Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal Persian----

کلوچه درست کردن

آیا میخواهید چند تا کلوچه ی خوشمزه درست کنید؟

یک بزرگسال فر را روشن کند.

مقداری کره از یخچال بردارید.

مقداری آرد در یک کاسه بریزید.

مقداری جوش شیرین به کاسه اضافه کنید.

همه چیز را مخلوط کنید.

در یک کاسه‎ی دیگر مقداری شکر بریزید.

مقداری کره‎ ی نرم به کاسه اضافه کنید.

کره و شکر را با هم مخلوط کنید.

دو تخم مرغ و مقداری وانیل اضافه کنید.

همه چیز را مخلوط کنید.

سپس همه چیز را از کاسه ی اول اضافه کنید.

مقداری چیپس شکلات اضافه کنید.

همه چیز را مخلوط کنید.

با یک قاشق کوچک توپ هایی از خمیر درست کنید.

توپ های خمیر را روی ورق شیرینی پزی قرار دهید.

یک بزرگسال کلوچه ها را در فر بگذارد.

کلوچه ها را تا وقتی که طلایی شوند بپزید.

یک بزرگسال کلوچه ها را از فر بیرون بیاورد. بگذارید کلوچه ها خنک شوند.

سپس چند تا کلوچه بخورید!

خوشمزه ست!

----Formal English----

MAKING COOKIES

Do you want to make some yummy cookies?

Have an adult turn on the oven.

Take some butter out of the fridge.

Put some flour in a bowl.

Add some baking soda to the bowl.

Mix everything together.

Put some sugar in a different bowl.

Add some soft butter to the bowl.

Mix the sugar and butter together.

Add two eggs and some vanilla.

Mix everything together.

Then add everything from the first bowl.

Add some chocolate chips.

Mix everything together.

Make balls of dough with a small spoon.

Put the balls of dough on a cookie sheet.

Have an adult put the cookies in the oven.

Bake the cookies until they are golden.

Have an adult take the cookies out of the oven. Let the cookies cool.

Then eat some cookies!

Yummy!

----Formal Romanization----

koloocheh dorost kardan

aaya mikhaahid chand taa koloocheh-ye khoshmazeh dorost konid?

yek bozorgsaal fer raa roshan konad.

meghdaari kareh az yakhchaal bardaarid.

meghdaari aard dar yek kaaseh berizid.

meghdaari joosh-e shirin beh kaaseh ezaafeh konid.

hameh chiz raa makhloot kond.

dar yek kaaseh-ye digar meghdaari shekar berizid.

meghdaari kareh-ye narm be kaaseh ezaafeh konid.

kareh va shekar raa baa ham makhloot konid.

do tokhm-e morgh va meghdaari vaanil ezaafeh konid.

hameh chiz raa makhloot kond.

sepas hameh chiz raa az kaase-ye aval ezafeh konid.

meghdaari chips-e shokolaat ezaafeh konid.

hameh chiz raa makhloot kond.

baa yek ghaashogh-e koochak toop-haa-yi az khamir dorost konid.

toop-haa-ye khamir raa roo-ye varagh-e shirinipazi gharaar dahid.

yek bozorgsaal koloocheh-haa raa dar fer begozaarad.

koloocheh-haa raa taa vaghti keh talaayi shavand bepazid.

yek bozorgsaal koloocheh-haa raa az fer biroon biaavarad. begozaarid koloocheh-haa khonak shavand.

sepas meghdaari koloocheh bokhorid.

khoshmazast!

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!