Espejo de letras

Temporada 5ª, episodio 108

Anne Desclos, traductora, editora y escritora francesa (1907-1998), publicó ensayos, poesía y novelas alternando dos seudónimos: Dominique Aubry y Pauline Réage.

Su profesión y vida pública tuvo gran importancia en el ámbito de la cultura francesa. Trabajó en varios proyectos para fomentar la lectura, fue editora en Gallimard y formó parte del Consejo de Educación del gobierno Francés. Su fama mundial, en los últimos años de su vida, se debió a la novela de contenido sadomasoquista, Historia de O, publicada en 1954. Desveló que fue ella la autora y que lo hizo para desafiar el prejuicio de que una mujer no podía escribir una novela de estas características. Según confesó, el otro motivo era retener el interés de su amante, el editor Jean Paulhan, un erotómano reconocido y aficionado a estas prácticas.

Música de cierre del pódcast, Que reste-t-il de nos amours. Tatiana Eve Marie y Avalon Jazz

Bibliografía relacionada en español de Anne Desclos

Historia de O. Pauline Réage. Traducido por Ángel López. Editorial Tusquets, colección Maxi. 1984

Retorno a Roissy. Pauline Réage. Traducido por Álvaro Castillo. Editorial Tusquets, 1986

Sobre la vida de Anne desclos: Dominique Aubry. Clandestina, escritora, traductora, editora. Traducido por Gabriella Torregrosa. Trama editorial, 2022.

Historia de la literatura erótica. Sarane Alexandrian. Traducción de Daniel Alcoba. Editorial Planeta, 1990

Fabrizia Ramondino (1936-2008) fue una escritora italiana que pasó sus primero ocho años de vida en Mallorca, durante la guerra Civil Española y la Segunda Guerra Mundial. La experiencia en España fue una circunstancia fundamental para su desarrollo literario. Recreó el pasado para extraer de él un universo personal por donde desfilan personajes, en parte autobiográficos, que están marcados por la mirada inquisitiva de una niña. Escritora tardía, sus obras se apartan de las corrientes literarias de la época, para crear una trabajada novelística, poesía, guiones de cine y artículos periodísticos.

Bibliografía en Español

Althenopis. Fabrizia Ramondino, traducción de Ramón F. Reboiras.

Editorial Alfaguara, 1989

Guerra de infancia y de España. Fabrizia Ramondino, traducción de Celia Filipetto. Libros del Asteroide, 2024

Música de cierre del pódcast: Boca di Rosa. Fabrizio de Andrè

Gertrudis Gómez de Avellaneda nació en Cuba en 1814 y murió en Madrid en 1873. Su obra emerge y brilla durante el romanticismo. Los episodios amorosos de su vida, las desdichas y su energía creativa e intelectual entretejen unas obra poética magnífica; sus novelas anticipan el feminismo y los movimientos antiesclavistas posteriores. Las piezas teatrales que escribió gozaron de un gran éxito, pero a pesar de su fama y calidad literaria no fue admitida en la Real Academia. Española. La intensidad emocional marcó su biografía, aunque su valía fue reconocida en España y Cuba, sufrió críticas y difamaciones por su conducta libre de prejuicios y convencionalismos.

Bibliografía y enlaces relacionados

Maravillosas. Editorial Libros de la malas compañías. Autora, Ana Rossetti, ilustraciones de Jesús Gabán.

https://www.cervantesvirtual.com/portales/gertrudis_gomez_de_avellaneda/biografia/

Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Biografía de Gertrudis Gómez de Avellaneda. Autora, Mª Ángeles Ayala Aracil

Novelas: Sab y Las dos mujeres, ambas en el Centro Virtual Miguel de Cervantes.

Poemas de Gertrudis Gómez de Avellaneda. Editorial Linkgua Poesía 59. Breve selección.

Canción que cierra el pódcast: Veinte años. Intérprete, Fernando Albuerne, de la recopilación musical Recuerdos de Cuba.

Olive Schreiner, escritora sudafricana (1855-1920), su vida y obra se funden en una defensa permanente de mujeres y oprimidos. En sus novelas abordó tabúes que hasta entonces pocos se atrevieron a denunciar: racismo, la opresión de los negros, la condición social de las mujeres y la moral sexual conservadora. "Mujer y Trabajo", es un ensayo capital que analiza la raíz del sometimiento y exclusión de las mujeres, mucho antes que otras teóricas del feminismo. Planteó el carácter opresivo de las diferencias sociales basadas en género y sexo. Sus novelas están marcadas por un profundo conocimiento de la sociedad sudafricana, la naturaleza y las emociones.

Música de cierre del pódcast: You don't own me. Leslie Gore

Bibliografía

De hombre en hombre. Editorial Random House. Traducción de Luis Murillo Fort

Historia de una granja africana. Editorial Milrazones, Traducción de Margarita Martín Díaz

Mujer y trabajo. Editorial Montaner y Simón. Traducción de Flora Ossette

Assia Djebar (1936-2015) escritora argelina que unió en sus novelas y producción cinematográfica, la narración literaria, el documento histórico y el análisis social. Su visión feminista y anticolonial la enfocó en torno a la situación de la mujer argelina, sin renunciar a la crítica contra los aspectos de su cultura que relegan a las mujeres a una papel de sometimiento y cosificación. Escribió la mayor parte de su producción en francés, a pesar de las críticas que recibió después de la proclamación de la independencia de su país. Escritora y ensayista cosmopolita, su obra muestra una acertada mirada sobre la Argelia pre y poscolonial.

Alguna bibliografía en español:

La mujer sin sepultura. Traducción de Laura Rey-Stolle. Armaenia editorial

El amor, la fantasía. Traducción de Inmaculada Jiménez Morell. Ediciones del Oriente y del Mediterráneo

Grande es la prisión. Traducción de Inmaculada Jiménez Morell. Ediciones del Oriente y del Mediterráneo

Las noches de Estrasburgo. Traducción de Manuel Sarrat Crespo. Editorial Alfaguara

Bibliografía en catalán

Dones d'Alger en les seves estances. Traducció de Àngels Santa. Pagés editors

Ombra sultana. Traducció de Anna Casassas. Edicions 62

Documentales

La Zerda o las canciones del olvido. Youtube

Música de cierre: Les filles de Illighadad

Carolina Coronado (1820-1911), fue una poeta y escritora española que desarrolló su obra en una sociedad cerrada a las mujeres. Sus poesías y novelas se enmarcan dentro del romanticismo tardío. Defendió y apoyó los movimientos antiesclavista y los derechos de las mujeres. En sus poesías se refleja el rechazo por el orden social que imponía a las mujeres un papel relegado, sin iniciativa y sometido a la vida doméstica. Su vida estuvo rodeada de desgracias personales y muertes prematuras. Ella misma padeció cuatro episodios de catalepsia. Estas circunstancias dejaron huella en las novelas y, sobre todo su poesía, muy rica en imágenes y simbolismo.

Bibliografía

Se va mi sombra, pero yo me quedo. Ediciones Torremozas, 2001

Vida de Carolina Coronado. Pilar Rubio Asunción. Elia editores, 2014

Poesías, artículos y novelas de Carolina Coronado se encuentran en la Biblioteca Nacional de España y son de libre consulta

Música de cierre del pódcast:

Serenade, lied. Franz Schubert. Barítono, Peter Schreier

Beatrix Potter (1866-1943) escritora británica apasionada de la naturaleza. Su fama internacional, 23 cuentos destinados al público infantil, no ha disminuido y sus libros siguen editándose en todo el mundo. Su capacidad para el dibujo naturalista y la observación científica fue tan relevante que sus láminas de flora, y en especial de hongos y líquenes, siguen siendo material didáctico en los estudios de botánica. En sus famosos cuentos del Conejo Peter, Beatrix recreó la sociedad victoriana en la que se educó. Sus cuentos son también una crítica directa a la misoginia imperante en la época. El destacado amor a la naturaleza lo demostró donando sus fincas al patrimonio nacional británico, actualmente las tierras de Beatrix Potter son parque natural de uso público.

Bibliografía

Cuentos completos y poesías de Beatrix Potter. Ilustraciones de la autora, traducción de Ramón Buckley. Editorial Beascoa.

Música de inicio y cierre del pódcast: Run rabit run. Flanagan and Allen

Marie Cardinal, escritora francesa (1928-2001) nacida en Argelia, inició su recorrido literario por recomendación médica. Sus novelas y ensayos, autobiográficos en su mayor parte, muestran el poder de la literatura como vehículo de expresión. Autora muy reconocida en los años sesenta y setenta, algunas de sus novelas fueron adaptadas al cine: La clé sur la porte y Les mots pour le dire. En España y durante aquellos años se publicaron sus novelas más famosas, en la actualidad Marie Cardinal tiene muy poca presencia, su obra traducida en español es difícil de encontrar.

Canción que cierra el pódcast, La tendresse, Marie Laforêt

Bibliografía recomendada de Marie Cardinal

Las palabras para decirlo. Editorial Noguer y Caralt, traducción de Marta Pessarrodona.

En francés pueden encontrarse casi todas sus novelas y ensayos:

La clé sur la porte

Écoutez la mer

La souricière

Autrement dit

Nancy Mitford (1904-1973), escritora británica que reflejó con agudeza y mirada sociológica la aristocracia rural de la que procedía. Sus novelas tuvieron una gran éxito en los años cuarenta y cincuenta del siglo pasado. Su novelística es, en su mayor parte, un retrato irónico y preciso de los usos y costumbre de una clase social hoy casi desaparecida. Biografió a personajes célebres y desarrolló su capacidad de observación en un ensayo sobre las características y diferencias del lenguaje de las clases altas, medias y bajas en la Inglaterra de su época. Compartió con sus cinco hermanas, y también el resto de su familia, una vida poco convencional y muy relacionada con personalidades del siglo XX.

Música de cierre del pódcast, Bel Ami. Cantante, Eva Busch

Bibliografía recomendada

Las Mitford. Cartas entre seis hermanas.

Traductores, Andrés Barba y Carmen Cáceres. Editorial Las tres hermanas

A la caza del amor. Traducción de Ana Alcaina. Editorial Libros del Asteroide

Amor en clima frío. Traducción Miguel Martínez-Lage. Editorial Libros del Asteroide

Trifulca a la vista. Traductora Patricia Antón. Editorial Libros del Asteroide

Anna Murià (1904-2002), escritora catalana que vivió la Guerra Civil española y después, el exilio en México hasta 1970. Su obra es un reflejo fidedigno de sus experiencias, antes y después de la Guerra Civil. Muy comprometida con el catalanismo y la política durante la II República, el encuentro con el poeta Agustí Bartra marcó un trazado literario y sentimental enfocado al apoyo y divulgación de la obra de su marido. Esta elección personal no impidió que Murià desarrollara su carrera, sobre todo tras la muerte de Agustí Bartra. Sus novelas, relatos, artículos y crítica literaria muestran el nervio de una escritora brillante, muy inteligente y de enorme perspicacia.

Música de cierre del pódcast: Un mundo raro. Chavela Vargas

Bibliografía escogida

Castellano

Crónica de la vida Agustí Bartra. Fondo de Cultura Económica,2014

El maravilloso viaje de Nico Huehuetl a través de México. Editorial La Galera, 1993

Catalán

Aquest serà el principi. Editorial Lleonard Muntaner, 2023

A la recerca de la dona moderna. Editorial Comanegra,2022

El llibre d'Eli. Editorial Publicacions Abadia de Montserrat

La peixera. Editorial Publicacions Abadia de Montserrat

Reflexions de la vellesa. Editorial Publicacions Abadia de Montserrat

Pódcast relacionados:

Mercè Rodoreda

https://www.ivoox.com/merce-rodoreda-audios-mp3_rf_66744168_1.html

Aurora Bertrana

https://www.ivoox.com/aurora-bertrana-moderna-avanzada-retrato-la-audios-mp3_rf_83432813_1.html

correo de contacto [email protected]