Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal Persian----

ساعت چند است؟

زمان چیست؟

الان ساعت چند است؟

مردم زیاد در مورد زمان صحبت می کنند، ولی زمان چیست؟

زمان وقتی است که چیزی اتفاق می افتد.

زمان همچنین مدتی است که طول می کشد چیزی اتفاق بیفتد.

واحدهای زمان

چهار بار پشت سر هم کف بزن.

یک ثانیه از زمانی که کف می زنی گذشته است.

یک دقیقه از شصت ثانیه تشکیل شده است.

یک ساعت از شصت دقیقه تشکیل شده است.

یک روز از بیست و چهار ساعت تشکیل شده است.

ما گذشت زمان را با ساعت دنبال می کنیم.

بیا یادبگیریم چگونه با استفاده از ساعت، زمان را اعلام کنیم.

ساعت های آنالوگ

ساعت های آنالوگ عدد هایی روی یک دایره دارند.

آن ها دو عقربه برای نشان دادن عددهای متفاوت دارند.

عقربه کوچک ساعت و عقربه بزرگ دقیقه را اعلام می کند.

عددها برای ساعت ها هستند.

عقربه کوچک و بزرگ در یک خط قرار گرفته اند؟

وحالا راس ساعت است.

عددهای روی ساعت برای دقیقه هم هستند.

هرعدد پنج دقیقه است.

هر خط کوچک بین دو عدد یک دقیقه است.

پنج تا پنج تا، دقیقه های یک ساعت را بشمار.

در جهتی که پیکان نشان می دهد بشمار.

عقربه دقیقه نشان می دهد که چقدر زمان از یک ساعت گذشته است.

این ساعت ده دقیقه بعد از ساعت چهار را نشان می دهد.

ساعت چهار و ده دقیقه است.

می توانید آن را به صورت ۴:۱۰ نشان دهید.

این ساعت ها چه ساعتی را نشان می دهند؟

گاهی عقربه دقیقه سمت چپ ساعت است.

و ما در مورد دقیقه های مانده به ساعت بعدی حرف می زنیم.

دقیقه ها را در جهت عکس از بالای ساعت بشمار.

در جهتی که پیکان نشان می دهد بشمار.

این ساعت ده دقیقه قبل از ساعت سه را نشان می دهد.

ساعت "ده دقیقه به سه" است.

این یعنی ده دقیقه قبل از ساعت سه یا ده دقیقه تا ساعت سه است.

آیا می خواهی که ساعت را به عدد نشان بدهی؟

دقیقه ها را از بالای ساعت بشمار.

در جهتی که پیکان نشان می دهد بشمار.

ساعت ۳:۵۰ است.

فکر کن ساعت یک پای است که به دو قسمت بریده شده است.

هر نیمه سی دقیقه است.

ساعت چند است؟

حالا پای به چهار قسمت مساوی بریده شده است.

هر تکه پانزده دقیقه است.

هر تکه یک ربع پای است.

این ساعت ها را مطالعه کن.

میتوانی ببینی هر ساعت چند اسم دارد؟

وقتی هر دو عقربه دوازده را نشان می دهند، چه اتفاقی می افتد؟

ممکن است ظهر یا نیمه شب باشد.

ساعت های دیجیتالی

ساعت های دیجیتالی دو عقربه ندارند.

آن ها ساعت را به عدد نشان می دهند.

هر دو نوع ساعت را خواهی دید.

برای همین مهم است که بدانی چگونه زمان را اعلام کنی.

----Formal English----

WHAT TIME IS IT?

WHAT IS TIME?

What time is it right now?

People talk about time a lot, but what is time?

Time is when things happen.

Time is also how long it takes for things to happen.

UNITS OF TIME

Clap your hands fast four times in a row.

One second passed while you were clapping.

Sixty seconds make up a minute.

Sixty minutes make up an hour.

Twenty-four hours make up a day.

We keep track of time with clocks.

Let’s learn how to use a clock to tell time.

ANALOG CLOCKS

Analog clocks have numbers in a circle.

The two hands point to different numbers.

The short hand tells the hour, and the long hand tells the minutes.

The numbers are for the hour.

Are the short and long hands lined up?

Then it’s right on the hour.

The numbers on a clock are also for minutes.

Each number is five minutes.

Each little line between the numbers is one minute.

Count by fives for all the minutes in an hour.

Count the same way the arrow points.

The minute hand tells how much time has passed after an hour.

This clock shows ten minutes after four o’clock.

The time is “ten past four” or “ten after 40 four” or “four ten.”

You can write the time as 4:10.

What times do these clocks show?

Sometimes the minute hand is on the left side of the clock.

Then we talk about how many minutes before the next hour.

Count the minutes backward from the top of the clock.

Count the same way the arrow points.

This clock shows ten minutes before three o’clock.

[...]