella estará a salvo y que nunca estará sola.

Días después, Jamie toma finalmente su lugar como jefe guerrero y hace que Dougal quede subordinado a sus órdenes. Una noche aparece en el campamento un jovencísimo Lord John y atenta contra la vida de Jamie. Este lo tortura hasta lograr que les confiese información valiosa sobre el campamento de los ingleses.

Jamie y sus hombres aprovechan esta información para hacer una incursión nocturna en el campamento ingles e inhabilitar sus cañones. Luego de este éxito, Jamie decide que sus hombres están listos y marchan al encuentro del príncipe Carlos

Temporada: 2

Episodio: 10

Título Original: Prestonpans

Título Español: Prestonpans

Director: Philip John

Escritor: Ire Steven Behr

Sinopsis:

Jamie y el ejército jacobita se disponen a librar su primera batalla contra los británicos en Prestonpans. Junto con el príncipe Carlos, Lord George Murray y O´Sullivan estudian la mejor manera de sorprender a los ingleses, pues la ciénaga que los separa parece un obstáculo insalvable. Gracias a la ayuda de Richard Anderson, el hijo de un propietario de la zona que conoce el terreno como la palma de su mano, consiguen sortear el pantano que separa a ambos ejércitos y los escoceses atacan a los británicos, totalmente desprevenidos, a través de la niebla. La batalla es muy cruenta pero los Highlanders salen victoriosos, tal como predijo Claire, pero Rupert resulta malherido y cincuenta Highlanders son abatidos en el campo de batalla. Angus, que en apariencia está bien, aunque algo aturdido por la explosión de un cañón, muere a causa de sus graves heridas internas.

Temporada: 2

Episodio: 7

Título Original: Faith

Título Español: Fé

Director: Metin Hüseyin

Escritor: Toni Graphia

Sinopsis:

Jamie ha faltado a la promesa que le había hecho a Claire. Claire se debate entra la vida y la muerte en el Hospital des Anges, donde es trasladada y pierde al bebé, al que la Madre Hildegarde llama Faith. Mientras tanto, Jamie es encarcelado en La Bastilla por haber infringido una orden directa del Rey Luis XV. Al enterarse Claire de la verdadera razón por la que Jamie rompió su promesa, y una vez recuperada del aborto, acude al rey para pedir la liberación de su marido. Pero antes, el rey solicita a Claire que haga de juez, ejerciendo de Dama Blanca, ante el Conde de Saint Germain y el Maestro Raymond, ambos acusados de artes oscuras. Finalmente, el rey concede el perdón de Jamie con la premisa de que ambos deberán volver a Escocia.

Temporada: 2

Episodio: 8

Título Original: The Fox's Lair

Título Español: La madriguera del Zorro

Director: Mike Barker

Escritor: Anne Kenney

Sinopsis:

Jamie y Claire regresan a Escocia y a su hogar en Lallybroch donde esperan encontrar la paz luego de todo lo vivido en París. Todo parece perfecto hasta que llega una carta, con el sello del príncipe Carlos Estuardo, en la que aparece el nombre de Jamie como aliado de los Estuardo, por lo que se ve obligado a apoyar la rebelión jacobita y nuevamente es un traidor ante la corona inglesa.

Jamie y Claire, por orden de Carlos buscan la ayuda militar de su abuelo, Simon Lovat por lo que parten hacia Beaufort de inmediato. Allí encuentran a Colum, que quiere pactar la neutralidad de ambos clanes junto con Lord Lovat. Junto a Colum también llega Laoghaire que pide perdón a Claire por haberla implicado en el caso por brujería y quiere que la ayude a ganarse el perdón de Jamie.

Jamie le dice a su abuelo que Claire es una Dama Blanca tanto para protegerla como para intentarlo convencer de que apoye la causa jacobita. Este le ofrece su apoyo a cambio de las tierra de Lallybroch. Más tarde Claire le pide ayuda a Laoghaire para manipular al Joven Zorro para que los apoye en su causa. Gracias a una afortunada intervención de Claire, Jamie no firma el pacto con su abuelo. Al final el viejo Zorro se sale con la suya y logra hacer ver que el Clan Fraser de Lovat participa por cuenta propia de su hijo mientras que el permanece fiel a la corona mediante el pacto que firma con Colum.

Temporada: 2

Episodio: 7

Título Original: Faith

Título Español: Fé

Director: Metin Hüseyin

Escritor: Toni Graphia

Sinopsis:

Jamie ha faltado a la promesa que le había hecho a Claire. Claire se debate entra la vida y la muerte en el Hospital des Anges, donde es trasladada y pierde al bebé, al que la Madre Hildegarde llama Faith. Mientras tanto, Jamie es encarcelado en La Bastilla por haber infringido una orden directa del Rey Luis XV. Al enterarse Claire de la verdadera razón por la que Jamie rompió su promesa, y una vez recuperada del aborto, acude al rey para pedir la liberación de su marido. Pero antes, el rey solicita a Claire que haga de juez, ejerciendo de Dama Blanca, ante el Conde de Saint Germain y el Maestro Raymond, ambos acusados de artes oscuras. Finalmente, el rey concede el perdón de Jamie con la premisa de que ambos deberán volver a Escocia.

Temporada: 2

Episodio: 8

Título Original: The Fox's Lair

Título Español: La madriguera del Zorro

Director: Mike Barker

Escritor: Anne Kenney

Sinopsis:

Jamie y Claire regresan a Escocia y a su hogar en Lallybroch donde esperan encontrar la paz luego de todo lo vivido en París. Todo parece perfecto hasta que llega una carta, con el sello del príncipe Carlos Estuardo, en la que aparece el nombre de Jamie como aliado de los Estuardo, por lo que se ve obligado a apoyar la rebelión jacobita y nuevamente es un traidor ante la corona inglesa.

Jamie y Claire, por orden de Carlos buscan la ayuda militar de su abuelo, Simon Lovat por lo que parten hacia Beaufort de inmediato. Allí encuentran a Colum, que quiere pactar la neutralidad de ambos clanes junto con Lord Lovat. Junto a Colum también llega Laoghaire que pide perdón a Claire por haberla implicado en el caso por brujería y quiere que la ayude a ganarse el perdón de Jamie.

Jamie le dice a su abuelo que Claire es una Dama Blanca tanto para protegerla como para intentarlo convencer de que apoye la causa jacobita. Este le ofrece su apoyo a cambio de las tierra de Lallybroch. Más tarde Claire le pide ayuda a Laoghaire para manipular al Joven Zorro para que los apoye en su causa. Gracias a una afortunada intervención de Claire, Jamie no firma el pacto con su abuelo. Al final el viejo Zorro se sale con la suya y logra hacer ver que el Clan Fraser de Lovat participa por cuenta propia de su hijo mientras que el permanece fiel a la corona mediante el pacto que firma con Colum.

Temporada: 2

Episodio: 7

Título Original: Faith

Título Español: Fé

Director: Metin Hüseyin

Escritor: Toni Graphia

Sinopsis:

Jamie ha faltado a la promesa que le había hecho a Claire. Claire se debate entra la vida y la muerte en el Hospital des Anges, donde es trasladada y pierde al bebé, al que la Madre Hildegarde llama Faith. Mientras tanto, Jamie es encarcelado en La Bastilla por haber infringido una orden directa del Rey Luis XV. Al enterarse Claire de la verdadera razón por la que Jamie rompió su promesa, y una vez recuperada del aborto, acude al rey para pedir la liberación de su marido. Pero antes, el rey solicita a Claire que haga de juez, ejerciendo de Dama Blanca, ante el Conde de Saint Germain y el Maestro Raymond, ambos acusados de artes oscuras. Finalmente, el rey concede el perdón de Jamie con la premisa de que ambos deberán volver a Escocia.

Temporada: 2

Episodio: 8

Título Original: The Fox's Lair

Título Español: La madriguera del Zorro

Director: Mike Barker

Escritor: Anne Kenney

Sinopsis:

Jamie y Claire regresan a Escocia y a su hogar en Lallybroch donde esperan encontrar la paz luego de todo lo vivido en París. Todo parece perfecto hasta que llega una carta, con el sello del príncipe Carlos Estuardo, en la que aparece el nombre de Jamie como aliado de los Estuardo, por lo que se ve obligado a apoyar la rebelión jacobita y nuevamente es un traidor ante la corona inglesa.

Jamie y Claire, por orden de Carlos buscan la ayuda militar de su abuelo, Simon Lovat por lo que parten hacia Beaufort de inmediato. Allí encuentran a Colum, que quiere pactar la neutralidad de ambos clanes junto con Lord Lovat. Junto a Colum también llega Laoghaire que pide perdón a Claire por haberla implicado en el caso por brujería y quiere que la ayude a ganarse el perdón de Jamie.

Jamie le dice a su abuelo que Claire es una Dama Blanca tanto para protegerla como para intentarlo convencer de que apoye la causa jacobita. Este le ofrece su apoyo a cambio de las tierra de Lallybroch. Más tarde Claire le pide ayuda a Laoghaire para manipular al Joven Zorro para que los apoye en su causa. Gracias a una afortunada intervención de Claire, Jamie no firma el pacto con su abuelo. Al final el viejo Zorro se sale con la suya y logra hacer ver que el Clan Fraser de Lovat participa por cuenta propia de su hijo mientras que el permanece fiel a la corona mediante el pacto que firma con Colum.

Temporada: 2

Episodio: 7

Título Original: Faith

Título Español: Fé

Director: Metin Hüseyin

Escritor: Toni Graphia

Sinopsis:

Jamie ha faltado a la promesa que le había hecho a Claire. Claire se debate entra la vida y la muerte en el Hospital des Anges, donde es trasladada y pierde al bebé, al que la Madre Hildegarde llama Faith. Mientras tanto, Jamie es encarcelado en La Bastilla por haber infringido una orden directa del Rey Luis XV. Al enterarse Claire de la verdadera razón por la que Jamie rompió su promesa, y una vez recuperada del aborto, acude al rey para pedir la liberación de su marido. Pero antes, el rey solicita a Claire que haga de juez, ejerciendo de Dama Blanca, ante el Conde de Saint Germain y el Maestro Raymond, ambos acusados de artes oscuras. Finalmente, el rey concede el perdón de Jamie con la premisa de que ambos deberán volver a Escocia.

Temporada: 2

Episodio: 8

Título Original: The Fox's Lair

Título Español: La madriguera del Zorro

Director: Mike Barker

Escritor: Anne Kenney

Sinopsis:

Jamie y Claire regresan a Escocia y a su hogar en Lallybroch donde esperan encontrar la paz luego de todo lo vivido en París. Todo parece perfecto hasta que llega una carta, con el sello del príncipe Carlos Estuardo, en la que aparece el nombre de Jamie como aliado de los Estuardo, por lo que se ve obligado a apoyar la rebelión jacobita y nuevamente es un traidor ante la corona inglesa.

Jamie y Claire, por orden de Carlos buscan la ayuda militar de su abuelo, Simon Lovat por lo que parten hacia Beaufort de inmediato. Allí encuentran a Colum, que quiere pactar la neutralidad de ambos clanes junto con Lord Lovat. Junto a Colum también llega Laoghaire que pide perdón a Claire por haberla implicado en el caso por brujería y quiere que la ayude a ganarse el perdón de Jamie.

Jamie le dice a su abuelo que Claire es una Dama Blanca tanto para protegerla como para intentarlo convencer de que apoye la causa jacobita. Este le ofrece su apoyo a cambio de las tierra de Lallybroch. Más tarde Claire le pide ayuda a Laoghaire para manipular al Joven Zorro para que los apoye en su causa. Gracias a una afortunada intervención de Claire, Jamie no firma el pacto con su abuelo. Al final el viejo Zorro se sale con la suya y logra hacer ver que el Clan Fraser de Lovat participa por cuenta propia de su hijo mientras que el permanece fiel a la corona mediante el pacto que firma con Colum.