Espejo de letras

Episodio 118, temporada 5

Marian Engel (Toronto, Canadá, 1933-1985) es la autora de la única novela suya publicada en castellano y catalán: Oso. Esta obra revela la potencia de una escritora capaz de abordar el viaje hacia sí misma, pertrechada de una mirada sincera y libre de prejuicios. La relación perturbadora, amorosa y de descubrimiento, con una bestia salvaje en cautividad se convierte en el camino para desplegar el conocimiento de la propia identidad, afrontar la carga de la soledad y alcanzar la liberación personal a través de la conexión con la naturaleza.

Bibliografía recomendada

Engel, Marian. Oso. Traducción de Magdalena Palmer. Madrid: Editorial Impedimenta, 2015.

Engel, Marian. Os. Traducción de Míriam Cano Manzano.Editorial La Magrana, 2024.

Engel, Marian. Life in Letters. Editoras Christl Verduyn y Kathtleen Garay, 2004.

Música de cierre del pódcast: Once I Loved. Astrud Gilberto

Episodio 117. Temporada 5

Dolores Medio (Oviedo, Asturias 1911-1996). La escritora que hoy apenas está presente en bibliotecas y librerías, trabajó en una obra que constituye el retablo de la vida social de España, desde los años treinta del siglo pasado hasta finales de los setenta. Su biografía es el punto de arranque y desarrollo de las tramas y personajes que pueblan sus novelas. El premio Nadal, que le fue concedido en 1952, significó su entrega total a la literatura, después de su paso por las escuelas rurales de Asturias, en el periodo de la república, Guerra Civil y posguerra española. En Nosotros, Los Rivero; Diario de una maestra; Bibiana o Celda común, Dolores Medio muestra su voluntad de reflejar las desigualdades, los prejuicios de clase y la lucha por sobreponerse a las circunstancias.

Bibliografía y enlaces recomendados.

Nosotros, Los Rivero. Ediciones KRK, 2024

Diario de una Maestra. Ediciones KRK, 2009

Celda común. Ediciones Nobel, S.A

Nosotros, Los Rivero. Libros de la Letra Azul. Edición de Ángeles Caso

Conferencia de Anna Caballé sobre Dolores Medio. Biblioteca Nacional de España, disponible en Youtube

Música de cierre: No volveré, interpretada por Chavela Vargas.

Episodio 116, temporada 5

Rosamunde Pilcher, 1924-2019, fue una escritora británica de enorme éxito internacional. Sus relatos y novelas han sido llevados al cine y convertidos en series televisivas. La impronta de su escritura viene determinada por una voluntad de entretener y destacar valores tradicionales que, en sus propias palabras, mejoren la convivencia. Familia, hijos, el amor, la amistad, la reconciliación y el perdón está presente en su obra. A pesar de que sus novelas son consideradas de género romántico y popular, su personajes femeninos encarnan mujeres decididas, autónomas y capaces de salir adelante por sí mismas. El costumbrismo en las historias que relata no está desprovisto de lirismo y de minuciosidad en las descripciones. Cornualles y Dundee son los escenarios en los que transcurrió su vida y donde situó el paisaje de sus novelas.

Música de cierre del pódcast: Scarborough fair. Canción tradicional inglesa que se remonta al siglo XII. Intérpretes, Simon y Garfunkel

Algunas novelas de Rosamunde Pilcher

Los buscadores de conchas. Plaza y Janés. Traducción de Sofía Noguera Mendía

Bajo el signo de géminis. Salamandra. Traducción de Nora Baglione

El Regreso. DeBolsillo. Traducción de Ana María de la Fuente

Episodio 115, temporada 5

Anne Sexton,1928-1974, es una de las poetas más significativas de la segunda mitad del siglo XX en Estados Unidos. En su obra está presente la voluntad de rebelarse contra los tabúes y la cultura convencional de la sociedad de su tiempo. La enfermedad mental, los conflictos familiares, el alcoholismo y los abusos infantiles que sufrió, y también padecieron sus hijas, señalan una obra poética en la que su descarnada existencia está siempre visible. Ganadora de un premio Pulitzer, su influencia ha sido decisiva en generaciones de poetas influidos por su brillantez poética trenzada de tormento y dolor.

Bibliografía relacionada

Vive o muere. Anne Sexton. EdItorial Vitrubio, traducción de Julio Mas Alcaraz. 2008

Buscando Mercy street. El reencuentro con mi madre. Biografia de Anne Sexton. Linda Gray Sexton. Navona editorial, traducción de Ainize Salaberri. 2018

Transformaciones. Anne Sexton. Editorial Nórdica, traducción de María Ramos. 2021

Poesía completa. Anne Sexton. Editorial Lumen, traducción de Ana Maria Buil. 2024

Música de cierre, Have you ever seen the rain. Creedence Clearwater Revival

Episodio 114. Temporada 5

Margaret Fuller, Massachuset, 1810-1850. La temprana muerte de esta significativa escritora y reportera, no impidió que sus textos se hayan convertido en referentes obligados para el feminismo, en especial el movimiento sufragista. Su legado pervive, sobre todo en los movimientos feministas de Estados Unidos. Sus obras están impregnadas de humanismo y propuestas de reformas sociales en poblaciones excluidas de la sociedad: los indios americanos, presos y las mujeres. Dotada de gran sensibilidad y respeto por todos los seres vivos, Margaret Fuller representa a la mujer avanzada y con grandes dotes intelectuales que se implicó en la sociedad de su tiempo.

Bibliografía y enlaces recomendados

Veranos en los lagos. Margaret Fuller. Edición de Teresa Gómez Reus, Traducción de Martín Schifino. Editorial la línea del horizonte.

La mujer en el siglo XIX. Edición y traducción de Javier Alcoriza y Antonio Lastra. Editorial Letra Capital.

Margaret Fuller. Articles. Library of America.

Música de cierre, O mio babbino caro. Ópera Gianni Schichi, autor Giacomo Puccini. Intérprete, Maria Callas.

Episodio 113, temporada 5

Clorinda Matto de Turner,1852-1909, nació en Cuzco, Perú. Periodista, escritora, editora, impresora y conferenciante, su vida se entreteje con las publicaciones que, en una amplia variedad de géneros, denunció las condiciones de los indígenas peruanos. Desde su infancia conoció de primera mano el trato abusivo que recibían los indígenas y las mujeres. Autora de libros de texto para la educación femenina, en una población condenada al analfabetismo, recibió virulentas críticas de los poderes locales: caciques, políticos e iglesia. Su primera novela: Aves sin nido, fue prohibida y quemada en su país. El aplomo y la convicción en sus críticas provocaron el rechazo y la exilió a Argentina, donde murió con el reconocimiento que merecía.

Bibliografía y enlaces relacionados

Aves sin nido. Clorinda Matto. Cicely editorial

Índole. Clorinda Matto. Latinoamerica editores

Herencia. Clorinda Matto, no se ha encontrado edición

Clorinda Matto de Turner. Centro Virtual miguel de Cervantes

Clorinda Matto de Turner. Biblioteca Nacional del Perú

Música de cierre

Vals en Do menor. F. Chopin. Intérpretes, Los indios tabajaras

Episodio 112, temporada 5

Jean Rhys (1890-1979), nació en la isla caribeña de Dominica, entonces colonia de Reino Unido. Hasta los 16 años vivió en la isla, su infancia y adolescencia, el Caribe y la convivencia de los colonos británicos con la población local, descendientes de esclavos, fueron el material literario y vital que la acompañó durante toda su vida. Sus obras reconocidas muy tarde, fueron publicadas en la década de los veinte en Europa con muy escaso éxito. En 1966 se publicó la obra que la hizo famosa: Ancho más de los Sargazos. En esta novela, Rhys rescata la figura oculta de uno de los personajes más simbólicos de la novela de Charlote Bronttë. Gracias a este artificio literario, la escritora revela la condición de las mujeres, en este caso criolla, sometidas a una sociedad victoriana, machista y doblemente injusta con las mujeres de las colonias.

Bibliografía recomendada

Ancho mar de los Sargazos. Jean Rhys. Editorial Anagrama. Traductor Andrés Bosch

Una sonrisa, por favor. Jean Rhys. Editorial DEBOLSILLO. Traducción de Catalina Martínez Muñoz

Bibliografía relacionada

Jane Eyre. Charlotte Brontë. Editorial Alba. Traducción de Carmen Martín Gaite

Las cartas olvidadas de Jane Eyre y Anna Karenina. Eugenia Tusquets y Marga Iriarte. Editorial Funambulista.

Música de cierre, I don't want to set the world on fire. The ink spots

Nadine Gordimer, Sudáfrica, 1923-2014. Es una de las voces literarias más destacada en el análisis y compromiso contra el apartheid en su país. Las novelas, relatos y ensayos abordan con profundidad el racismo, las desigualdades sociales y los conflictos en Sudáfrica. Sus personajes enfrentan dilemas éticos en el contexto del segregacionismo racial. La gran virtud de su obra es la dimensión universal: despliega una enorme capacidad para explorar la naturaleza humana cuando se enfrenta a los conflictos sociales y personales. Sin caer en tópicos y la propaganda fácil, nos acerca, desde una perspectiva histórica y literaria, a la difícil situación de un país en el que la comunidad negra padeció un estricto y cruel segregacionismo.

Bibliografía recomendada

El conservador. Editorial Maxi-Tusquets. Traducción de Manuel Saénz de Heredia

La gente de July. Editorial Grijalbo. Traducción de Bárbara McShane y Javier Alfaya

Historia de mi hijo. Editorial Tiempos Modernos. Traducción de Víctor Pozanco

Mejor hoy que mañana. Editorial Acantilado. Traducción de Miguel Temprano

Música de cierre del pódcast: Gimme Hope Jo' anna. Eddy Grant 1988.

La letra de este canción hace referencia al Apartheid. Jo'anna es la ciudad de Johannesburgo.

Bueno, Jo'anna dirige un país

Manda en Durban y el Transvaal

Hace feliz a algunos de los suyos

A ella no le importa el resto

Tiene un sistema al que llama segregación racial

Mantiene a un hermano sometido

Pero tal vez la presión hará que Jo'anna vea

Cómo todos podrían vivir como uno

Gimme hope Jo'anna

Dame esperanza Jo'anna

Esperanza Jo'anna

Dame esperanza Jo'anna

Antes de que llegue la mañana

Gimme hope Jo′anna

Dame esperanza Jo'anna

Hope Jo'anna

Esperanza Jo'anna

Esperanza antes de que llegue la mañana

Temporada 5ª, episodio 110

Delmira Agustini, Montevideo 1886-1914. La poeta uruguaya fue una de las más significativas representantes del Modernismo. Su obra alcanza una altura literaria muy destacada y transgresora. El deseo femenino expresado en sus poemas, con un lenguaje rico y también preciso, la sitúa en la avanzadilla de las mujeres que reivindicaron el derecho al goce carnal. Su obra abandona el canon de mujer objeto de deseo, para constituirse en dueña de si misma, sin retroceder ante las críticas. Su final trágico, asesinada por su exmarido y la relación apasionada con su amante, palpita en sus poemas porque vida y creación se funden en Delmira. El rastro de su breve vida se sigue en todos su poemas y cartas. "Los cálices vacíos" o "El Rosario y Eros", dan cuenta de la intensa emocionalidad y brillante inteligencia de la poeta uruguaya.

Fuentes bibliográficas en red sobre Edelmira Agustini.

Archivo literario de la Biblioteca Nacional de Uruguay

Biblioteca virtual Miguel de Cervantes

Delmira Agustini, Poesías Completas. 1902-1924. Editorial Visor Poesía, 2019

Música en este episodio: Vals nº 10 en Si menor, OP, 69. No2. Frederic Chopin. Intérprete Vladimir Ashkenazy ,

Temporada 5, episodio 109

Isabella Bird (1831-1904) nació en Inglaterra, desde muy pequeña padeció enfermedades que solo el aire libre y los viajes aliviaban. Su interés por la naturaleza y la exploración de países lejanos la convirtió en la una de las grandes viajeras del siglo XIX. Sus experiencias fueron relatadas en varios libros que gozaron de gran éxito en la época. El coraje, valentía y curiosidad intelectual han quedado reflejados en todas sus obras que, con un siglo de antelación, muestran respeto por la naturaleza y gran sensibilidad hacia animales y otras culturas humanas. De espíritu resuelto y gran confianza en sí misma, inició estudios de medicina bien entrados los sesenta años con el objetivo de fundar un hospital en Cachemira.

Música de cierre del pódcast, Jean Ritchie. Shady Grove, canción tradicional de los montes Apalaches.

Bibliografía relacionada

Una mujer en las montañas Rocosas. Isabella Bird. Erasmus Ediciones, 2014

Japón inexplorado. Isabella Bird. Traducción de Carlos Rubio. Editorial La línea del horizonte. Madrid, 2018

Isabella Bird, la mujer que huía de los dolores de espalda. Bruno Ruiz Nicoli. Condé Nast Traveller, 2020