Espejo de letras

Episodio 138, temporada 6

María Luisa Bombal (Chile, 1910–1980) está marcada por una obra original y poderosa que introduce una voz rupturista en la literatura de su época. Antes de 1940 había publicado dos novelas breves, La última niebla y La amortajada, ambas precursoras de una narrativa centrada en la introspección del personaje femenino, cuyas protagonistas perciben la realidad y a sí mismas desde una sensibilidad profundamente emocional, sensorial y onírica.

Su producción, aunque breve, está compuesta por unas decenas de cuentos y estas dos novelas fundamentales. La riqueza estilística y la precisión de su lenguaje la consagran como una de las escritoras más importantes e influyentes de la literatura latinoamericana y universal.

Música de final del pódcast: Dance me to the end of love. Madeleine Peyroux

Bibliografía recomendada

Bombal, María Luisa. La última niebla / La amortajada y cuentos. Barcelona: Seix Barral, Biblioteca Breve. Edición con portada e ilustraciones interiores de Paula Bonet.

Episodio 137, temporada 6

Joan Didion (California, 1934 – Manhattan, 2021) fue una de las grandes cronistas de la segunda mitad del siglo XX y una voz imprescindible para entender las últimas décadas de la cultura y la literatura estadounidenses. Se impuso la obligación de mirar la realidad de frente, incluso cuando dolía, y de escribirla con la precisión de un bisturí y a pesar de su propia fragilidad.

Atenta, escéptica y extremadamente observadora, convirtió sus crónicas y ensayos en un laboratorio donde se cruzan la intimidad y la historia colectiva, hasta convertirse en referente para nuevas generaciones de periodistas y escritoras que entienden el reportaje como una forma de literatura. En sus textos retrató las contradicciones de Estados Unidos: la contracultura hippie y sus derivas, el sueño dorado de California y Hollywood, los crímenes y las sombras de los años sesenta y setenta, y la crítica a la política exterior de su país, especialmente en Centroamérica.

Al final de su vida, convirtió el duelo en materia literaria al narrar la muerte de su marido y de su hija en libros como El año del pensamiento mágico y Noches azules, manteniendo intacta su capacidad para analizar, con lucidez casi clínica, sus propios sentimientos ante la pérdida y la experiencia de la muerte. Entre la crónica, el ensayo y la memoria personal, Joan Didion nos enseñó que nos contamos historias para poder vivir, incluso cuando el mundo —y nuestra propia vida— se desmorona.

Música de cierre: Me and Bobby Mc Gee. Janis Joplin

Bibliografía recomendada

Joan Didion. El año del pensamiento mágico.Traducción de Javier Calvo

Editorial Debolsillo (Penguin Random House, España)

Joan Didion. Noches azules.Traducción de Javier Calvo.Editorial DeBolsillo (Penguin Random House, España)

Joan Didion. Una liturgia común. Traducción de Olivia de Miguel. Editorial Mondadori

Joan Didion. Según venga el juego. Traducción de Cruz Rodríguez Juiz.Editorial: Random House (Penguin Random House, España).

Episodio 136 temporada 6

Albertine Sarrazin (Argel, 1937 – Francia, 1967) fue autora de novelas autobiográficas que alcanzaron un gran éxito desde el momento de su publicación. Títulos como El astrágalo, La fuga o Diarios de prisión la convirtieron de inmediato en una escritora célebre. Su vida fue una sucesión de fatalidades: desde el abandono en una inclusa hasta su paso por correccionales y prisiones. A pesar de estas circunstancias, Albertine Sarrazin construyó una obra literaria sólida que aborda la marginalidad, el abuso y el desamparo en el marco de una existencia atravesada por la violencia.

Bibliografía

Albertine Sarrazin. El Astrágalo. Traductor Javier Albiñana. Editorial Seix Barral. Prologado por Patti Smith

Albertine Sarrazin. La Fuga. Traductor javier Albiñana. Editorial Lumen

Música de cierre, Tu es ma Lumière Cachée. Camille Brise

Episodio 135, temporada 6

La escritora Elizabeth de Waal (Viena, 1899 – Inglaterra, 1991) no llegó a publicar en vida. Su gran novela, El regreso de los exiliados, vio la luz por primera vez en 2013 gracias a la labor de recuperación y edición de su nieto, Edmund de Waal. En ella, la autora traza un poderoso paisaje de exilio interior y exterior desde el que reflexiona sobre las devastadoras consecuencias de la guerra. Su condición de judía la obligó a huir de Viena, mientras la prosperidad y la riqueza de su familia quedaban sepultadas bajo el ascenso del nazismo.

Ese desarraigo social, económico y moral se aborda con profundidad y sin victimismo en El regreso de los exiliados. La novela ofrece un retrato de personajes profundamente humanos, que alcanzan una dimensión universal. En ellos se encarnan tanto quienes padecen el desamparo social como aquellos a quienes el oportunismo en tiempos de guerra y posguerra impulsa hacia la riqueza y el cómodo olvido de la miseria colectiva.

Bibliografía en español

Elizabeth de Waal, El regreso de los exiliados. Traducción de Celia Filipetto. Libros del Asteroide.

Música de cierre, Lili Marleen. Marlene Dietrich.

Episodio 134, temporada 6

Muriel Spark (Edimburgo, 1918 – Italia, 2006) fue una escritora que vivió volcada en su obra, por encima de ataduras personales y profesionales. Alejada de los círculos literarios, su vida puede leerse como una verdadera consagración a la literatura. En sus novelas, poemas y ensayos demuestra un amplio dominio de los géneros, transita de uno a otro y, a través de ellos, interroga su identidad como escritora y como mujer. La ironía, el sarcasmo, la sátira y la tragedia son las herramientas con las que hace visible la crueldad y el absurdo de las convenciones sociales.

publicada en un sello de narrativa literaria en castellano (a menudo independientes de catálogo británico); revisa tu edición concreta para precisar el sello.

Bibliografía recomendada

La plenitud de la señorita Brodie.Traducción de Silvia Barbero. Editorial Pre-Textos

Las señoritas de escaso medios. Traducción de Gabriela Bustelo.Editorial Impedimenta

El asiento del conductor

Traducción de Pepa Linares. Editorial Contraseña

Los solteros.Traducción de Juan Sebastián Cárdenas,. Editorial Impedimenta

Las voces. Traducción de Laura Ibañez. Editorial Blackie Books

Música de cierre, Another Woman Nina Simone

Episodio 133, temporada 6

Adela Zamudio (Bolivia, 1854-1928) es una de las escritoras que transformaron su obra en herramienta de defensa de los derechos de las mujeres. Sus novelas, artículos periodísticos y poemas reflejan una vida dedicada al activismo social y a la mejora de la condición femenina. Fundó y dirigió liceos y escuelas laicas con el propósito de ofrecer a las niñas una educación que les permitiera no depender de padres ni maridos. Su legado pertenece a las mujeres, y así se reconoce en Bolivia con la celebración del Día de la Mujer Boliviana cada 11 de octubre, fecha de su nacimiento. Su poema, Nacer hombre, se ha convertido en un himno reivindicativo, no exento de ironía ni de aguda lucidez.

Música de cierre, La canción de las pequeñas cosas. Intérprete Concha Buika

Bibliografía recomendada

Adela Zamudio. íntimas. Editorial Libros de la Ballena

Adela Zamudio. Ráfagas. Editorial Averso

Episodio 132, temporada 6

Nina Berberova (San Petersburgo, 1901 – Filadelfia, Estados Unidos, 1993) fue una escritora de éxito literario tardío que ha dejado una obra de gran calidad literaria. Su impronta humanista y su espíritu crítico atraviesan todos sus escritos. Cronista lúcida de los exiliados rusos tras la Revolución de 1917, supo narrar con extraordinaria agudeza y precisión tanto el devenir histórico de Rusia como el ambiente del exilio en Europa y Estados Unidos. El reconocimiento literario le llegó cuando ya era octogenaria, y sus novelas, biografías, relatos y ensayos la han consagrado como una de las grandes escritoras del siglo XX.

Bibliografia recomendada

Nina Berberova. El subrayado es mío. Traducción de Ana María Moix. Circe Ediciones

Nina Berberova. La peste negra. Traducción de José Manuel Álvarez Flores. Circe Ediciones

Nina Berberova.. El libro de la felicidad. Traduccion de Selma Ancira. Circe Ediciones

Música de cierre del pódcast: La danza del hada de azúcar. Tchaikovsky

Episodio 131, temporada 6

Michèle Desbordes (1940-2006) fue una escritora francesa que supo trasladar a su obra literaria y poética una profunda capacidad para explorar la soledad y el abandono. En su novela El vestido azul, centrada en la figura de la escultora Camille Claudel, Desbordes aborda con delicadeza el desamparo interior y la desgarradora experiencia del olvido. Su escritura, modelo de precisión y sensibilidad, combina una sólida documentación con una mirada introspectiva que evita cualquier exceso sentimental. Desde una prosa contenida y de gran lirismo, Desbordes penetra en la intimidad de sus personajes a través de una observación minuciosa de las emociones, de sus huellas y de las consecuencias que dejan en las vidas que narra.

Bibliografía recomendada

Michèle Desbordes. El vestido azul. Traducción de David. M. Copé. editorial Periférica

Michèle Desbordes. La petición. Traducción de Tomás Onanindía. Editorial Edaf

Blog de amigos de Michèle Desbordes:https://lesamisdemicheledesbordes.wordpress.com/

Música de cierre del pódcast: Petit Fleur. Jill Barber

Episodio 130. Temporada 6

Vita Sackville-West (Gran Bretaña, 1892-1962) fue una de las escritoras más relevantes y vanguardistas del siglo XX. Su narrativa, poesía y reflexiones sobre el paisajismo y los jardines están impregnadas de una aguda mirada sobre la perversión de un sistema social, el de la aristocracia británica, que exigía la cancelación de los deseos y de la libertad amorosa, especialmente en el caso de las mujeres.

​Publicó numerosas novelas y poemarios y obtuvo en dos ocasiones el Hawthornden Prize, gracias, entre otras obras, a su extenso poema The Land, donde celebra y analiza el paisaje rural inglés. Entre sus novelas más conocidas destacan Los Eduardianos y Toda pasión apagada, en las que expone con ironía el fin de una época y la rebelión íntima de personajes femeninos que buscan una vida propia más allá de los roles impuestos por la clase y el género.

​

Bibliografía recomendada

Vita Sackville-West, Toda pasión apagada. Traducción de Beatriz García. Alfaguara.

Vita Sackville-West, Correspondencia erótica. Virginia Woolf y Vita Sackville-West. Rara Avis.

Vita Sackville-West, Pepita. Traducción de Alfredo Serrano. Tusquets Editores.

Vita Sackville-West, Los eduardianos. Traducción de María Luisa Balseiro. Tusquets Editores.

Música final del pódcast : Por qué será. Rita Payés, La Tania y Yerai Cortés

Episodio 129, temporada 5

Armonía Somers (Uruguay, 1914-1994) fue una escritora apenas reconocida en vida. Su obra, vanguardista y precursora tanto del feminismo como del realismo fantástico, defendió la libertad de las mujeres en todos los ámbitos, especialmente en el sexual. Su irrupción en la literatura rompió esquemas por su heterodoxia frente al modelo dominante de la época y fue tachada de blasfema por escribir el cuerpo femenino desde la transgresión y el deseo. Su trayectoria profesional se desarrolló al margen de la literatura que cultivó: fue una destacada pedagoga y especialista en criminalidad juvenil y, solo en los últimos años de su vida, se dedicó en exclusiva a la escritura.

Bibliografía recomendada:

Armonía Somers, Cuentos completos, Páginas de Espuma

Armonía Somers, La mujer desnuda, Trampa Ediciones

Armonía Somers, De miedo en miedo, Trampa Ediciones

Música de cierre del pódcast: Triste, intérprete Elis Regina