Español con Jose

En esta lección en directo vemos palabras y frases escritas por ustedes relacionadas con la cocina, alentadas por un pequeño vídeo que puse a su disposición unos días antes.

¡Gracias por participar!

Normalmente hago los directos en facebook: https://www.facebook.com/spanishteacherjose/

https://teacherjose.com/podcast/63

Google Docs: https://goo.gl/jrexsZ

Transcripción (casi) completa del episodio

Muy buenas estimados oyentes del podcast y bienvenidos/as a un nuevo episodio de Español con Jose, el podcast que ayuda a personas como tú que ya tienen una base de español y quieren mejorar su nivel a través de este fantástico medio que es el audio y, en concreto, el podcast (como este mismo que estás escuchando)

Hace unos días publiqué en facebook un post en el que les comentaba que ahora pueden preguntarme tus dudas. Si no me equivoco, también lo hice aquí en el podcast. La verdad es que solo he recibido dos hasta el momento, algo que me sorprende un poco porque sé que me oye bastante gente. Así que… ¡anímense! Aprovechen y háganme llegar sus sus preguntas a teacherjose.com/ask. Pueden mandármela en formato texto y también en formato audio, si quieren, lo cual les da una oportunidad más para practicar. ¡Recuerden que todo suma! “Todo suma” significa que todo lo que hagas para aprender, aunque sea poco, sirve para progresar y para aumentar un poco más tus capacidades para comunicarte en español.

¡Bueno! Pues hoy voy a responder a la primera pregunta que he recibido, que además es una pregunta muy interesante y de alguien que sin duda tiene un nivel buenísimo de español. La pregunta la hace Leni desde Brasil y está relacionada con el verbo **cuidar**, y es esta:

Tengo dudas acerca de la transitividad del verbo 'cuidar'. Ha He leído 'cuidar las plantas' y 'cuidar de las plantas', bien como 'cuidar a mi abuela'. Soy brasileña y iniciante principiante en español. ¡Agradecida!

¡Bueno! Leni dice que es principiante pero… yo creo que tu nivel es bastante bastante avanzado, ¿eh? Muy buena pregunta. A ver, el verbo **cuidar**, como saben, significa **asistir, conservar algo**, evitando que le pase algo malo. Evitando que se deteriore o, si es una persona, que se ponga enferma (por ejemplo). Ese sería el significado más importante.

Cuando aprendemos un verbo, muchísimas veces es bueno aprender también la preposición o las preposiciones que lo acompañan. Muchas veces es una preposición y otras veces pueden ser varias. En el caso de cuidar tenemos, efectivamente, dos: la preposición a y la preposición de.

Como dice Leni, esto tiene que ver con la transitividad del verbo. Pero… ¿qué es eso de la transitividad? Bueno, pues decimos que un verbo es transitivo cuando se construye con objeto directo. Ahora veremos esto, ¿vale?

Cuidar. Cuando cuidamos a alguien estamos a cargo de esa persona para que no sufra ningún daño. Para que no sufra ningún perjuicio. Estamos, como he dicho, cuidando a esa persona. Fíjate que he usado la preposición “a”. Hemos usado la preposición “a” porque estamos cuidando a una persona. Porque, evidentemente, podemos:

Cuidar a alguien

Cuidar algo

Mira estos ejemplos:

María cuida a su hermano pequeño

Marcos cuida a su madre porque es ya muy mayor

Pedro y Luisa cuidan la tienda cuando su padre no está

Hemos visto que con personas usamos la preposición “a” y para cosas no usamos preposición.

También hemos visto que, en este caso, cuidar significa «estar a cargo de una persona para evitar que sufra ningún daño». Para ayudar a esa persona. Para ayudarla. Para cuidarla. Para ayudar a esa persona, la cuidamos. La persona o la cosa es complemento directo, ¿verdad?

María cuida a su hermano pequeño. María lo cuida porque él es muy pequeño.

Marcos cuida a su madre porque es ya muy mayor. Marcos la cuida porque es muy mayor

Pedro y Luisa cuidan la tienda cuando su padre no está. Pedro y Luisa la cuidan cuando su padre no está

Pero hemos dicho que también podemos usar la preposición “de”, ¿verdad? O sea, “cuidar de” alguien o algo. Y la pregunta es… ¿hay algún cambio de significado? Bueno, pues la respuesta es simple: no. No hay cambio de significado. De hecho, podremos reconstruir perfectamente las frases anteriores usando el verbo cuidar con la preposición “de”:

María cuida de su hermano pequeño

Marcos cuida de su madre porque es ya muy mayor

Pedro y Luisa cuidan de la tienda cuando su padre no está

En este caso siempre usamos la preposición. Da igual que sea una persona o una cosa, ¿vale? Y, lo que he dicho, a nivel de significado realmente no cambia prácticamente nada. Digo “prácticamente” porque, en caso de haber un cambio, sería mínimo. No sé si otros hispanohablantes estarán de acuerdo pero, para mí, quizás “cuidar de” es un poco más cercano. Como si hubiera un mayor apego hacia la persona o la cosa que estás cuidando. Pero, ya les digo, es algo muy muy sutil y puede que otros nativos hispanohablantes no estén de acuerdo conmigo. Según el diccionario, de hecho, creo que no hay ninguna diferencia.

Ahora bien, ¿hay complemento directo en este caso? Claro, antes vimos que sí («María cuida a su hermano pequeño. María lo cuida porque él es muy pequeño»), pero ahora no. Ahora no podemos hacer esa sustitución. No hay complemento directo y por eso decimos que, en este caso, no es transitivo (o sea, es intransitivo).

Hoy, como ven, nos hemos salido un poco de la rutina habitual y hemos visto un poco más de gramática. Por eso también he puesto la transcripción disponible para ustedes por si quisieran echarle un ojo, ¿vale? Hay casos en los que, si se quiere profundizar mucho en las estructuras y las razones por las que funcionan de un cierto modo, hay que tocar un poquito de gramática. Yo no soy ningún experto, ni mucho menos, pero a veces sí tengo necesidad de investigar un poco para poder ofrecerles a ustedes una explicación que quizás los ayude a entender mejor algunas cosas específicas.

Por tanto, conclusión de este episodio del podcast: cuando usamos el verbo cuidar en el sentido de asistir, conservar, guardar… estar a cargo de una persona o una cosa para que no sufra ningún daño podemos usar, indistintamente, las preposiciones a y de. O sea, cualquier de las dos (indistintamente, sin distinción). Con ese pequeño matiz, quizás, que yo les comenté que… bueno… para mí, de algún modo “cuidar de” da un poco más de énfasis, es un poco más cercano. Pero eso, ya les digo, no he encontrado esa diferencia en el diccionario y, si les preguntamos a otros hispanohablantes quizás no estarían tan de acuerdo, no estoy seguro. En principio, el significado es el mismo, ¿vale? Bueno, espero que les haya servido este episodio del podcast y espero haber respondido a la pregunta correctamente.

Me gustaría hacer otro episodio con el verbo “cuidar” o “cuidar de” en este caso porque tiene otros significados interesantes.

Bueno, ahora sí, me despido. Muchísimas gracias por escuchar, por estar ahí. Recuerden que tienen la transcripción casi completa de este episodio (no del todo, pero caso) y también podrán escucharlo en diferentes plataformas, ya saben. En itunes, en ivoox, en facebook en youtube casi siempre también… y si dejan una review en itunes también se lo agradecería.

Un saludo y hasta la próxima. Buen fin de semana.

Materiales para aprender español en teacherjose.com

Notas del episodio: https://teacherjose.com/podcast/62

Muy buenas estimados oyentes del podcast y bienvenidos a un nuevo episodio. Este sería el episodio número 62 y es… puramente formato podcast. Lo digo porque los últimos 3 audios que he subido al feed este fin de semana han sido de las clases en directo en facebook que he hecho

Participio del verbo hacer ? hecho

Esta mañana he hecho la cama

Hoy no he hecho los deberes

Hoy en clase de español hemos hecho un ejercicio muy interesante

Significa acabado

–¿Ya has hecho la comida? –Sí, la comida ya está hecha

–El informe que te mandé hacer… ¿está hecho ya?

Para referirnos a una característica concreta de una persona, a veces haciendo un símil a otra cosa

¿Todavía no has hecho la cama…? ¡¡Estás hecho un vago/gandul!!

Juan está yendo al gimnasio y ahora está hecho un toro (tener mucha fuerza o resistencia)

Estuve dos horas en el agua y estoy hecho una pasa… ¡mira mi piel! (tener la piel arrugada)

Acabo de correr 10 kilómetros… ¡estoy hecho polvo! (estar muy cansado)

Para demostrar la evidencia de algo

Los hechos son los hechos. Está claro que Juan estuvo allí… ¡hay un vídeo que lo demuestra!

Es un hecho que la economía del país no va bien… ¡solo hay mirar los números! (los números y las estadísticas demuestran ese hecho)

Una persona excelente (muy educada, que sigue las normas), que se comporta perfectamente ante diversas situaciones es una persona hecha y derecha

Confío en Pedro para estar estar en mi equipo porque es un una persona hecha y derecha. Se puede confiar en él y además es muy correcto hablando con los clientes

Para expresar que estamos conformes con algo que ya está hecho y no se puede cambiar: ya está hecho

Sé que cometimos un error no aceptando las condiciones de la empresa ‘x’…. pero ya está hecho. Ahora tenemos que mirar hacia delante e intentar buscar otras soluciones

Para expresar que hay que ser responsable con los acciones que llevamos a cabo: a lo hecho pecho

Juan, te equivocaste… reconócelo. Ahora, a lo hecho, pecho. Tienes que buscar la manera de arreglarlo y no esperar a que sean otros los que lo solucionen

Una hora y media para aprender a usar, junto a otros estudiantes, expresiones de *causa* en español y vocabulario relativo a las multas, vehículos y calles.

Mira el vídeo: https://goo.gl/UCwUq3

Accede al documento: https://goo.gl/YAYGci

Más artículos gratuitos: https://teacherjose.com/articulos

En esta lección hacemos un ejercicio colaborativo para practicar los numerosos usos de LO en español.

Muy muy útil si tienes dudas con el uso de esta palabra.

Tendrás disponible el vídeo gratuitamente en https://teacherjose.com/articulos/directo-usos-de-lo-en-espanol/

¡Mejor aquí! ? https://teacherjose.com/articulos/live-spanish-lesson-61/

https://teacherjose.com/podcast/61

****

Solución al dictado:

El perrito estaba cansado. Como estaba tan cansado, decidió irse a su cesta, ponerse cómodo y descansar un poco lejos del ruido. Su cesta es muy cómoda y está en una habitación tranquila en la que no hay mucho ruido, así que normalmente duerme superbien. También tiene una pequeña manta. Sin embargo, como tiene patas en lugar de manos, no puede taparse él solo. Ahí es cuando, normalmente, lo ayudo yo. Cada vez que el perrito se va a su cesta, voy yo detrás y lo tapo con su manta para que no se quede destapado. Si se queda destapado, ¡va a coger frío! Y yo no quiero que se ponga malo ni pase frío. Ahora, el perrito está bien tapado en su cesta, durmiendo tranquilamente

Enjoy and learn this episode at its fullest at https://teacherjose.com/podcast/60

Muy buenas a todos y bienvenidos a un nuevo episodio de Español con Jose. El episodio de hoy va a estar muy relacionado con el episodio de ayer porque vamos a hacer un escucha y repite en el que practicaremos los usos del adverbio así. Así que, si no escuchaste el episodio de ayer –(el episodio 59)– te aconsejo hacerlo para que puedas seguir mejor este “escucha y repite” que no tendrá ningún tipo de explicaciones. Las explicaciones están en el episodio anterior.

También comentarte que encontrarás la transcripción completa de este episodio en teacherjose.com/podcast/60, así como un poco de ayuda en la traducción de algunas frases.

Recuerda que los ejercicios de escucha y repite son un ejercicio muy potente para mejorar tu español. Lo ideal es, obviamente, hablar y hablar y hablar con tu profesor de español –si lo tienes– o con otras personas hispanohablantes. Es decir, poner en práctica lo que aprendes produciendo el idioma. Produciendo el idioma mediante el habla (hablando) o mediante la escritura (escribiendo textos en español, idealmente que puedan ser corregidos por alguien). Esto es superimportante porque, si no usas la información que tienes en la cabeza, al final se acaba perdiendo.

Estos ejercicios de “escucha y repite”, que en mi página encontrarás muchísimos, intentan ayudarte a practicar activamente a través de frases coloquiales que tú luego puedes usar en la vida real. No son frases ‘personalizadas’ para ti, obviamente, pero si no tienes la oportunidad de practicar mucho tu español con hispanohablantes, este método es verdaderamente ideal para ti.

Así que, ahora que ya sabes un poco mejor de qué se trata esto de “escuchar y repetir”, ¡vamos con las frases!.

Escucha y repite las siguientes frases intentando imitar mi pronunciación e incluso mi tono de voz:

Please click on the timestamps to listen or jump directly to that part of the track

Te voy a explicar, paso a paso, cómo se construye este mueble. Mira, se hace así: …

Ese tipo de documento no se escribe así. Tienes que ser más formal

¿Te gusta así el café, o quieres que le ponga más leche?

La versión de Juan no es correcta. Te voy a contar cómo sucedieron los hechos. Mira, todo sucedió así: …

¡Qué hamburguesa más pequeña! En la foto parecía así de grande…

¡Escribe bien! Si escribes así de mal nadie va a entender tu letra

Ayer hizo mucho calor y todo el mundo se fue a la playa. ¡Estaba así de gente !

¡Mira ese todoterreno saltándose el stop! ¡Así le pongan una multa de 5000 euros!

No, lo estás haciendo mal. Mírame a mí. Para golpear la pelota correctamente, tienes que hacerlo así

Si sigues pintando así de bien, ¡vas a ser tan famosa como Picasso!

Me da pena por Juan… míralo… ¿quién iba a decir que iba a acabar así?

¿Por qué me miras así…? ¿He hecho algo malo?

¡Muy bien! ¿Qué tal ha ido? Espero que bien. Son frases bastante difíciles, ¿verdad? Seguramente habrás tenido problemas con más de una. Pero poco a poco. Pásate por la página para ver la transcripción y poder sacar el máximo provecho de este “escucha y repite”. Me despido ya. Muchas gracias por escuchar y espero que este podcast te esté ayudando a ponerte en contacto con el español de manera constante, al menos un poquito cada día. Haciendo esto estoy seguro de que los resultados vendrán con el tiempo, de manera casi inevitable.

Un saludo y hasta pronto

En el episodio de hoy vemos algunos usos interesantes y prácticos del adverbio «así» en español.

Modo, cantidad y deseo.

Explica la manera (el modo) en la que algo se hace: «Mira, para montar esta mesa tienes que hacerlo así: primero, pon todas las piezas en el suelo. Luego, coge una pata y 4 tornillos…»

Puedes usar esta palabra para corregir a alguien: «Te equivocas, ese tipo de cartas formales no se escriben así. Te voy a enseñar cómo hacerlo». «¡No! Así no se hace. Se hace así, mira: …»

Hombre diciendo: «yo nunca me olvido de apagar las luces»

«¿Te gusta así el café, o le pongo un poco de leche?»

Para dar un feedback positivo a alguien. Cuando alguien hace algo correctamente, de la manera correcta, podemos decirlo: «¡Así se hace!»

Para explicar cómo sucedió algo: «¿Cómo se cayó el niño?» «Pues mira, sucedió así: el niño estaba jugando con sus amigos cuando se tropezó con una piedra…»

Estás ofreciendo una bebida o un plato a alguien: «¿Te gusta así, el café, o quieres más leche?»

Adverbio 'así' en español. Ejemplo»

«Ayer fui al nuevo centro comercial ¡y estaba así de gente!!»

En los ejemplos anteriores hemos visto ejemplos de modo, es decir, hacemos referencia a la manera, la forma en la que algo se hace o se va a hacer. Algo que vamos a mencionar a continuación o que acabamos de mencionar en ese momento.

También podemos usar este adverbio para hablar de cantidad: «Sabía que las secuoyas eran árboles muy grandes… ¡¡pero no así de grandes!!» «En el futuro, los televisores serán así de finos» (y haces un gesto con la mano mostrando lo finos que crees que serán).

Podemos hacer referencia a cualidades diversas, no solo de altura. Un entrenador a un tenista: «Si en el partido de mañana juegas así de bien, vas a ganar seguro». «Si te portas así de mal, el fin de semana no te llevo al parque de atracciones»

Un ejemplo interesante, que también va normalmente acompañado de un gesto, es este: «Ayer fui a la inauguración del nuevo centro comercial, ¡¡y había así de gente!! Estaba abarrotado»

Para expresar deseo (ojalá): «¡Así te parta un rayo!», «¡Así le pongan una multa de 1000 euros!»