European-Security.com

Jenseits von Sachsen-Anhalt
Das AfD-Ergebnis in Sachsen-Anhalt lässt sich nicht isoliert betrachten. Es reiht sich ein in einen Rechtsruck, der in den vergangenen Jahren auch anderswo in Europa zu beobachten war — Fratelli d’Italia an der Macht in Rom, Vox fest etabliert in der spanischen Parteienlandschaft, der Rassemblement National in starker Position in Frankreich, Reform UK, das die britische politische Landschaft aufmischt. Was Sachsen-Anhalt diesem Bild hinzufügt, ist der seltene Fall eines Durchbruchs, der erstmals zur Führung eines deutschen Bundeslandes führen könnte — ein Unterschied nicht nur graduell, sondern grundsätzlich gegenüber europäischen populistischen Parteien, die andernorts elektoral Gewicht haben, ohne (bislang) die regionale Exekutive zu übernehmen.

Die bei der Wahl anwesende ausländische Presse — 800 Journalisten aus 70 Medien, so Bild — rahmte das Ereignis als kontinentales Signal statt als rein lokales; das Handelsblatt selbst merkte an, „selten habe eine Wahl in einem ostdeutschen Bundesland derart große nationale wie internationale Medienaufmerksamkeit erregt“. Die Korrespondentin des italienischen Senders RAI, Emma Farnè, sagte der Mitteldeutschen Zeitung: „Es gibt in Italien ein großes Interesse, ob eine rechtsextreme Partei wieder an die Macht kommt. Es besorgt Europa, es besorgt uns.“ Die spanische Zeitung El País wiederum deutete den AfD-Durchbruch als „Symptom der Unzufriedenheit über die Nöte des Landes“ und nicht als ostdeutsche Besonderheit.

Die vielleicht aufschlussreichste Parallele ist eine methodische: Wie der Spiegel im Fall Siegmund haben in den vergangenen Jahren mehrere europäische Redaktionen dieselbe Spannung erlebt — zwischen der Pflicht, vor einer als gefährlich eingeschätzten politischen Figur zu warnen, und dem Risiko, ihr durch das Ausmaß der Berichterstattung eine Bekanntheit zu verschaffen, die sie sonst nicht erlangt hätte. Sachsen-Anhalt erfindet dieses Dilemma nicht neu — es liefert dafür einmal mehr ein Lehrbuchbeispiel.

Die Glückwünsche von Musk und Grenell an Siegmund fügen Sachsen-Anhalt schließlich in eine bereits andernorts in Europa beobachtete Dynamik ein: Das Interesse des Trump-Umfelds an den insurgenten Parteien des Kontinents — ob deutsch, italienisch oder französisch — äußert sich zunehmend weniger in grundsätzlichen Erklärungen als in gezielter, wahl-um-wahl-gestaffelter Unterstützung, je näher diese Parteien der regionalen oder nationalen Macht rücken.

Au-delà de la Saxe-Anhalt
Le score de l’AfD en Saxe-Anhalt ne se lit pas en vase clos. Il s’inscrit dans une poussée droitière observée ailleurs en Europe ces dernières années — Fratelli d’Italia au pouvoir à Rome, Vox installé dans le paysage espagnol, le Rassemblement national en position de force en France, Reform UK bousculant l’échiquier britannique. Ce que la Saxe-Anhalt ajoute à ce tableau, c’est un cas rare de percée susceptible de déboucher, pour la première fois, sur la direction d’un Land allemand — une différence de nature, pas seulement de degré, avec des partis populistes européens qui, ailleurs, pèsent électoralement sans (encore) accéder à l’exécutif régional.

La presse étrangère présente au scrutin — 800 journalistes de 70 médias, selon le décompte du Bild — a d’ailleurs cadré l’événement comme un signal continental plutôt que local. La correspondante de la télévision italienne RAI, Emma Farnè, confiait à la Mitteldeutsche Zeitung : « Es gibt in Italien ein großes Interesse, ob eine rechtsextreme Partei wieder an die Macht kommt. Es besorgt Europa, es besorgt uns » — « cela inquiète l’Europe, cela nous inquiète ». Le quotidien espagnol El País, de son côté, a interprété la percée de l’AfD comme un « symptôme du mécontentement face aux difficultés du pays » plutôt que comme une singularité est-allemande.

Le parallèle le plus instructif reste peut-être méthodologique : comme le Spiegel avec Siegmund, plusieurs rédactions européennes ont expérimenté ces dernières années la même tension entre l’obligation d’alerter sur une figure politique jugée dangereuse et le risque de lui offrir, par l’ampleur du traitement, une notoriété qu’elle n’aurait pas obtenue seule. La Saxe-Anhalt n’invente donc pas ce dilemme — elle lui donne, une fois de plus, un cas d’école.

Le félicitations de Musk et Grenell à Siegmund inscrivent enfin la Saxe-Anhalt dans une dynamique déjà observée ailleurs en Europe : l’intérêt de l’entourage de Trump pour les partis insurgés du continent — qu’ils soient allemand, italien ou français — se traduit désormais moins par des discours de principe que par des soutiens ciblés, scrutin après scrutin, à mesure que ces partis approchent du pouvoir régional ou national.

Die Stunde der strategischen Weichenstellungen
Die Analyse am Vorabend der Wahl offenbart eine Spaltung zwischen der auf Tribünen verkündeten Souveränität und der Realität gepflegter Abhängigkeiten.

Während die Sicherheitskrise an den Grenzen des Kontinents eine schnelle Aufrüstung erforderte, hat die Antwort der Regierungen — allen voran Berlins — die Zersplitterung Europas gefestigt. Durch die Bevorzugung von Direktkäufen außerhalb Europas und die Nutzung von Rüstungs-ausgaben für den nationalen Industriewettbewerb hat Deutschland das historische Gleichgewicht der deutsch-französischen Achse beschädigt. Die Blockade ist nicht nur politischer Natur; sie liegt in der Unfähigkeit, unterschiedliche Zeitläufe zu harmonisieren: die Dringlichkeit an der Ostflanke, das französische Streben nach integrierter Autonomie und den rheinischen Merkantilismus.

Diese Sackgasse markiert jedoch den Beginn einer Neuausrichtung. Angesichts der Illusion eines transatlantischen Schutzschirms kann die Zukunft der europäischen Verteidigung nicht mehr auf bürokratisch gelähmten multilateralen Großprojekten beruhen. Das Aufkommen pragmatischer Partnerschaften auf der Grundlage industrieller Kompetenz und Gegenseitigkeit — wie die Annähe-rung zwischen Frankreich und Schweden — zeichnet das Bild einer neuen europäischen Verteidigungsarchitektur. Durch die Nutzung dieser handlungsorientierten Koalitionen und das Durchsetzen einer strikten europäischen Präferenz wird der Kontinent seine Handlungsfähigkeit zurückgewinnen.

Die heutige Wahl ist kein Endpunkt, sondern der Ausdruck eines historischen Wendepunkts. Europa muss entscheiden, ob es eine Ansammlung isolierter Kundenstaaten bleiben will oder ob es durch politischen Willen und technologische Souveränität die Instrumente seiner strategischen Freiheit schafft.

The Hour of Strategic Choices
By holding a mirror to Europe, the analysis conducted on the eve of the vote reveals a profound rift between sovereignty proclaimed from political podiums and capability dependencies maintained by design.

While the security crisis at continental borders demanded urgent rearmament, the response provided by chancelleries—led by Berlin—has cemented European fragmentation. By prioritizing non-European off-the-shelf purchases and weaponizing military spending for national industrial competition, Germany broke the historical equilibrium of the Franco-German axis. The deadlock is not merely political; it reflects a structural inability to align divergent temporalities: Eastern operational urgency, French integrated autonomy, and Rhenish mercantilism.

Yet this impasse marks the beginning of an inevitable realignment. Facing the persistent illusion of a trans-Atlantic umbrella subject to Washington’s political whims, the future of continental defense can no longer rely on large multilateral programs paralyzed by bureaucracy. The rise of pragmatic partnerships based on industrial competence and reciprocity—such as the Franco-Swedish rapprochement—outlines a new European defense framework. By leveraging these action-driven coalitions and enforcing strict community preference, the continent will regain its capacity for initiative.

Today’s vote is not an end in itself, but a historical turning point. Tomorrow, Europe must decide whether to remain a collection of isolated client states or build, through political willpower and technological sovereignty, the real instruments of its strategic freedom.

L’heure des choix stratégiques
En plaçant l’Europe face à son miroir, l’analyse menée à la veille du scrutin révèle une fracture profonde entre la souveraineté proclamée dans les tribunes politiques et la réalité des dépen-dances capacitaires sciemment entretenues.

Si la crise sécuritaire aux frontières du continent imposait un réarmement d’urgence, la réponse apportée par les chancelleries — au premier rang desquelles Berlin — a consommé la fragmen-tation de l’espace européen. En privilégiant les achats sur étagère hors du continent et en instru-mentalisant la dépense militaire à des fins de compétition industrielle nationale, l’Allemagne a brisé l’équilibre historique de l’axe franco-allemand. Le blocage n’est pas seulement politique ou idéologique ; il réside dans l’incapacité structurelle à faire coexister des temporalités divergentes : l’urgence opérationnelle du flanc Est, la recherche d’autonomie intégrée portée par la France et le mercantilisme rhénan.

Cette impasse marque cependant le début d’une recomposition inévitable. Face à l’illusion persistante d’un parapluie transatlantique pourtant soumis aux aléas politiques de Washington, l’avenir de la défense continentale ne pourra plus reposer sur de grands programmes multi-latéraux paralysés par la bureaucratie et les rivalités d’agendas. L’émergence de partenariats pragmatiques et agiles, fondés sur la compétence industrielle et la réciprocité — à l’instar du rapprochement stratégique entre la France et la Suède —, dessine les contours d’une nouvelle Europe de la défense. C’est en s’appuyant sur ces coalitions d’action et en imposant une préférence communautaire stricte que le continent retrouvera sa capacité d’initiative.

Le scrutin de ce jour n’est donc pas une fin en soi, mais le révélateur d’une bascule historique. Demain, l’Europe devra décider si elle entend demeurer une juxtaposition de nations clientes, isolées et vassalisées, ou si elle saura bâtir, par la volonté politique et la souveraineté technologique, les instruments réels de sa liberté stratégique.

Die eigentliche Frage ist nicht industriell, sondern institutionell
Was dieses Korpus im Grunde zeigt, lässt sich in einem Satz zusammenfassen: Mehr zu produzieren genügt nicht mehr, wenn niemand die Verantwortung trägt, Uhren zusammenzuhalten, die weder demselben Rhythmus, noch derselben Haushaltslogik, noch denselben Akteuren folgen. Die Plattform wird in Jahrzehnten gedacht, die Masse in Monaten, die Anpassung in Wochen, die finanzielle Ausdauer tagesaktuell. Kein Ministerium, keine Rüstungsbehörde, kein Generalstab ist heute so aufgestellt, dass er diese vier Zeithorizonte gleichzeitig abwägen könnte — jeder fällt unter eine andere Verwaltung, einen anderen Haushaltszyklus und oft eine andere Kultur.

Genau dort liegt die Frage, die der Artikel stellt, ohne sie direkt zu benennen: Wer hat in Frankreich wie in Europa das Mandat, zwischen diesen Uhren abzuwägen, wenn sie in Konflikt geraten — wenn die Beschleunigung von time to scale bedeutet, die finanzielle Ausdauer der KMU zu opfern, oder wenn der Schutz der industriellen Tiefe Mittel bindet, die normalerweise für die Produktion vorgesehen sind? Das Parlament verabschiedet ein Budget. Der Generalstab legt operative Prioritäten fest. Die Rüstungsbehörde verwaltet Programme. Das Finanzministerium hält die Zügel der Finanzen. Niemand verfügt über eine synchronisierte Gesamtübersicht.

Eine zweite Frage bleibt ebenfalls offen: Die Kopplung der Schauplätze — Ukraine, Kurilen, Iran — bedeutet, dass Frankreich und Europa ihre strategischen Bestände nun unter der Annahme gleichzeitiger Beanspruchung auf mehreren Fronten planen müssen. Kein Militärprogrammierungsgesetz, so großzügig es auch sein mag, hat diese Hypothese bislang als zentrales Szenario statt als Randrisiko verankert.

Schließlich wirft das durch den Fall Fedorow veranschaulichte Key-Person-Risiko eine von industriellen Generalstäben selten behandelte Governance-Frage auf: Wie viele französische und europäische Fähigkeiten beruhen heute auf persönlichen Beziehungen statt auf institutionalisierten Prozessen — und was bliebe von diesen Fähigkeiten, wenn die betreffenden Personen morgen die Stelle wechselten?

„Frankreich versteht es, jede Uhr einzeln laufen zu lassen. Die eigentliche, ungelöste Frage ist, wer für ihre Synchronisierung zuständig ist.“

The real question is not industrial, it is institutional
What this body of evidence ultimately demonstrates fits in one sentence: producing more is no longer enough if no one is responsible for holding together clocks that follow neither the same rhythm, nor the same budget logic, nor the same actors. The platform is thought of in decades, mass in months, adaptation in weeks, financial endurance day by day. No ministry, no procurement agency, no general staff is today structured to arbitrate these four timeframes at once — each falls under a different administration, a different budget cycle, and often a different culture.

That is where the question the article poses without naming it head-on lies: who, in France as in Europe, has the mandate to arbitrate between these clocks when they collide — when accelerating time to scale means sacrificing SMEs’ financial endurance, or when protecting industrial depth ties up funds normally earmarked for production? Parliament votes a budget. The general staff sets operational priorities. The procurement agency manages programs. The finance ministry holds the purse strings. No one holds a synchronised overview.

A second question also remains open: the coupling of theatres — Ukraine, the Kurils, Iran — means France and Europe must now plan their strategic stocks anticipating simultaneous demand across several fronts. No military programming law, however generous, has yet built this hypothesis in as a central scenario rather than a peripheral risk.

Finally, the key-person risk illustrated by the Fedorov case raises a governance question rarely addressed by industrial general staffs: how many French and European capabilities today rest on personal relationships rather than institutionalised processes — and what would be left of those capabilities if the people involved changed jobs tomorrow?

“France knows how to run each clock separately. The real, unresolved question is who is responsible for synchronising them.”

La vraie question n’est pas industrielle, elle est institutionnelle
Ce que démontre ce corpus, au fond, tient en une phrase : produire davantage ne suffit plus si personne n’a la responsabilité de faire tenir ensemble des horloges qui n’obéissent ni au même rythme, ni à la même logique budgétaire, ni aux mêmes acteurs. La plateforme se pense en décennies, la masse en mois, l’adaptation en semaines, l’endurance financière au jour le jour. Aucun ministère, aucune direction générale de l’armement, aucun état-major n’est aujourd’hui structuré pour arbitrer ces quatre temporalités à la fois — chacune relève d’une administration, d’un cycle budgétaire et souvent d’une culture différents.

C’est là que se situe la question que l’article pose sans la nommer frontalement : qui, en France comme en Europe, a mandat pour arbitrer entre ces horloges lorsqu’elles entrent en conflit — lorsqu’accélérer le time to scale suppose de sacrifier l’endurance financière des PME, ou que protéger la profondeur industrielle immobilise des crédits normalement destinés à la production ? Le Parlement vote un budget. L’état-major fixe des priorités opérationnelles. La DGA gère les programmes. Bercy tient les cordons financiers. Personne ne détient une vue d’ensemble synchronisée.

Une deuxième question reste également ouverte : le couplage des théâtres — Ukraine, Kouriles, Iran — signifie que la France et l’Europe doivent désormais planifier leurs stocks stratégiques en anticipant une sollicitation simultanée sur plusieurs fronts. Aucune loi de programmation militaire, aussi généreuse soit-elle, n’a encore intégré cette hypothèse comme scénario central plutôt que comme risque périphérique.

Enfin, le key-person risk illustré par le cas Fedorov pose une question de gouvernance rarement traitée par les états-majors industriels : combien de capacités françaises et européennes reposent aujourd’hui sur des relations personnelles plutôt que sur des processus institutionnalisés — et que resterait-il de ces capacités si les personnes en question changeaient de poste demain ?

« La France sait faire tourner chaque horloge séparément. La vraie question, non résolue, est de savoir qui est chargé de les synchroniser.»

The True Nature of the Franco-Saudi Relationship
Hedy Belhassine’s talent lies in this pivoting move: starting from a piece of celebrity gossip — a manga-themed park in the Paris outer suburbs — to climb, through historical capillarity, toward a far weightier question: the true nature of the Franco-Saudi relationship, and what it serves to conceal.

The rhetorical device is skilful. By exhuming the story of Gaith Pharaon — the Saudi financier who, in the 1970s, took over a struggling French industrialised-construction firm (a direct heir to the accelerated building effort at the University of Vincennes after May ’68), before stripping it of its substance, skimming commissions at every level, and then building on its ruins a doomed amusement park — Belhassine does not settle for a colourful anecdote. He raises an underlying, almost legal question: who owns that 55-hectare plot today? The Pharaon heirs, via trust structures, or genuinely the Belgian lawyer officially identified as its owner? We will likely never know — and that may be precisely the point.

The heart of the demonstration, however, lies in the contrast he draws between the smokescreen (the park, AlUla, the communications strategy) and the real stakes, carefully passed over in silence by official statements: the reshuffling of regional alliances (Ankara-Islamabad-Riyadh), the internal fragility of the Saudi regime vis-à-vis its neighbours, and tensions with the UAE. These are, ultimately, matters of security and sovereignty.

The final flourish — suggesting the real strategic stake of the Macron-MBS relationship might lie in Saudi financing of the Prometheus Plan, rather than a manga theme park — is admittedly speculative, and the author himself half-concedes as much (“let us allow ourselves to dream”). But the parallel with the Shah of Iran’s financing of the Eurodif nuclear programme in 1974 is not gratuitous: it reminds us that France has, in the past, already bet on foreign financing for a strategic infrastructure deemed vital — a bet that, as Belhassine notes with masterful understatement, “turned out badly, for reasons we all know.”

Die wahre Natur der französisch-saudischen Beziehung
Hedy Belhassines Talent liegt in dieser Kehrtwende: von einer Klatschmeldung auszugehen — ein Manga-Themenpark im Pariser Umland — um sich, auf dem Umweg über die Geschichte, zu einer weitaus gewichtigeren Frage vorzuarbeiten: der wahren Natur der französisch-saudischen Beziehung, und dem, was sie zu verbergen dient.

Das rhetorische Verfahren ist geschickt. Indem er die Geschichte des Gaith Pharaon ausgräbt — jenes saudischen Finanziers, der in den 1970er Jahren ein angeschlagenes französisches Unternehmen für industrialisiertes Bauen übernahm (direkter Erbe der beschleunigten Bauanstrengung an der Universität Vincennes nach dem Mai ’68), es sodann seiner Substanz beraubte, auf jeder Ebene Provisionen abschöpfte und auf den Trümmern schließlich einen zum Scheitern verurteilten Vergnügungspark errichtete —, begnügt sich Belhassine nicht mit einer pittoresken Anekdote. Er wirft eine grundlegende, fast juristische Frage auf: Wem gehört das 55 Hektar große Grundstück heute? Den Pharaon-Erben, über Treuhandstrukturen, oder tatsächlich dem belgischen Anwalt, der offiziell als Eigentümer geführt wird? Die Antwort werden wir wohl nie erfahren — und genau das ist vielleicht der Kern der Sache.

Das Herzstück der Beweisführung liegt jedoch in dem Kontrast, den er zwischen dem Rauchvorhang (dem Park, AlUla, der Kommunikationsstrategie) und den eigentlichen Interessen zeichnet, die von den offiziellen Mitteilungen sorgfältig verschwiegen wurden: die Neuordnung der regionalen Bündnisse (Ankara-Islamabad-Riad), die innere Fragilität des saudischen Regimes gegenüber seinen Nachbarn, die Spannungen mit den Emiraten. Es handelt sich, letztlich, um Fragen von Sicherheit und Souveränität.

Die abschließende Volte — die Vermutung, das eigentliche strategische Interesse der Beziehung zwischen Macron und MBS könnte in einer saudischen Finanzierung des Plans Prometheus liegen, statt in einem Manga-Freizeitpark — ist zweifellos spekulativ, und der Autor selbst räumt dies halb ein („gestatten wir uns zu träumen“). Doch die Parallele zur Finanzierung des Eurodif-Kernkraftprogramms durch den Schah von Iran 1974 ist nicht willkürlich gewählt: Sie erinnert daran, dass Frankreich bereits in der Vergangenheit auf ausländische Finanzierung für eine als lebenswichtig erachtete strategische Infrastruktur gesetzt hat — eine Wette, die, wie Belhassine mit meisterhafter Untertreibung anmerkt, „bekanntlich schlecht endete“.